Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский механик ВВС погиб в эксперименте с нервно-паралитическим веществом.
British RAF mechanic killed in a nerve agent experiment
Старший авиационный техник Рональд Джордж Мэддисон (23 января 1933 года – 6 мая 1953 года) был двадцатилетним механиком Королевских ВВС, который погиб в результате воздействия нервно-паралитического вещества, участвуя в качестве добровольца в испытаниях в Портон-Дауне, Уилтшир, Англия. После длительных споров его смерть была расследована на специальном судебном заседании спустя 51 год после произошедшего.
Leading Aircraftman Ronald George Maddison (23 January 1933 – 6 May 1953) was a twenty year old Royal Air Force mechanic who was unlawfully killed as the result of exposure to nerve agents while acting as a voluntary test subject at Porton Down, in Wiltshire, England. After substantial controversy, his death was the subject of an inquest 51 years after the event.
Тест на сарин и смерть
Портон Даун испытывал зарин на людях с октября 1951 года, но первая неблагоприятная реакция была зарегистрирована лишь в феврале 1953 года. Еще более серьезная реакция произошла 27 апреля, когда один из шести добровольцев, мужчина по имени Джон Патрик Келли, подвергся воздействию 300 миллиграммов зарина и впал в кому, но впоследствии выздоровел. Это привело к снижению дозы, используемой в этой серии экспериментов, до 200 мг. Зарин чрезвычайно ядовит, поскольку он поражает нервную систему, блокируя активность ферментов холинестеразы, присутствующих в ней, включая ацетилхолинестеразу. Этот метод был практичен, так как мембраны красных кровяных клеток содержат формы ацетилхолинестеразы. Участники носили респираторы, шерстяные шапки и большие комбинезоны, но не имели надлежащей защитной одежды. Респираторы испытывались, подвергая мужчин слезоточивому газу в камере перед началом эксперимента. Через двадцать минут Мэддисон начал потеть и жаловаться на плохое самочувствие. 8 и 16 мая 1953 года в обстановке секретности было проведено расследование под руководством коронера Уилтшира Гарольда Дейла, который вынес вердикт о несчастном случае. Отцу Мэддисона разрешили присутствовать на расследовании, но его предупредили, что он будет привлечен к ответственности по Закону об официальной тайне, если сообщит кому-либо, включая членов своей семьи, об обстоятельствах смерти сына. Большое количество образцов тканей тела, включая мозг и спинной мозг, кожу, мышцы, желудок, легкие и кишечник, были сохранены без ведома и согласия семьи и использовались в течение нескольких лет в других токсикологических экспериментах.
Porton Down had been testing sarin on humans since October 1951, but the first adverse reaction was not recorded until February 1953. An even more severe reaction occurred on 27 April when one of six volunteers, a man named John Patrick Kelly, was exposed to 300 milligrams of sarin and fell into a coma but subsequently recovered. This prompted a reduction in the dose used in this series of experiments to 200 mg. Sarin is extremely poisonous because it attacks the nervous system by blocking the activity of cholinesterase enzymes present in it, including acetylcholinesterase. The method was practical because red blood cell membranes contain forms of acetylcholinesterase. The participants were wearing respirators, with woollen hats and oversize overalls but no proper protective clothing. The respirators were tested by exposing the men to tear gas in the chamber before the experiment started. After twenty minutes, Maddison began to sweat and complain that he did not feel well. On 8 and 16 May 1953, an inquest was held in secret before the Wiltshire Coroner, Harold Dale, who returned a verdict of misadventure. Maddison's father was permitted to attend the inquest but warned that he would be prosecuted under the Official Secrets Act if he informed anyone, including his family, of the circumstances surrounding his son's death. A large number of samples of body parts including brain and spinal cord tissue, skin, muscle, stomach, lung, and gut were retained without his family's knowledge or permission and used over several years in other toxicology experiments.
Второе расследование
Операция "Крылья" была полицейским расследованием, проводившимся с 1999 по 2004 год в связи со смертью Мэддисона, а также по заявлениям о том, что другие участники британских испытаний химического оружия в период с 1939 по 1989 год не были должным образом проинформированы и могли быть введены в заблуждение относительно экспериментов и связанных с ними рисков. В результате расследования и кампании, проводимой семьей Рональда Мэддисона, Лорд-главный судья Лорд Вулф, вместе с миссис судьей Хэллетт в Высоком суде, отменил первоначальный вердикт коронера в ноябре 2002 года. Это расследование стало самым продолжительным в Англии и Уэльсе на тот момент, в ходе которого было заслушано около 100 свидетелей за 50 дней. 15 ноября 2004 года присяжные вынесли вердикт о том, что Рональд Мэддисон был убит незаконно. Родственники Рональда Мэддисона получили от Министерства обороны общую компенсацию в размере 100 000 фунтов стерлингов. В 2003 году Королевская прокуратура заявила об отсутствии достаточных доказательств для предъявления обвинений лицам, ответственным за проведение испытаний, но сообщила, что пересмотрит это решение после повторного расследования смерти Мэддисона. В июне 2006 года они подтвердили, что судебное преследование не последует.
Operation Antler was a police investigation from 1999 to 2004 into Maddison's death, and into allegations that other British chemical weapons test participants between 1939 and 1989 had not been properly informed and may have been misled about the experiments and their risks. As a result of the investigation, and campaigning by Ronald Maddison's family, Lord Chief Justice Lord Woolf, sitting with Mrs Justice Hallett in the High Court quashed the original inquest verdict in November 2002. and was the longest held in England and Wales up to that time, hearing around 100 witnesses over 50 days. On 15 November 2004, the inquest jury returned the verdict that Ronald Maddison had been unlawfully killed. Ronald Maddison's relatives received a total of £100,000 in compensation from the Ministry of Defence. The Crown Prosecution Service announced in 2003 that there was insufficient evidence to charge anyone responsible for the tests, but that they would review this decision following Maddison's second inquest. In June 2006, they confirmed that there would be no prosecutions.