Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фуннингсфьёрдур (Fundingsfjord) – деревня, расположенная в конце одноименного фьорда (слово "fjørður" в фарерском языке означает "фьорд"). Она была основана в 1812 году и с 2005 года является частью муниципалитета Рунавик.
Funningsfjørður (Fundingsfjord) is a village located at the end of a fjord of the same name ('fjørður' is the Faroese word for 'fjord'). It was founded in 1812 and has since 2005 been part of the municipality of Runavík.
Китоловая станция
В 1901 году норвежец Конрад Эвенсен купил старый китобойный катер Emma у компании в Финнмарке на севере Норвегии и основал китобойную станцию в Фуннингсфьёрдуре, также под названием Emma. В первый год станция произвела 1160 баррелей китового масла. С 1901 по 1909 год у компании была только одна лодка, хотя в 1905 году Emma занималась китобойным промыслом со станции в Исландии. В 1909 году компания приобрела новый китобойный катер под названием Funding, названный в честь деревни Funningur, которая дала имя фьорду, а тот, в свою очередь, – деревне. 1909 год стал самым успешным в истории фарерского китобойного промысла, с общим объемом производства в 13 850 баррелей китового масла. В 1912 году станция расширилась за счет завода по производству костной муки, что несколько увеличило прибыль, особенно потому, что в 1913 и 1915 годах Emma была единственной компанией, занимавшейся китобойным промыслом "norðanfjørðs" – к северу от фьорда Скопунарфьордур, то есть к северу от островов Судурой и Сандой. 1915 год был лучшим для Emma: было произведено 3000 баррелей китового масла и 3000 мешков костной муки весом 200 фунтов каждый. Однако начало Первой мировой войны привело к тому, что станция больше не функционировала. В 1956 году один из котлов станции был демонтирован и использован в качестве наполнителя при строительстве причала в деревне, которое велось в то время. 15 сентября 2018 года последние значительные остатки китобойной станции (остатки котла) были утилизированы в рамках международного экологического проекта по очистке. Фарерское отделение проекта "Rudda Føroyar" (Очистим Фарерские острова) возглавило мероприятие.
In 1901, the Norwegian Conrad Evensen bought the old whaling boat Emma from a company in the Finnmark in northern Norway, and founded the whaling station in Funningsfjørður, also with the name Emma. The first year the station produced 1160 barrels of whale oil. The company only had one boat from 1901 to 1909, though in 1905 Emma was whaling from a station in Iceland. In 1909 the company bought a new whaling boat called Funding, named after the village Funningur which had lent its name to the fjord which in turn lent its name to the village. 1909 was the best year for whaling in Faroese whaling history, with 13,850 barrels of whale oil produced in total. In 1912 the station expanded with a bone meal factory, and this increased earnings somewhat, especially because Emma was the only company who whaled "norðanfjørðs" – north of the Skopunarfjord – in 1913 and 1915, meaning north of Suðuroy and Sandoy. 1915 was the best year for Emma, with 3000 barrels of whale oil, and 3000 200lb bags of bone meal. The onset of World War I, however meant that there was never activity at the station again. In 1956, one of the boiler tanks from the station was taken down and used as filler for the construction of the wharf in the village, which was being built at the time. On September 15, 2018, the last substantial remnant of the whaling station (the remains of a boiler) was disposed of, as part of an international environmental clean up event. The Faroese branch of the project, "Rudda Føroyar" (Clean up the Faroe Islands), led the event.