Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1 3 1 3 - Что? - 1 3 1 4 - Что? - 1 3 1 5
1 3 1 3 - 1 3 1 4 - 1 3 1 5
Январь - март
17 января – Королева Ольят, бывшая супругой короля Грузии Вахтанга II (ум. 1292), а затем его двоюродного брата, короля Давида VIII (ум. 1302), выходит замуж в третий раз, взяв в мужья Кара Сонкура, наместника Мараги (ныне в провинции Восточный Азербайджан Ирана), в обмен на приданое в 30 000 динаров. 21 января (3 шавваля 713 г. хиджры) Мухаммед III Гранадский, султан с 1302 по 1309 год, был убит, утопленный в бассейне Дар аль-Кубра по приказу своего брата, султана Насра. Сам Наср был вынужден отречься от престола через 18 дней. 8 февраля (21 шавваля 713 г. хиджры) в современной Испании Абу аль-Джуюш Наср ибн Мухаммад был вынужден отречься от власти над Эмиратом Гранады под давлением своего племянника Абу'ль-Валида Исмаила I ибн Фараджа, который был провозглашен новым султаном в Альгамбре. 27 февраля – Уолтер де Годетон, лорд Чейла, признан виновным в краже, связанной с разграблением вина с корабля, потерпевшего крушение у острова Уайт 20 апреля 1313 года, и оштрафован на 287 марок. 18 марта – Жак де Моле, Великий Магистр Ордена Тамплиеров, и Жоффруа де Шарни по приказу короля Франции Филиппа IV (Филиппа Красивого) были доставлены на остров на реке Сене и сожжены на костре перед собором Парижской Богоматери. Жак заявил о своей невиновности и невиновности Ордена Тамплиеров во всех обвинениях в ереси. Говорят, что Жак предсказал смерть Филиппа и папы Климента V в течение года. Март – Дело о Тур-де-Несль: после подтверждения факта прелюбодеяния двух жен своих сыновей, король Франции Филипп IV Красивый приказал арестовать своих невесток: Маргариту Бургундскую (супругу принца Людовика X), Бланшу Бургундскую (супругу принца Карла Валуа) и Жанну II, графиню Бургундскую (супругу принца Филиппа V). Аресты произошли после обвинений, выдвинутых дочерью Филиппа, Изабеллой, королевой Англии, и наблюдения за башней Несль. Два рыцаря, обвиненные в прелюбодеянии, Филипп д’Оне и Вальтер д’Оне, также были заключены под стражу. Жанна II обвиняется в соучастии, поскольку знала о преступлении и не сообщила о нем, и помещена под домашний арест до смерти короля Филиппа позднее в этом году. Бланша заключена в замке Гайяр до 1322 года. Маргарита умерла от болезни в тюрьме год спустя, и через пять месяцев после того, как формально стала королевой Франции. Филипп д’Оне и Вальтер д’Оне были подвергнуты пыткам и казнены.
January 17 – Queen Oljath, who had been the Queen consort of the Kingdom of Georgia as wife of King Vakhtang II (d. 1292), and then his cousin, King David VIII (d. 1302), marries a third time, taking as her husband Qara Sonqur, Governor of Maragheh (now in the East Azerbaijan province of Iran), in exchange for a dowry of 30,000 dinars. January 21 – (3 Shawwal 713 AH) Muhammad III of Granada, who had been the Sultan from 1302 to 1309, is murdered by being drowned in the pool of the Dar al Kubra, on orders of his brother, the Sultan Nasr. Nasr himself is forced to abdicate 18 days later. February 8 – (21 Shawwal 713 AH) In what is now part of Spain, Abu al Juyush Nasr ibn Muhammad is forced to abdicate as the ruler of the Emirate of Granada by his nephew, Abu'l Walid Ismail I ibn Faraj, who is proclaimed at the Alhambra as the new Sultan. February 27 – Walter de Godeton, Lord of Chale, is convicted of theft arising from the April 20, 1313 incident of the plundering of wine from a ship wrecked on the Isle of Wight, and fined 287 marks. March 18 – Jacques de Molay, Grand Master of the Knights Templar and Geoffroy de Charney, are by orders of King Philip IV of France (Philip the Fair) taken to an island on the River Seine and burned at the stake in front of Notre Dame de Paris. Jacques declares his innocence and that the Templar Order is also innocent of all the charges of heresy. It is said that Jacques predicts the deaths of both Philip and Pope Clement V within the year. March – Tour de Nesle Affair: After confirmation that two of his sons' wives are engaged in adultery, King Philip IV the Fair of France orders the arrest of his daughters in law, Margaret of Burgundy (the wife of Prince Louis X); Blanche of Burgundy (wife of Prince Charles of Valois), and Joan II, Countess of Burgundy (wife of Prince Philip V). The arrests come after the accusations of King Philip's daughter, Isabella, Queen consort of England, and surveillance of the Tower of Nesle. The two knights arrested for adultery, Philip of Aunay and Walter of Aunay, are imprisoned as well. Joan II is charged with being an accessory for being aware of the crime and not reporting it, and put under house arrest until after King Philip's death later in the year. Blanche is imprisoned at the Château Gaillard until 1322. Margaret will die of illness in prison a year later, and five months after technically becoming Queen consort of France. Philip of Aunay and Walter of Aunay will be tortured and executed.
