Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хвалба (Kvalbø) — деревня и община на Фарерских островах, состоящая из Хвалбы, Нес Хвалбы и Сандвика. Деревня расположена у подножия глубокого фьорда, Hvalbiarfjørður, на северо-востоке острова Судурой.
Hvalba (Kvalbø) is a village and a municipality in the Faroe Islands, which consists of Hvalba, Nes Hvalba and Sandvík. The village spreads around the bottom of a deep inlet, Hvalbiarfjørður, in the northeast of Suðuroy.
Население
Хвалба – одна из крупнейших деревень на Фарерских островах. Общая численность населения муниципалитета Хвалба (Hvalbiar Kommuna) составляла 674 человека по состоянию на март 2022 года; численность населения Хвалбы и Неса составляла 607 человек, а численность населения Сандвика – 67 человек. Небольшую деревню Нес часто называют Нес Хвалба, так как есть еще две деревни с таким же названием. Нес расположен на южном рукаве фьорда Hvalbiarfjørður, напротив Хвалбы. У Неса нет собственного почтового индекса. В Хвалбе есть один супермаркет, магазин быстрого питания и несколько других магазинов. Некоторые жители деревни работают шахтерами; Хвалба – единственное место на Фарерских островах, где до сих пор действует угольная промышленность, хотя и в очень небольших масштабах. В Хвалбе есть две гавани и несколько рыбоперерабатывающих заводов, обе гавани расположены на северной стороне залива. В Несе есть лодочная гавань, а в Сандвике – небольшая гавань. Муниципалитет планирует построить новую марину между двумя гаванями в месте, называемом Á Hamranesi. Некоторые траулеры принадлежат деревне и доставляют рыбу на рыбоперерабатывающий завод. Некоторые жители работают в других деревнях, например, в больнице Судурой в Твёройри или в компании, занимающейся паромными и автобусными перевозками на Фарерских островах, включая паром Smyril, который ходит между Судуроем и Торсхавном, но в Хвалбе также есть несколько небольших независимых компаний, например, специалисты по IT-поддержке, плотники, транспортная компания, диетолог, интернет-магазин и т.д. Хвалба расположена на восточной стороне острова, но залив настолько глубокий, что расстояние до западного побережья довольно короткое, из-за чего остров почти разделяется на два острова. В Хвалбе есть два перешейка: Hvalbiareiði (также называемый Fiskieiði) и Norðbergseiði (также называемый Á Drátti). В Хвалбе есть мемориал, расположенный на северной стороне фьорда, непосредственно перед первой гаванью, недалеко от дна залива. Мемориал сделан из камня, каменные работы выполнили Ларс и Хельмут Ларсены из Торсхавна, он был воздвигнут в 1963 году в память о жителях Хвалбы, погибших в море или в результате других несчастных случаев, например, в угольных шахтах, или упав с острова Литла Димун или с одной из гор, окружающих деревню.
Hvalba is one of the larger villages in the Faroe Islands. The total population of Hvalba Municipality (Hvalbiar Kommuna) was 674 as of March 2022; the population of Hvalba and Nes was 607 and the population of Sandvík was 67. The small village Nes is often called Nes Hvalba, because there are two other villages with the same name. Nes is located on the southern arm of the fjord Hvalbiarfjørður, opposite of Hvalba. Nes does not have its own postal code. Hvalba has one supermarket, a fast food shop and a few more shops. Some of the villagers work as coalminers; Hvalba is the only place in the Faroes which still has active coal mine industry, although in very small scale. There are two harbours and some fish factories in Hvalba, both harbours are on the northern side of the bay. There is a boat harbour in Nes and a small harbour in Sandvík. The municipality plans to make a new marina between the two harbours on a place which is called Á Hamranesi. Some trawlers belong to the village, they deliver fish for the fish factory. Some people work in other villages i. e. at the Suduroy Hospital in Tvøroyri or at the Faroe Islands Ferry and Buss Transportation Company including the ferry Smyril, which sails between Suðuroy and Tórshavn, but there are also a few independent small companies in Hvalba, i. e. IT supporters, carpenters, transport company, dietitian, internet shop etc. Hvalba is located on the east side of the island but the inlet is so deep that the distance to the west coast is quite short, so the island almost splits into two islands. There are two isthmuses in Hvalba: Hvalbiareiði (also called Fiskieiði) and Norðbergseiði (also called Á Drátti). There is a memorial in Hvalba, it is located on the northern side of the fjord, just before one comes to the first harbour, not far from the bottom of the bay. The memorial is made of stone, the stonework was made by Lars and Helmut Larsen from Tórshavn, it was raised in 1963 in memory of people from Hvalba who lost their lives at sea or by other accidents, i. e. by accidents in the coal mines or by falling down from the island Lítla Dímun or from one of the mountains which surround the village.
Соединены туннелями
Два туннеля соединяют Хвалбу с соседними поселками. Южный тоннель Хвалбиартунилин (1450 м) ведет в Тронгисвагур и Твёройри. Северный тоннель Sandvíkartunnilin (1500 м) ведет в Сандвик. Строительство нового тоннеля в Тронгисвагур началось в 2019 году и завершилось в 2021 году, после чего старый тоннель был закрыт.
Two tunnels connect Hvalba to its neighbouring villages. The southbound Hvalbiartunnilin (1450 m) leads to Trongisvágur and Tvøroyri. The northbound Sandvíkartunnilin (1500 m) leads to Sandvík. Construction of a new tunnel to Trongisvágur started in 2019, and was opened to traffic in 2021, whereupon the old tunnel was closed.
