Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық RAF механикасы жүйкелік заттармен экспериментте қаза болды. Жетекші ұшақшы Рональд Джордж Мэддисон (23 қаңтар 1933 – 6 мамыр 1953) – Англияның Уилтшир округындағы Портон Даун базасында ерікті түрде сынаққа қатысқанда жүйкелік заттарға ұшырап, салдарынан заңсыз қаза тапқан жиырма жастағы Корольдік әуе күштерінің механикасы. Ұзақ дау-жанжалдардан кейін оның өлімі оқиға болғаннан кейін 51 жыл өткен соң сот тергеуіне алынды.
British RAF mechanic killed in a nerve agent experiment
Leading Aircraftman Ronald George Maddison (23 January 1933 – 6 May 1953) was a twenty year old Royal Air Force mechanic who was unlawfully killed as the result of exposure to nerve agents while acting as a voluntary test subject at Porton Down, in Wiltshire, England. After substantial controversy, his death was the subject of an inquest 51 years after the event.
Сарин сынағы және өлім
Портон Даун 1951 жылдың қазанынан бастап адамдарға зарин газын сынап келді, бірақ алғашқы кері реакция 1953 жылдың ақпанына дейін тіркелмеді. 27 сәуірде одан да ауыр реакция болды, алты еріктінің бірі, Джон Патрик Келли есімді адам 300 миллиграмм зарин газына ұшырап, комаға түсті, бірақ кейіннен жазылып кетті. Бұл осы тәжірибелер сериясында қолданылатын дозаны 200 мг-ға дейін төмендетуге себеп болды. Зарин өте улы, себебі ол жүйке жүйесіне шабуыл жасайды, ондағы холинестераза ферменттерінің, соның ішінде ацетилхолинестеразаның қызметін тоқтатып тастайды. Бұл әдіс тиімді болды, өйткені қызыл қан жасушаларының мембраналарында ацетилхолинестеразаның түрлері бар. Қатысушылар тыныс алғыштарды, жүн тоқыма бас киімдерді және үлкен комбинезондарды киді, бірақ тиісті қорғаныш киімдері болған жоқ. Тыныс алғыштар тәжірибе басталмас бұрын камерада жауынгерлік газға ұшырату арқылы тексерілді. Жиырма минуттан кейін Мэддисон терлеп, дені ауырып жатқанын айта бастады. 1953 жылдың 8 және 16 мамырында Уилтшир коронері Гарольд Дейлдің алдында құпия тергеу өтті, ол абайсыздықтан болған оқиға деп шешім шығарды. Мэддисонның әкесіне тергеуге қатысуға рұқсат берілді, бірақ ол ұлының өліміне қатысты жағдайды ешкімге, тіпті отбасына айтса, Ресми құпиялар заңы бойынша қудаланатыны ескертілді. Оның денесінен, миынан, омыртқа бауырынан, терісінен, бұлшық еттерінен, асқазанынан, өкпесінен және ішегінен алынған көптеген үлгілер отбасының білуіне немесе рұқсатысыз сақталып, бірнеше жыл бойы басқа токсикологиялық тәжірибелерде пайдаланылды.
Porton Down had been testing sarin on humans since October 1951, but the first adverse reaction was not recorded until February 1953. An even more severe reaction occurred on 27 April when one of six volunteers, a man named John Patrick Kelly, was exposed to 300 milligrams of sarin and fell into a coma but subsequently recovered. This prompted a reduction in the dose used in this series of experiments to 200 mg. Sarin is extremely poisonous because it attacks the nervous system by blocking the activity of cholinesterase enzymes present in it, including acetylcholinesterase. The method was practical because red blood cell membranes contain forms of acetylcholinesterase. The participants were wearing respirators, with woollen hats and oversize overalls but no proper protective clothing. The respirators were tested by exposing the men to tear gas in the chamber before the experiment started. After twenty minutes, Maddison began to sweat and complain that he did not feel well. On 8 and 16 May 1953, an inquest was held in secret before the Wiltshire Coroner, Harold Dale, who returned a verdict of misadventure. Maddison's father was permitted to attend the inquest but warned that he would be prosecuted under the Official Secrets Act if he informed anyone, including his family, of the circumstances surrounding his son's death. A large number of samples of body parts including brain and spinal cord tissue, skin, muscle, stomach, lung, and gut were retained without his family's knowledge or permission and used over several years in other toxicology experiments.
Екінші тергеу
"Қоршақ операциясы" 1999 жылдан 2004 жылға дейін Мэддисонның өлімін және 1939-1989 жылдар аралығында британдық химиялық қару сынақтарына қатысқан басқа адамдардың толыққанды хабардар етілмегендігі, сондай-ақ тәжірибелер мен олардың тәуекелдері туралы дұрыс емес ақпарат алған болуы мүмкін деген күдіктерге қатысты полициялық тергеу болды. Тергеу нәтижесінде және Рональд Мэддисонның отбасының күш-жігерінің арқасында, Жоғары Сотта Халетт ханыммен бірге отырған Лорд Вольф 2002 жылдың қараша айында бастапқы сот шешімін күштен шығарды. Бұл сот Англия мен Уэльстегі ең ұзақ сот процесі болып есептеледі, онда 50 күн ішінде шамамен 100 куәгер тыңдалды. 2004 жылдың 15 қарашасында сот алқасы Рональд Мэддисонның заңсыз өлтірілгенін анықтады. Рональд Мэддисонның туыстары Қорғаныс министрлігінен барлығы 100 000 фунт стерлинг көлемінде өтемақы алды. 2003 жылы Корольдік прокуратурасы сынақтарға жауапты ешкімді айыптауға жеткілікті дәлелдердің жоқтығын хабарлады, бірақ Мэддисонның екінші тергеуінен кейін бұл шешімді қайта қарауға уәде берді. 2006 жылдың маусым айында қудалау амалдары болмайтыны расталды.
Operation Antler was a police investigation from 1999 to 2004 into Maddison's death, and into allegations that other British chemical weapons test participants between 1939 and 1989 had not been properly informed and may have been misled about the experiments and their risks. As a result of the investigation, and campaigning by Ronald Maddison's family, Lord Chief Justice Lord Woolf, sitting with Mrs Justice Hallett in the High Court quashed the original inquest verdict in November 2002. and was the longest held in England and Wales up to that time, hearing around 100 witnesses over 50 days. On 15 November 2004, the inquest jury returned the verdict that Ronald Maddison had been unlawfully killed. Ronald Maddison's relatives received a total of £100,000 in compensation from the Ministry of Defence. The Crown Prosecution Service announced in 2003 that there was insufficient evidence to charge anyone responsible for the tests, but that they would review this decision following Maddison's second inquest. In June 2006, they confirmed that there would be no prosecutions.