Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люси Самуэль (Lucie Samuel; 29 июня 1912 – 14 марта 2007), урождённая Бернар и известная как Люси Обрак (Lucie Aubrac, [lysi obʁak]), была участницей французского Сопротивления во время Второй мировой войны. По профессии преподаватель истории, она получила историческую агрегацию в 1938 году, что было крайне редким достижением для женщины в то время. В 1939 году она вышла замуж за Раймона Самуэля, который в Сопротивлении взял фамилию Обрак. Она активно участвовала во многих операциях, в том числе в организации побегов из тюрем. Как и её муж, она была убеждённым коммунистом и оставалась таковой после войны. В 1944–1945 годах она была членом Временной консультативной ассамблеи в Париже. Её жизнь была показана в фильме 1997 года «Люси Обрак» Клода Берри. Станция парижского метро «Банье – Люси Обрак» названа в её честь.
Member of the French Resistance in World War II (1912–2007)
Lucie Samuel (29 June 1912 – 14 March 2007), born Bernard and known as Lucie Aubrac (lysi obʁak), was a member of the French Resistance in World War II. A history teacher by occupation, she earned a history agrégation in 1938, a highly uncommon achievement for a woman at that time. In 1939 she married Raymond Samuel, who took the name Aubrac in the Resistance. She was active on a number of operations, including prison breakouts. Like her husband, she was a communist militant, which she remained after the war. She sat in the Provisional Consultative Assembly in Paris from 1944 to 1945. Her life was depicted in the 1997 film Lucie Aubrac by Claude Berri. The Paris Métro station Bagneux–Lucie Aubrac was named after her.
Карьера
В 1940 году Люси была одной из первых, кто присоединился к французскому Сопротивлению. В 1944 году Шарль де Голль учредил консультативную ассамблею, к которой Люси присоединилась в качестве представителя Сопротивления, став первой женщиной, вошедшей в состав французского парламентского собрания. В 1984 году Люси опубликовала полухудожественную версию своих военных дневников, английский перевод которой известен как «Перехитрив гестапо». Фильм «Люси Обрак» (1997) с Кароль Буке в главной роли рассказывает о ее усилиях по спасению мужа. Она сама одобрила фильм. В апреле 1997 года Жак Верже представил «завещание Барби», которое, по его словам, Клаус Барби передал ему десять лет назад, и которое якобы показывало, что супруги Обрак сообщили Барби о Мулене. Публикация «завещания Барби» Вержеса была приурочена к выходу книги Жерара Шови «Aubrac Lyon 1943», призванной доказать, что именно Обрак сообщили Барби о роковой встрече в Калюире, где Мулен был арестован в 1943 году. 2 апреля 1998 года, после гражданского иска, поданного Обрак, парижский суд оштрафовал Шови и его издателя Альбина Мишеля за «публичное клеветничество». В 1998 году французский историк Жак Байнак в своей книге «Тайны дела Жана Мулена» утверждал, что Мулен планировал порвать с де Голлем и признать генерала Жиро, что побудило голлистов предупредить Барби, чтобы этому не произошло. Двадцать ведущих участников Сопротивления, переживших войну, опубликовали письмо с протестом против обвинений в адрес Обрак, которые попросили предстать перед комиссией ведущих французских историков. Однако это утверждение не имеет под собой доказательств: Обрак не был коммунистом, и сомнительно, что Коммунистическая партия предала бы человека, хорошо знавшего ее лидеров и организацию. У Люси и Рэймона было трое детей. Франсуа Олланд заявил: «В самые темные времена [Рэймонд] вместе с Люси Обрак был среди праведников, которые нашли в себе и в универсальных ценностях нашей Республики силы противостоять нацистскому варварству». Прах Люси покоится рядом с прахом Рэймона в семейной гробнице на кладбище в бургундской деревне Салорне-сюр-Гие.
In 1940, Lucie was amongst the first to join the French Resistance. In 1944, Charles de Gaulle established a consultative assembly, which Lucie joined as a resistance representative, making her the first woman to sit on a French parliamentary assembly. In 1984, Lucie published a semi fictional version of her wartime diaries, the English translation of which is known as Outwitting the Gestapo. The 1997 film Lucie Aubrac, which stars Carole Bouquet as Lucie, is about her efforts to rescue her husband. She herself endorsed the film. In April 1997, Jacques Vergès produced the "Barbie testament", which he claimed Klaus Barbie had given him ten years earlier, that purported to show the Aubracs had tipped off Barbie regarding Moulin. Vergès' "Barbie testament" was timed for the publication of the book Aubrac Lyon 1943 by Gérard Chauvy, which was meant to prove the Aubracs were the ones who informed Barbie about the fateful meeting at Caluire where Moulin was arrested in 1943. On 2 April 1998, following a civil suit launched by the Aubracs, a Paris court fined Chauvy and his publisher Albin Michel for "public defamation". In 1998, the French historian Jacques Baynac, in his book Les Secrets de l'affaire Jean Moulin, claimed Moulin was planning to break with de Gaulle to recognize General Giraud, which led the Gaullists to tip off Barbie before this could happen. Twenty leading resistance survivors published a letter protesting against the accusations against the Aubracs, who asked to appear before a panel of leading French historians. though this statement is not supported by evidence: not only was Aubrac not a Communist, but it is doubtful that the Communist party would betray somebody with great knowledge of its leaders and organization. Lucie had three children with Raymond. François Hollande said in a statement: "In our darkest times, [Raymond] was, with Lucie Aubrac, among the righteous, who found, in themselves and in the universal values of our Republic, the strength to resist Nazi barbarism". Lucie's ashes are beside Raymond's in the family tomb in the cemetery in the Burgundian village of Salornay sur Guye.