Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Док в Виррале, Англия
Dock in Wirral, England
Док Виттории — это док в Биркенхеде, на полуострове Виррал, Англия. Он был построен между 1904 и 1908 годами на территории, освоенной во время строительства Большого плавучего дока.
Vittoria Dock is a dock in Birkenhead, Wirral Peninsula, England. It was built between 1904 and 1908, from land reclaimed during the construction of the Great Float.
История
Док был спроектирован Энтони Джорджем Листером. Строительство началось в 1905 году на территории, отвоеванной во время строительства Большого плавучего дока. Во время строительства, 6 марта 1909 года, обрушилась временная плотина, что привело к гибели 14 рабочих-землекопов. Этот инцидент теперь известен как катастрофа на доке в Биркенхеде. Док был открыт в 1909 году и имел склады по обе стороны.
The dock was designed by Anthony George Lyster. Construction began in 1905, from the land reclaimed during the construction of the Great Float. During its construction on 6 March 1909, a temporary dam collapsed, killing 14 navvies. This incident is now referred to as the Birkenhead Dock Disaster. The dock was opened in 1909, having warehouses on either side.
Имя Виттория
Док назван в честь битвы при Витории, состоявшейся 21 июня 1813 года. Существует и другая версия, согласно которой док Виттория получил своё название в честь первого корабля, совершившего кругосветное плавание – "Виттории" Магеллана. Однако корабль Магеллана был назван в честь церкви Санта-Мария-де-ла-Виктория-де-Триана, поэтому связь этого названия с "Витторией" может вызывать вопросы. Док Виттория иногда ошибочно называют "Док Виктория", полагая, что это отсылка к королеве Виктории. Однако изначально пристань называлась Виктория, и планы 1843 года предусматривали наличие Викторийского дока на этом месте, который каждую неделю загружал два-три корабля, идущих на Дальний Восток. Доком также пользовались компании Brocklebank Line, Houston Line и Scottish Shire Line. В 1960 году док был расширен в западном направлении.
The dock is named after the Battle of Vittoria, fought on 21 June 1813. An alternative view is that Vittoria Dock has derived its name as a tribute to the first ship to circumnavigate the globe, Magellan's Vittoria. However, Magellan's ship was named after the church of Santa María de la Victoria de Triana, therefore, this Vittoria naming may be questioned. Vittoria Dock is sometimes incorrectly quoted as 'Victoria Dock', thought in reference to Queen Victoria. However, the wharf was originally known as Victoria, and the plans of 1843 include a Victoria Dock on the site. which loaded two or three ships each week, destined for the Far East. The Brocklebank Line, Houston Line and the Scottish Shire Line also used the dock. The dock was extended west in 1960,
Будущее
Док включен в проект Peel Group по редевелопменту Wirral Waters стоимостью 4,5 млрд фунтов стерлингов. Базовое исследование, датированное июлем 2008 года, было одобрено Советом муниципалитета Уайрал. В феврале 2009 года был подан первоначальный этап заявки на разрешение строительства первого крупного комплексного плана развития/квартала с многофункциональным назначением. Ожидается, что реализация проекта займет до 30 лет.
The dock is included in Peel Group's £4.5bn Wirral Waters redevelopment. The Baseline Study of July 2008 has been endorsed by Wirral Borough Council. In February 2009 the initial stage of the planning application for the first major mixed use development masterplan/quarter was submitted. The development would be expected to take up to 30 years.