Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Елизавета Арагонская, королева Франции
Изабелла Арагонская (ок. 1247 – 28 января 1271) — королева Франции с 1270 по 1271 год, ставшая женой Филиппа III.
Elizabeth of Aragon, Queen of France
Isabella of Aragon (ca. 1247 – 28 January 1271), was Queen of France from 1270 to 1271 by marriage to Philip III of France.
Жизнь
Изабелла была восьмым ребенком и младшей дочерью короля Якова I Арагонского и его второй жены, Виоланты Венгерской. Ее точная дата рождения не была зафиксирована, но она, безусловно, родилась в конце 1247 или начале 1248 года, поскольку ее отец, который финансово поддерживал монастырь Санта-Мария-де-Сигена, в своем завещании в январе 1248 года постановил, что если у него родится еще один сын, он должен стать рыцарем-тамплиером, а если дочь – поступить в Санта-Мария-де-Сигена в качестве монахини. Завещание, однако, было отменено до рождения Изабеллы, так как она была выдана замуж. 11 мая 1258 года между отцом Изабеллы и королем Франции Людовиком IX был заключен Корбейский договор. В рамках соглашения была организована помолвка между вторым сыном Людовика, Филиппом, и Изабеллой, младшей дочерью Якова I. Официальная свадьба состоялась 28 мая 1262 года в городе Клермон (в настоящее время Клермон-Ферран); к тому времени Филипп уже был наследником французского престола из-за смерти своего старшего брата, Людовика, в 1260 году. Сопровождая мужа и свекра в Восьмом крестовом походе против Туниса в июле 1270 года, Изабелла стала королевой Франции в следующем месяце, после смерти короля Людовика IX. По дороге домой, пересекая реку Савуто близ Мартирано в Калабрии, 11 января 1271 года она упала с лошади: будучи на шестом месяце беременности пятым ребенком, она преждевременно родила сына, который вскоре умер. Сначала перевезенная в замок Мартирано, а затем в Козенцу, измученная и с лихорадкой, Изабелла умерла там 28 января 1271 года в возрасте 24 лет. Ее смерть стала для мужа тяжелым эмоциональным ударом, особенно учитывая ее беременность. Поскольку она умерла вдали от родины, при погребении Изабеллы была использована погребальная практика Мос Тевтоник. Сначала ее похоронили в соборе Козенцы рядом с новорожденным сыном, а затем в королевском некрополе в базилике Сен-Дени. Роберт (1269–1271). Карл, граф Валуа (1270–1325). Мертворожденный сын (1271).
Isabella was the eighth child and youngest daughter of King James I of Aragon and his second wife, Violant of Hungary. Her exact date of birth was not recorded, but she certainly was born in late 1247 or early 1248 since her father, who financially supported the Monastery of Santa María de Sigena, stipulated in his will in January 1248 that if he had another son, he should become a knight Templar and if the child was a daughter, she should enter Santa María de Sigena as a nun. The will was certainly abandoned before Isabella's birth because she was married. On 11 May 1258, the Treaty of Corbeil was concluded between Isabella's father and King Louis IX of France. As part of the agreement a betrothal was arranged between Louis's second son, Philip, and Isabella, the youngest daughter of James I. The formal wedding took place on 28 May 1262 at the city of Clairmont (currently Clermont Ferrand); by that time, Philip was already the heir apparent to the French throne due to the death of his older brother, Louis, in 1260. Having accompanied her husband and father in law on the Eighth Crusade against Tunis in July 1270, Isabella became queen of France the following month on the death of King Louis IX. On their way home, while crossing the Savuto river near Martirano in Calabria, on 11 January 1271 she suffered a fall from her horse: six months pregnant with her fifth child, she gave birth prematurely to a son, who died soon after. First transported to Martirano Castle and then to Cosenza, exhausted and feverish, Isabella died there on 28 January 1271 aged 24. Her death was a devastating emotional blow to her husband, especially since she had been pregnant. Because she died far from her homeland, the funeral technique of Mos Teutonicus was practiced upon Isabella. Firstly, she was buried at Cosenza Cathedral alongside her newborn son, and then in the royal necropolis in the Basilica of St Denis. Robert (1269 –1271). Charles, Count of Valois (1270 –1325). Stillborn son (1271).