Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антипарос (; Ὠλίαρος; Oliarus;) — небольшой остров в южной части Эгейского моря, в самом сердце Киклад, расположенный менее чем в одной морской миле (1,9 км) от Пароса, с которым он соединен местным паромом. Остров Салиагос является древнейшим поселением на Кикладах, а Деспотико, необитаемый остров к юго-западу от Антипароса, представляет собой место археологической значимости. Община Антипарос была основана в 1914 году и преобразована в муниципалитет в 2010 году в рамках закона «Калликратес» по принципу «один остров — один муниципалитет». Его площадь составляет 45,182 квадратных километра, включая остров Антипарос и Деспотико. По данным переписи 2021 года, здесь проживает 1265 постоянных жителей с плотностью населения 28 человек на км². Экономика острова базируется на туризме, рыболовстве, земледелии и в меньшей степени на сельском хозяйстве в равнинных районах. Он известен своими белыми домами, мощеными улочками и цветами, которые пышно растут во дворах. Летом это популярный туристический курорт среди греков и европейских туристов, а также привлекает инвесторов из Соединенных Штатов. Главное поселение расположено на северо-восточном конце острова, напротив Пунды на основном острове Парос, откуда отправляется паром в гавань Антипароса. Исторический центр находится в венецианском замке Антипароса, соединенном с торговыми улицами, выходящими на живописную прибрежную улицу. Другие поселения включают курорт Святого Георгия на юго-западной окраине, Сорос и Кампос. Пляжи в окрестностях центра — Псаралыки, Сифнейко, Аг. Спиридон и пляж для кемпинга. Другие пляжи: Сорос, Глифа, Апантима, Монастирия.
Antiparos (; Ὠλίαρος; Oliarus; is a small island in the southern Aegean, at the heart of the Cyclades, which is less than one nautical mile (1.9 km) from Paros, the port to which it is connected with a local ferry. Saliagos island is the most ancient settlement in the Cyclades, and Despotiko, an uninhabited island in the southwest of Antiparos, is a place of great archaeological importance. The Community of Antiparos was founded in 1914 and was promoted to a municipality in 2010 with the implementation of the Law "Kallikrates", under the principle of "each island a municipality". It occupies an area of 45.182 square km, including the island of Antiparos and Despotiko. It has, according to the 2021 census, 1,265 permanent residents and a density of 28 inhabitants per km². The island's economy is based on tourism, fishing, farming and less on agriculture in the plains. It is known for its white houses, cobbled streets and the flowers that thrive in the yards of the houses. It is a tourist resort in the summer for Greeks and European visitors, as well as land investors from the United States. The main settlement lies at the northeastern tip of the island, opposite Pounda on the main island of Paros, whence a ferry sails for Antiparos harbour. The historical center is located in the Venetian castle of Antiparos, which is connected through the shopping streets in the picturesque coastal street. Other settlements are the resort of St. George in the southwest edge, Soros and Kampos. Beaches in the wider area of the center are Psaralyki, the Sifneiko, Ag Spiridon and the camping beach. Other beaches include: Soros, Glyfa, Apantima, Monastiria.
Этимология
Древнее название острова было "Олиарос". В 1889 году Христос Цунтас проводил раскопки в Деспотико, обнаружив кикладские кладбища. С 1964 по 1965 год Колин Ренфрю и Дж. Д. Эванс для Британской школы в Афинах раскапывали неолитическое поселение на острове Салиагос. Были найдены каменные фундаменты зданий, наконечники стрел из обсидиана и керамика, а также мраморная статуэтка, известная как "Толстая дама с Салиагоса". Классические останки сосредоточены на острове Деспотико. Остров Антипарос, согласно сохранившимся трудам Страбона и Плиния, отождествлялся с древним Препесинтом. В 1959 году Никос Зафиропулос начал раскопки в Зоумпарии и Мантре, на северо-восточном побережье, где находились дорические храмы древности, датируемые 500 годом до нашей эры. В 1997 году археолог Яннос Курайос возобновил раскопки в Мантре, обнаружив некоторые хозяйственные постройки святилища. Сам храм пока не обнаружен, однако были найдены архитектурные элементы раннего дорического храма, использованные при строительстве более поздних стен. Главной находкой на данный момент является вытянутое здание, состоящее из пяти последовательно расположенных параллельных комнат. В южной комнате обнаружены архаические предметы восточноэгейского, родийского, кипрского и египетского происхождения. Найдены многочисленные мраморные скульптуры, включая две архаические головы ку́роса, обнажённую мужскую статую и фрагмент перифрантирия архаического периода с надписью "Marda anethiken". Среди значительных находок – квадратный мраморный алтарь классической эпохи, посвящённый Гестии Истмийской, свидетельствующий об одном из божеств, которым поклонялись в Кикладах.
The ancient name of the island was "Oliaros", In 1889 Christos Tsountas excavated in Despotiko, revealing Cycladic cemeteries. From 1964 5 a Neolithic settlement was excavated on the island of Saliagos by Colin Renfrew and J D Evans for the British School at Athens. Stone foundations of buildings, obsidian arrowheads and pottery were found, together with a marble figurine known as the Fat lady of Saliagos. Classical remains are concentrated on the island of Despotiko. The Isle of Antiparos was identified with ancient Prepesintho, according to the extant writings of Strabo and Pliny. In 1959 Nikos Zafiropoulos began excavations at Zoumparia and Mantra, on the northeast coast, where there were architecturally Doric temples from the ancient times, dating to 500 BC. In 1997, the archaeologist Yiannos Kourayos began new excavations at Mantra, bringing to light some of the ancillary buildings of a sanctuary. The temple itself has not so far been discovered, though a number of architectural elements from an early Doric temple have been discovered built into later walls. The main finding so far has been an elongated building, consisting of five consecutive parallel rooms. In the southern room archaic materials of Eastern Aegean, Rhodian, Cypriot and Egyptian origin have been discovered. Many marble sculptures were found, including two archaic kouros heads, a naked male statue, part of the Archaic period perirrantiriou inscribed with the inscription "Marda anethiken". Among the significant findings include the built square marble altar dedicated to Hestia Isthmus of classical times and which is testimony to one of the deities worshiped in the Cyclades.
История
Остров под названием Олиарус или Олиарос упоминался в трудах нескольких античных авторов, включая Плиния Старшего, Страбона, Вергилия и Стефана Византийского. По словам Гераклида Понтийского, он был колонизирован сидонянами.
The island, under the name Oliarus or Oliaros, was noted by several ancient authors including Pliny the Elder, Strabo, Virgil, and Stephanus of Byzantium. According to Heraclides Ponticus, it was colonised by Sidonians.