Апрель - июнь
4 апреля – Эксетерский колледж в Англии основан епископом Уолтером де Степлдоном как школа для обучения духовенства. 19 апреля – Филипп Оне и его старший брат Вальтер де Оне, осужденные за прелюбодеяние с Маргаритой Бургундской и Бланкой Бургундской, соответственно, обе из которых являлись двумя невестками короля Франции Филиппа IV, казнены. Их казнь была особенно жестокой, последовавшей за пытками на площади Гранд-Мартруа в Понтуазе. 20 апреля – Папа Климент V умирает после 9-летнего понтификата в Рокмауре. В течение своего правления Климент реорганизовал и централизовал управление Католической церковью. 1 мая – В Карпентрасском соборе начинается папский конклав для избрания преемника Папы Климента V. В нем участвуют 23 римско-католических кардинала, из которых необходимо 16 голосов для избрания нового понтифика. Кардиналы разделены на три фракции, ни одна из которых не насчитывает более восьми человек: группа из Италии (возглавляемая Гийомом де Мандаго), стремящаяся вернуть папство в Рим; девять из Гаскони, большинство из которых являются родственниками Папы Климента (возглавляемые Арно де Пельгрё); и пять из Прованса (возглавляемые Беренгаром Фредолом). Итальянские кардиналы покидают конклав через три месяца после преследований и угроз избрать собственного Папу. Конклав не соберется вновь в течение двух лет, в течение которых не будет Папы. 14 мая – В Италии более 50 духовных братьев-фратичелли из тосканского ордена францисканцев отлучены от Римско-католической церкви архиепископом Генуи после отказа вернуться к послушанию Папе. 17 июня – Английские войска во главе с королем Эдуардом II покидают Бервик-на-Твиде, чтобы двинуться к Стирлингскому замку. Они переходят реку Твид у Уорка и Колдстрима и направляются на запад через равнину Мерс в Бервикшире в сторону Лаудердейла. В Эрлстоне Эдуард использует дорогу через холмы Ламмермуир (старую римскую дорогу), удобную для перевозки длинного обоза с припасами, а также для кавалерии и пехоты. 19 июня – Английские войска достигают окрестностей Эдинбурга, где Эдуард II ожидает прибытия обоза, состоящего из более чем 200 повозок с багажом и припасами, отстающих от основных колонн. В близлежащем порту Лит английские корабли снабжения выгружают запасы для армии, которая отдохнет перед 35-мильным маршем к Стирлингскому замку, до крайнего срока 24 июня. 23 июня – Английские войска приближаются к шотландским позициям у Торвуда, где конные войска под командованием Гилберта де Клера сталкиваются со шотландскими силами и отступают. В ходе ожесточенного боя Генрих де Богун погибает в поединке с королем Робертом Брюсом. Эдуард II и передовые части, в основном кавалерия, разбивают лагерь у Баннокберна. Обоз и основная часть войск прибывают вечером. 24 июня – Битва при Баннокберне: шотландские войска (около 8000 человек) во главе с Робертом Брюсом наносят поражение английской армии у Баннокберна. Во время битвы шотландские пикинеры, выстроенные в шильтроны (или фаланги), отражают атаки английской кавалерии (около 2000 человек). Эдуард II бежит со своей охраной (около 500 человек), в то время как паника охватывает оставшиеся силы, превращая поражение в полное бегство. 25 июня – Эдуард II прибывает в замок Данбар и благополучно садится на корабль, направляющийся в Бамбург в Нортумберленде. Его конвой сопровождает его по прибрежному маршруту от Данбара до Бервика.
