Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gjógv (произносится , буквально: ущелье, гео) — деревня, расположенная на северо-восточном мысе острова Эйстурой, на Фарерских островах, в 63 км (39 милях) к северу от столицы Торсхавн по дороге. Деревня получила своё название от 200-метрового (650 футов) морского ущелья, которое тянется с севера от деревни к морю.
Gjógv (pronounced , literally: gorge, geo) is a village located on the northeast tip of the island of Eysturoy, in the Faroe Islands and 63 km (39 mi) north by road from the capital of Tórshavn. The village was named after a 200 metre (650 ft) long sea filled gorge that runs north to the sea from the village.
История
Впервые упоминается в 1584 году, но, по всей видимости, деревня существовала задолго до этого. На протяжении долгого времени её жители жили за счет рыболовства и продажи сушеной и соленой рыбы (klippfiskur на фарoeрском языке). В свое время из Гьогва выходило в море до 13 рыболовных лодок. Население деревни значительно сократилось за последние 60 лет. В 1950 году здесь проживало 210 человек. В 1982 году в деревне был основан завод по производству сборных железобетонных изделий. На нем работает 6 человек, и это единственный подобный завод на островах. Другие отрасли промышленности представлены рыбной фермой, гостевым домом/хостелом и кемпингом.
The village was first mentioned in 1584, but it seems to have existed long before then. It has long subsisted on fishing and selling dried and salted fish (klippfiskur in Faroese). At one time as many as 13 fishing boats sailed from Gjógv. Its population has seen a sharp decline in the past 60 years or so. In 1950 the headcount still stood at 210. A factory producing prefabricated concrete elements was founded in the village in 1982. It employs 6 people and is the only one of its kind in the islands. Other branches of industry are represented by the village's fish farm and guest house / hostel and campsite.
Достопримечательности
Церковь в деревне датируется 1929 годом. Она была первой, освященной в деревне, и первой, где проводились богослужения на фарерском языке. До этого жители деревни ходили в Фуннингюр на церковные службы и похороны. На противоположной стороне дороги стоит скульптура в память о рыбаках, погибших в море, с выгравированными на ней именами и возрастом мужчин, живших с конца XIX до середины XX века. Скульптура матери с двумя детьми, смотрящими в море, была создана Фритьофом Йонсеном. Здание деревенской школы датируется 1884 годом. Оно было построено из валунов и когда-то вмещало до 50 учеников. Сейчас их всего три. Старый деревенский танцевальный зал был отреставрирован и расширен в 1986 году и теперь служит общественным центром. Все дома в деревне выдержаны в характерном для Фарерских островов красочном стиле, где преобладают красный, белый и зеленый цвета. В деревне сохранилось около 50 домов. Из-за значительного сокращения населения около половины из них пустуют. Ближайший продуктовый магазин находится в Эйди, но в Гьогве есть почтовое отделение в частном доме, которое открывается пять дней в неделю по 30 минут утром и днем. В деревне также есть вертолетная площадка, которая в основном используется для экстренной медицинской помощи или морских спасательных операций.
The village church dates from 1929. It was the first one to be consecrated in the village and the first one to feature services in Faroese. Before that, the villagers walked to Funningur for church and burial services. On the opposite side of the road a sculpture stands as a memorial to fishermen lost at sea, bearing the names and ages of men from the late nineteenth to the mid twentieth century. The sculpture of a mother and two children looking out to sea was created by Fritjof Joensen. The village school building dates back to 1884. It was built from boulders and was once in use by as many as 50 pupils. Now there are only three. The old village dance hall was renovated and extended in 1986 and now houses a community centre. All houses in the village conform to the prevailing colourful style of building in the Faroes, red, white and green being the predominant colours used. There are still about 50 houses left in the village. Due to the great decrease in population, about half of that number stand empty. The nearest grocery store is at Eiði, but Gjógv has a post office in a private home, which opens five days a week for 30 minutes each morning and afternoon. There is also a helicopter pad in the village, used mainly for emergency ambulance service or sea rescue operations.