Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоусон — город в районе Голубых гор штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен на Великой Западной магистрали между Хейзелбруком на востоке и Буллабуррой на западе. В Лоусоне есть станция на Главной западной железнодорожной линии. Город также имеет в своем распоряжении общественный бассейн и со временем стал коммерческим центром центральной части Голубых гор, простирающимся от Линдена до Буллабурры, с развитой промышленной зоной и торговым центром, расположенным на юго-восточной стороне шоссе.
Lawson is a town in the Blue Mountains area of New South Wales, Australia. It is located on the Great Western Highway between Hazelbrook in the east and Bullaburra in the west. Lawson has a station on the Main Western line. The town is also served by a public swimming pool and over the years has developed into the commercial hub of the mid mountains area, which spans from Linden to Bullaburra, boasting a significant industrialized area as well as a shopping centre located on the south eastern side of the highway.
История
Один из первых населённых пунктов на восточных склонах Голубых гор, Лоусон был обозначен на ранних картах как 24 Mile Hollow – название, которое на несколько лет было заменено на Рождественское болото. Когда в 1848 году открылась гостиница «Голубая гора», местные жители стали называть деревню Голубой горой. Это же название было присвоено первоначальной железнодорожной станции после прокладки железнодорожной линии Main Western в 1867 году. Однако наличие Голубой горы в Голубых горах приводило к путанице у посетителей, и власти вмешались, переименовав деревню в Лоусон в честь Уильяма Лоусона, который вместе с Уильямом Вентвортом и Грегори Блэкслендом первыми из европейцев пересекли Голубые горы в 1813 году. В 1931 году Департамент железных дорог согласился обеспечить электроснабжение районного совета Голубых гор. Между Блэкхитом и Лоусоном были проложены линии электропередач вместе с сервисной дорогой. Власти решили превратить эту дорогу в пешеходную тропу, которая получила название «Тропа Брюса» в честь геодезиста, разработавшего её. Позже тропа была заброшена и забыта, пока в 1980-х годах её не обнаружили и не привели в порядок любители пеших прогулок. Сейчас по ней можно пройти от Медлоу-Бат до северной стороны Лоусона, хотя она не указана на соответствующей топографической карте. В последние годы Лоусон оказался в центре споров из-за продолжающегося правительственного предложения по расширению Великой западной магистрали. Магистраль была однополосной в каждом направлении в пределах города; предложенный Управлением дорог и транспорта план расширения предусматривал снос и перенос существующих магазинов, а также снос Общественного центра Лоусона, ранее известного как Зал Механического института, построенного в 1903 году. Группы, выступавшие против сноса, утверждали, что здание можно перенести на другое место; другие заявляли, что это будет слишком дорого, что здание находится в плохом состоянии и содержит опасные уровни асбеста. Также была группа, лоббировавшая за сохранение магазинов как объектов культурного наследия. К концу 2008 года Общественный центр был спасён.
One of the first settlements on the eastern slopes of the Blue Mountains, Lawson was identified on early maps as 24 Mile Hollow–a name which was changed to Christmas Swamp for a few years. When the Blue Mountain Inn was opened in 1848, the locals adopted the name Blue Mountain for the village. This name was also given to the original railway station after the Main Western railway line was pushed through in 1867. The presence of a Blue Mountain on the Blue Mountains, however, became so confusing to visitors that the authorities stepped in and renamed the village Lawson in honour of William Lawson who, along with William Wentworth and Gregory Blaxland, were the first Europeans to cross the Blue Mountains in 1813. In 1931, the Railway Department agreed to supply electricity to the Blue Mountains Shire Council. Power lines were constructed between Blackheath and Lawson, accompanied by a maintenance track. The authorities then decided to promote the maintenance track as a walking trail; it became known as Bruce's Walk, after the surveyor who planned it. The track later became neglected and forgotten, until it was rediscovered and improved by bushwalkers in the 1980s. It can now be followed from Medlow Bath to the north side of Lawson, although it is not shown on the relevant topographic map. In more recent years, Lawson was at the centre of controversy due to an ongoing government proposal to widen the Great Western Highway. The highway was a single lane in each direction through the town; the proposed plan by the Roads & Traffic Authority for widening necessitated the removal and relocation of the existing shops and the demolition of the Lawson Community Centre, formerly known as the Mechanics' Institute Hall, which dated back to 1903. Groups opposed to the demolition claimed the hall could be re sited; others claimed this would be too costly, that the building was in poor repair and contained dangerous levels of asbestos. There was also a group lobbying for the retention of the shops on heritage grounds. By the end of 2008, the Community Centre had been saved.
Население
Согласно переписи населения 2021 года, в Лоусоне проживало 2651 человек. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 4,3% населения. 79,4% населения родились в Австралии. Следующей по распространенности страной рождения была Англия – 5,7%. 91,0% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: "отсутствие религии" – 52,4%, "католики" – 15,7% и "англикане" – 9,9%.
According to the 2021 census of Population, there were 2,651 people in Lawson. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 4.3% of the population. 79.4% of people were born in Australia. The next most common country of birth was England at 5.7%. 91.0% of people only spoke English at home. The most common responses for religion were No Religion 52.4%, Catholic 15.7% and Anglican 9.9%.
Достопримечательности
До прогулок в Южном Лоусоне можно добраться из нескольких точек вдоль улицы Honour Ave, в пешей доступности от железнодорожной станции. Сюда входят четыре водопада: Аделина, Катаракта, Федераль и Джанкшн. Несмотря на то, что эти водопады не отличаются большой высотой, как водопады в верхних горах, прогулка по ним занимает около 2 часов. На северной стороне города, за плавательным бассейном, расположены тропы к водопадам Фейри Фоллс, Дантес Глен, Сент-Майклс Фоллс и Эхо Блафф (иногда называемому Эхо-пойнт). Общественные мероприятия включают: рынки Magpie Markets, которые проводятся в школе Lawson Public School каждое третье воскресенье месяца (второе воскресенье декабря, в январе рынок не проводится). В ноябре проводится "Фестиваль любви Лоусона", позднее переименованный в Mid Mountains Festival, совместно с рынками Magpie Markets, чтобы отметить все хорошее, что есть в жизни в Лоусоне и в центральных горах. Исторический общественный зал Лоусона (Институт механиков), построенный в 1903 году, вновь открыт после долгой борьбы за его спасение от сноса из-за расширения дороги и теперь служит местом проведения многочисленных общественных мероприятий.
The walks in South Lawson can be accessed from several points along Honour Ave, within easy walk of the train station. This includes four waterfalls: Adelina Falls, Cataract Falls, Federal Falls and Junction Falls. While not having the height of upper mountains waterfalls, this waterfalls walk can be completed in 2 hours. On the north side of town beyond the swimming centre, walks take in Fairy Falls, Dante's Glen, St Michael's Falls, and Echo Bluff (sometimes referred to as Echo point). Community activities include: Magpie Markets at Lawson Public School are held on the third Sunday on most months (2nd Sunday December, no market in January) In November, the "Love Lawson Festival", later changed to the Mid Mountains Festival is held in conjunction with the Magpie Markets celebrating what is good about living in Lawson and the mid mountains. The historic Lawson Community Hall (Mechanics Institute) built in 1903 has now reopened after a long battle to save it from demolition due to road widening, and is now the location of numerous community activities.