Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня на Фарерских островах
Village in the Faroe Islands
Гасадалур (Gåsedal) — деревня, расположенная на западной стороне Вагара, Фарерские острова, с панорамным видом на остров Микинес. Гасадалур находится на краю Микинесфьёрдура, в окружении самых высоких гор Вагара. Арнафьелл возвышается на высоту 722 метра к северу, а Эйстуртиндур к востоку — на высоту 715 метров. Отсюда также открывается великолепный вид на Тиндхольмур и Гашольмур. Eysturtindur переводится с английского как «Пик на Востоке». Место для высадки лодок неудобное, так как оно расположено несколько выше уровня моря. Поэтому, если местные жители хотели рыбачить, им приходилось держать свои лодки возле Бёура. В 1940 году, во время британской оккупации Фарерских островов, от пляжа до деревни была построена лестница. Чтобы добраться до любой другой деревни по суше, жителям приходилось преодолевать утомительный путь через горы высотой более 400 метров. Эта изоляция объясняет сокращение численности населения деревни. В 2002 году в Гасадалуре проживало всего шестнадцать человек, и сегодня несколько домов пустуют. В 2012 году население составляло 18 человек. В 2020 году — 11 человек. В 2004 году был прорыт туннель Гасадалстуннилин, и появилась возможность проехать на автомобиле. Местные жители надеются, что это приведет к увеличению населения деревни. Хотя численность населения ненадолго возросла и достигла пика в 23 человека в 2010 году, с тех пор она только уменьшалась и по состоянию на 2020 год составляет всего 11 человек. Здесь хорошие возможности для сельского хозяйства, и столько же полей, как в Бёуре, но здесь лишь немногие являются королевскими владениями, в то время как большинство — частная собственность.
Gásadalur (Gåsedal) is a village located on the west side of Vágar, Faroe Islands, and enjoys a panoramic view over to the island of Mykines. Gásadalur is located on the edge of Mykinesfjørður, surrounded by the highest mountains on Vágar. Árnafjall towers to a height of 722 metres to the north, and Eysturtindur to the east is 715 metres high. Here too, the view south to Tindhólmur and Gáshólmur is quite magnificent. Eysturtindur translates to English as "the Peak in the East". The boat landing site is very poor, because it is located somewhat higher than the seashore. So if the residents wanted to fish, they were obliged to keep their boats near Bøur. In 1940, during the British occupation of the Faroe Islands, a stairway was built from the beach up to the village. In order to reach any of the other villages by land, residents had to take the strenuous route over mountains more than 400 metres high. This isolation explains why the village population had decreased. In 2002 there were only sixteen people living in Gásadalur, and several of the houses stand empty today. It had a population of 18 in 2012. It had a population of 11 in 2020. In 2004 the Gásadalstunnilin tunnel was blasted through the rock, and it became possible to drive through by car. The residents hope this will mean that the village population will increase again. While the population increased briefly and reached a peak of 23 in 2010 it has only decreased since then and is at only 11 as of 2020. There are good opportunities for farming, and the same number of fields as in Bøur, but here only a few are royal estate, while most of them are freehold land.
Этимология
Существует история о том, что деревня получила свое название в честь женщины по имени Геза, родом из Киркюбюра. Она съела мясо во время Великого поста, и за этот грех все ее имущество было конфисковано. Она бежала в долину на Вагаре, которая была названа в ее честь. Большинство других деревенских преданий связаны с духами и эльфами. Однако более правдоподобным объяснением является то, что Гасадалур (Долина гусей) получила свое название от диких гусей, которые с древних времен прилетали в эту долину.
There is a story that the village was named after a woman called Gæsa, who came from Kirkjubøur. She had eaten meat during the Lent fast, and for this unholy deed all her property was confiscated. She fled to the valley on Vágar, which was named after her. Most other village stories are about spirits and elves. A more likely explanation is that Gásadalur (Goose Valley) is named after the wild geese, which from ancient times have traveled to the valley.