April 4 – Exeter College in England is founded by Bishop Walter de Stapledon, as a school to educate clergy. April 19 – Philip of Aunay and his older brother Walter de Aunay, convicted of adultery with Margaret of Burgundy and Blanch of Burgundy, respectively, both of whom are two daughters in law of King Philip IV of France, are executed. The manner of their execution is particularly brutal, following torture at the Place du Grand Martroy in Pontoise. April 20 – Pope Clement V dies after an 9 year pontificate at Roquemaure. During his reign, Clement reorganizes and centralizes the administration of the Catholic Church. May 1 – The papal conclave to elect a successor to Pope Clement V begins at the Carpentras Cathedral with 23 Roman Catholic cardinals in attendance, of whom the votes of 16 are necessary to elect a new Pontiff. The cardinals are divided into three factions, none of which have more than eight people, with a group from Italy (led by Guillaume de Mandagot), who want to move the papacy back to Rome; nine from Gascony, most of whom are relatives of Pope Clement (led by Arnaud de Pellegrue); and five from Provence (led by Berengar Fredol). The Italian cardinals walk out three months later after being harassed and threaten to elect their own Pope. The conclave will not meet again for two years, during which time there is no Pope. May 14 – In Italy, more than 50 of the Fraticelli spiritualists of the Franciscan order of Tuscany are excommunicated from the Roman Catholic Church by the Archbishop of Genoa after refusing to return to obedience to the Pope. June 17 – English forces led by King Edward II leave Berwick upon Tweed to march to Stirling Castle. They cross the River Tweed at Wark and Coldstream and march west across the flat Merse of Berwickshire towards Lauderdale. In Earlston, Edward uses a road through the Lammermuir Hills (an old Roman road) practical for the wheeled transport of a long supply train as well as the cavalry and infantry. June 19 – English forces march to the environs of Edinburgh, here Edward II waits for the wagon train of over 200 baggage and supply wagons – which straggle behind the long columns, to catch up. At the nearby port of Leith, English supply ships land stores for the army – who will be well rested before the 35 mile march that will bring them to Stirling Castle, before the deadline of June 24. June 23 – English forces approach the Scottish positions at Torwood, mounted troops under Gilbert de Clare are confronted by Scottish forces and repulsed. During the fierce fighting, Henry de Bohun is killed in a duel by King Robert the Bruce. Edward II and forward elements, mainly cavalry, encamp at Bannockburn. The baggage train and the majority of the forces arrive in the evening. June 24 – Battle of Bannockburn: Scottish forces (some 8,000 men) led by Robert the Bruce defeat the English army at Bannockburn. During the battle, the Scottish pikemen formed in schiltrons (or phalanx) repulses the English cavalry (some 2,000 men). Edward II flees with his bodyguard (some 500 men), while panic spreads among the remaining forces, turning their defeat into a rout. June 25 – Edward II arrives at Dunbar Castle, and takes safely a ship to Bamburgh in Northumberland. His mounted escort takes the coastal route from Dunbar to Berwick.
Июль - сентябрь
14 июля – Итальянские кардиналы, участвовавшие в папском конклаве во Франции, покидают его после нескольких недель притеснений со стороны сторонников французского кандидата на папский престол. Остальные члены Коллегии кардиналов рассеиваются в Авиньон, резиденцию папства; Оранже, ныне в департаменте Воклюз, и Валенс, ныне в департаменте Дром. 14 августа – Шотландские рейдеры во главе с Эдвардом Брюсом грабят северо-восточные графства в Пеннинах, где они подвергаются нападению в Стенморе под командованием Эндрю Харклая. 31 августа – Король Норвегии Хакон V Магнуссон переносит свою столицу из Бергена в Осло, где он строит крепость Акерсхус, из которой Норвегия управляется на протяжении следующих 500 лет. Хакон расширяет свои владения из новой столицы. 29 сентября – В обмен на захваченных английских дворян Эдуард II освобождает Элизабет де Бург, жену Роберта Брюса, его сестру Мэри Брюс и его дочь Марджори Брюс.
July 14 – The Italian cardinals participating in the papal conclave in France walk out after weeks of harassment by supporters of a French candidate for pope. The rest of the College of Cardinals disperse to Avignon, seat of the Papacy; Orange, now in the département of Vaucluse, and Valence in the now in the département of Drôme. August 14 – Scottish raiders led by Edward Bruce plunder the north eastern counties in the Pennines, they are attacked at Stainmore by the English under Andrew Harclay. August 31 – King Haakon V Magnusson of Norway moves his capital from Bergen to Oslo – where he builds Akershus Fortress, from which Norway is ruled for the next 500 years. Haakon expands his reign from the new capital. September 29 – In exchange for the captured English nobles, Edward II releases Elizabeth de Burgh, wife of Robert the Bruce, his sister Mary Bruce, and his daughter Marjorie Bruce.
Европа
Стефан II становится правителем (баном) Боснии после смерти своего отца Стефана I Котроманича. Он владеет землями от реки Савы до Адриатического моря, но фактически приступает к правлению лишь в 1322 году.
Stephen II becomes ruler (ban) of Bosnia following the death of his father Stephen I Kotromanić. He rules the lands from the River Sava to the Adriatic Sea, but does not effectively begin to rule until 1322.
Африка
Амда Сейон I, известный как "Столп Сиона", начинает своё правление в качестве императора Эфиопии, в ходе которого он расширяет свои владения на мусульманские территории к юго-востоку. Он увеличивает размеры своего царства, присоединяя ряд более мелких государств.
Amda Seyon I, known as "the Pillar of Zion" begins his reign as Emperor of Ethiopia, during which he expands into Muslim territory to the southeast. He enlarges his kingdom by incorporating a number of smaller states.
Религия
Мечеть Озбек-хана построена в землях Озбек-хана в Крыму.
The Ozbek Han Mosque is built in the realm of Özbeg Khan in the Crimea.