Хвалбиарейди и Нордбергсейди
На западном побережье есть место для стоянки, которое позволяет рыбачить на небольших лодках с обеих сторон острова. У этого места два названия: Hvalbiareiði или Fiskieiði. Название Hvalbiareiði связано с названием деревни Hvalba, а Fiskieiði указывает на то, что раньше это место было рыбной гаванью. Там до сих пор сохранилось несколько лодочных сараев, но большинство из них находятся в руинах. Большинство мужчин из Hvalba входят в команды одного из траулеров деревни. Многие жители Hvalba владеют долями в этих траулерах. В Hvalba есть еще один "Eiði", он называется Norðbergseiði, названный в честь расположенной поблизости горы Нордберг. Norðbergseiði является северным из двух "Eiði". Norðbergseiði и Hvalbiareiði разделены горой Гримсфьялл (Гора Гримура).
On the west coast there is a place of call that makes it possible to go fishing in small boats from both sides of the island. The place has two names; it is called Hvalbiareiði or Fiskieiði. The name Hvalbiareiði refers to the name of the village Hvalba, Fiskieiði refers to the fact that this place used to be a fish harbour. There are still a few boat houses there, but most of them are ruins. Most of the men of Hvalba are members of the crews of one of the trawlers of the village. Many people from Hvalba own their share of these trawlers. There is another "Eiði" in Hvalba, it is called Norðbergseiði, named after a mountain nearby, which is called Norðberg. Norðbergseiði is the northern one of the two "eidi". Norðbergseiði and Hvalbiareiði are separated by the mountain Grímsfjall (the Mountain of Grímur).
Туризм
Туризм развивается последние несколько лет. В 2009 году некоторые жители Хвалбы начали организовывать морские прогулки на необитаемый остров Литла-Димун, а в том же году некоторые мужчины из Хвалбы начали предлагать сигинг – разновидность спуска по веревке (раппелинг/абселинг) для туристов на Нордбергсейди. Также организовывались вечера с барбекю и блюзом на Фискеиди, совмещенные с морскими прогулками вдоль скал Хвалбы и раппелингом. Угольные шахты также привлекают туристов. Вокруг Хвалбы возвышаются высокие горы, и некоторые туристы любят совершать пешие походы из Нес Хвалбы через ущелье Кáраджёгв до Тронгисвагура. По пути установлены каменные ориентиры, по которым можно следовать. До строительства туннеля в 1963 году тропа вдоль этих ориентиров была единственным способом добраться из Хвалбы в Тронгисвагур и в южную часть острова. Сейчас в Хвалбе и Сандвике есть общественные туалеты.
Tourism has been developing over the past few years. Some people from Hvalba started to arrange boat trips to the uninhabited island Lítla Dímun in 2009, and the same year some men from Hvalba started to offer síging, which is a kind of rappelling (abseiling) for tourists on Norðbergseiði. There have also been arranged BBQ evenings with blues music on Fiskieiði combined with boat trips along the cliffs of Hvalba and rappelling. The coal mines are also a tourist attraction. There are high mountains around Hvalba, some tourists enjoy going for hiking trips from Nes Hvalba via the gorge Káragjógv to Trongisvágur. There are cairns, which people can follow. Before the tunnel came in 1963 the path along the cairns was the only way to get from Hvalba to Trongisvágur and the part of the island which is south of Hvalba. There are now public toilets in Hvalba and in Sandvík.
Угольные шахты
В горах вокруг южного туннеля бурый уголь добывают из шахт с 1770-х годов. Уголь был важным источником энергии на Фарерских островах до конца Второй мировой войны. Несколько шахтёров до сих пор добывают уголь в шахтах. Сегодня осталась только одна действующая угольная шахта. В начале 2010 года одну из старых шахт закрыли и в том же году начали разрабатывать новую.
In the mountains around the southbound tunnel brown coal has been extracted from mines since the 1770s. The coal was an important source of energy on the Faroe Islands until the end of World War II. A few miners are still extracting coal from the mines. Today there is only one active coal mine left. They closed down one of the older mines early in 2010 and started to excavate a new one in 2010.
Пираты и "Туркаргравир"
В XVII веке пираты разорили Хвалбу, как и другие деревни на Судурое. В 1629 году три североафриканских пиратских корабля атаковали деревню. Когда они покинули деревню после разграбления, два корабля сели на мель на скалах и были разбиты волнами. По преданию, на берег вынесло более 300 тел. У берега находится место, называемое «Туркаргравир». Там были похоронены все тела. 30 женщин и детей были увезены, чтобы продать в рабство в Северную Африку. На Фарерских островах был организован сбор средств, чтобы выкупить пленников. Эта попытка не увенчалась успехом, и люди так и не вернулись на острова.
Pirates ravaged Hvalba, as other villages on Suðuroy, in the 17th century. In 1629 three North African pirate ships attacked the village. When they left the village after the ravage two of the ships ran aground on some rocks and were shattered by the surf. Tradition says that more than 300 bodies washed ashore. By the shore, there is a place called ‘Turkargravir’. Here all the bodies were buried. 30 women and children were taken away to be sold as slaves in North Africa. On the Faroe Islands, a collection was organized to raise enough money to buy back the people. This was not successful and the people never returned to the islands.
Спорт
Местная футбольная команда — Ройн Хвалба (Bóltfelagið Royn).
The local football team is Royn Hvalba (Bóltfelagið Royn).