Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 Сценическая постановка Дэвида Линча.
1989 Stage production by David Lynch
Промышленная симфония № 1: Мечта разбитых сердец – авангардное концертное представление 1990 года, срежиссированное Дэвидом Линчем, с музыкой Анджело Бадаламенти и Джули Круз. В ролях Николас Кейдж, Лора Дерн, Майкл Дж. Андерсон и Джули Круз.
Industrial Symphony No. 1: The Dream of the Broken Hearted is a 1990 avant garde concert performance directed by David Lynch, with music by Angelo Badalamenti and Julee Cruise. It stars Nicolas Cage, Laura Dern, Michael J. Anderson, and Cruise.
Предыстория
Когда Дэвид Линч учился в Пенсильванской академии изящных искусств в Филадельфии (PAFA), он создал серию сложных мозаик геометрических форм, которые он назвал «Индустриальные симфонии». Изначально эта постановка была представлена (дважды) на сцене Бруклинской академии музыки в Нью-Йорке в рамках фестиваля «Новая музыка Америки» 10 ноября 1989 года. Материалы, снятые во время этих выступлений, были использованы для выпуска на домашнем видео. Также известно, что постановка была исполнена один раз в Канаде, в Монреале.
When David Lynch studied at the Pennsylvania Academy of Fine Arts in Philadelphia (PAFA), he made a series of complex mosaics in geometric shapes which he called Industrial Symphonies. The play was originally presented (twice) on stage at the Brooklyn Academy of Music in New York City as part of the New Music America Festival on November 10, 1989. Footage from these performances was used for the home video release. It is also known to have been performed in Canada once, in Montreal.
Шоу
Презентация начинается с телефонного разговора Кейджа и Дерн, суть которого в том, что он расстается с ней, что повергает ее в глубокую печаль. Хотя их имена не упоминаются, эти два персонажа поразительно похожи на Моряка и Лулу из фильма Линча «Дикие сердцем». Остальная часть спектакля – это галлюцинаторный «сон», который видит Разбитое сердце. Действие происходит на сцене, основными декорациями служат высокая металлическая конструкция, напоминающая балку, и заброшенный автомобиль, с мерцающими огнями и какофонией звуков, создающими тревожный, кошмарный эффект. В постановке активно используются актеры, подвешенные на тросах, летающие и падающие, а также танцоры. Джули Круз исполняет вокал на треках 1, 2, 4, 8 и 10. Все эти песни взяты из ее дебютного альбома 1989 года «Floating into the Night», за исключением трека 1, который вошел в ее альбом 1993 года «Voice of Love» (альбом Джули Круз). Это оригинальные студийные записи, под которые актеры поют под фонограмму. Ее голос также звучит на треке 6, где ее запихивают в багажник автомобиля. На треке 8 багажник открывается, и она поет из него, а ее лицо накладывается на изображение на экране телевизора. Две композиции Джули – «Rockin' Back Inside My Heart» и «The World Spins» – также прозвучали в 14-м эпизоде второго сезона «Твин Пикс» (для которого Круз записала вокальную версию заглавной темы). Еще одна песня из этого выступления, инструментальная «I'm Hurt Bad», играет на музыкальном автомате в пилотном эпизоде «Твин Пикс». «The World Spins» также исполняет Круз в 17-м эпизоде «Твин Пикс: Возвращение». Майкл Дж. Андерсон (известный по роли маленького танцующего Человека из Другого Места в «Твин Пикс») появляется на треке 3, терпеливо распиливая бревно под диссонирующую музыку Бадаламенти. Он также входит в состав сценического ансамбля на треке 5 (инструментальный) вместе с высокой, демонической фигурой, напоминающей оленя. Наконец, на треке 7 он повторяет вступительный диалог между Кейджем и Дерн в сопровождении кларнетиста и немой актрисы, исполняющей роль Дерн. Трек 9 полностью инструментальный, на фоне – куклы, спускаемые с крыши на нитях.
The presentation opens with Cage and Dern engaging in a telephone conversation, the gist of which is that he is breaking up with her, to her great sorrow. Though they are never named as such, the two characters bear a striking resemblance to Sailor and Lula from Lynch's movie Wild at Heart. The rest of the play is a hallucinatory "dream" that the Heartbroken Woman has. The show takes place on a stage, the main props being a tall metal girder like structure, and an abandoned shell of a car, with flickering lights and cacophonous sounds used to disturbing, nightmarish effect. Much use is made of actors suspended from ropes, flying and falling, as well as dancers. Julee Cruise sings on tracks 1, 2, 4, 8 and 10. These songs are all from her 1989 debut album, Floating into the Night, apart from track 1, which is from her 1993 album, Voice of Love (Julee Cruise album). They are the normal, studio recordings the songs are mimed. Her voice can also be heard in track 6, in which she gets pushed into the boot of the car. In track 8, the boot opens and she sings from it, her face superimposed on a TV screen. Two of Julee's recordings, "Rockin' Back Inside My Heart" and "The World Spins," were also featured in episode 14 of the second season of Twin Peaks (for which Cruise recorded a vocal version of the theme). Another song from this performance, the instrumental "I'm Hurt Bad," is played on the diner's jukebox in the Twin Peaks pilot. "The World Spins" is also performed by Cruise in episode 17 of Twin Peaks: The Return. Michael J. Anderson (known for his role as the small, dancing Man From Another Place on Twin Peaks) is featured on track 3, patiently sawing a log of wood to Badalamenti's discordant music. He is also part of the stage ensemble on track 5 (instrumental), along with a tall, demonic reindeer like figure. Finally, on track 7, he reiterates the opening dialogue between Cage and Dern, accompanied by a clarinet player and a non speaking actress playing Dern's part. Track 9 is wholly instrumental, with a background of dolls being lowered from the roof on strings.
Домашние медиа
Шоу было выпущено на VHS в 1990 году, на LaserDisc в 1991 году и на DVD 18 ноября 2008 года в составе коллекции David Lynch: The Lime Green Set, включающей в себя исполнение как в полнокадровом, так и в широкоэкранном формате. В широкоэкранной версии меньше визуальной информации, поскольку верхняя и нижняя части изображения обрезаны, чтобы полностью заполнить экран широкоформатного телевизора.
The show was released on VHS in 1990, on LaserDisc in 1991, and on DVD on November 18, 2008 as part of the David Lynch: The Lime Green Set collection, which featured the performance in both full frame and widescreen versions. The widescreen version has less visual information due to the top and bottom of the footage being cut off so that it fills up the entire screen of a widescreen TV.