Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тронгисвагур (Trangisvåg) — деревня на острове Судурой в Фарерских островах. Тронгисвагур расположен в нижней части фьорда Тронгисвагсфьёрдур на восточном побережье Судурой. Тронгисвагур и соседние деревни Твёройри и Оравик образовали единый населённый пункт (северная часть Оравика, называемая Оравикарлид, является местом расположения паромного порта Крамбатанги). Река Сторра, протекающая по долине, проходит через лесопосадку, которую стоит посетить в хорошую погоду, и затем впадает в залив у ближайшего пляжа. Существуют споры о том, имеет ли название Тронгисвагур норвежские или гэльские корни. Другой вариант написания названия — Трунгисвагур. Тронгисвагсботнур находится на западном побережье, к западу от Тронгисвагура. Летом там устанавливают бинокли, чтобы люди могли лучше рассмотреть птиц и отвесные скалы. Это место называется А́ Рёдини, но некоторые называют его Кикарин из-за биноклей. Сразу после парка Тронгисвагур расположен туннель в Хвалбу, Хвальбиартунилин, который был первым автомобильным туннелем на Фарерских островах. Он был прорыт в 1963 году и имеет длину 1450 метров. В 2019 году началось строительство нового туннеля взамен старого; новый туннель был открыт в 2021 году, после чего старый был закрыт. Самая высокая гора на Судурое, Глуггарнир, находится к югу от Тронгисвагура; её высота составляет 610 метров.
Trongisvágur (Trangisvåg) is a village on the island of Suduroy in the Faroe Islands. Trongisvágur is the village in the bottom of Trongisvágsfjørður (fjord) on the east coast of Suduroy. Trongisvágur and the neighbouring villages of Tvøroyri and Øravík have grown into one entity (the northern part of Øravík, which is called Øravíkarlíð, is where the ferry port Krambatangi is). A river called Stórá that runs through the valley passes through a plantation that is worth visiting on a good day, and then flows into the inlet at a nearby beach. There is a debate whether the name Trong is Norse or Gaelic in origin. Another version of the name is Trungisvágur. Trungisvágsbotnur is on the west coast, west of Trongisvágur. There are binoculars there in summertime, so people can have a closer look at birds and the vertical cliffs there. The place is called Á Røðini, but some people call it Kikarin, because of the binoculars. Shortly after the Park of Trongisvágur is the tunnel to Hvalba, the Hvalbiartunnilin, which was the first road tunnel in the Faroe Islands. It was dug in 1963 and is 1450 metres long. In 2019 the boring of a replacement tunnel commenced; the new tunnel was opened in 2021, whereupon the old one was closed. The highest mountain in Suðuroy, Gluggarnir, is in the south of Trongisvágur; it is 610 metres high.
Спортивный зал и футбольный стадион
В Тронгсвагуре есть спортивный зал, школа и детский сад. 17 ноября 2011 года началось строительство нового футбольного стадиона для TB Tvøroyri к западу от спортивного зала. В апреле 2012 года футбольное поле было названо Fótbóltsvøllurin við Stórá (Stórá означает «большая» или «великая река», рядом протекает река под названием Stórá, отсюда и название Футбольный стадион у Stórá. По-английски это, вероятно, был бы стадион «Гранд-Ривер»). Ранее рассматривались и другие названия для футбольного стадиона: два старых местных названия – Í Stópunum и Undir Brekkum. В итоге был выбран вариант Við Stórá.
In Trongisvágur, there is a sports hall, a school and a kindergarten. On 17 November 2011 they started to build a new football stadium for TB Tvøroyri west of the sports hall. In April 2012 the football field was named Fótbóltsvøllurin við Stórá (Stórá means large or grand river, there is a river nearby with the name Stórá, hence The Football Stadium við Stórá. In English it would probably be Grand River Stadium). Earlier they had considered other names for the football stadium, the two other names which they considered were old place names from that area: Í Stópunum and Undir Brekkum. Finally they chose the name Við Stórá.