Нивоз: месяц французского республиканского календаря и фрегат
Nivôse
Нивоз: 4-й месяц Французского республиканского календаря. Зимний период, начинался 21-23 декабря и заканчивался 19-21 января. Происхождение названия и детали.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
4-й месяц во Французском республиканском календаре
фрегат французского флота
4th month in the French Republican calendar
the frigate of the French Navy
Ниво́з (nivoz; также Ниво́зе) был четвёртым месяцем во Французском республиканском календаре. Название месяца происходит от латинского слова nivosus, означающего «снежный». Ниво́з был первым месяцем зимнего квартала (mois d'hiver). Он начинался между 21 и 23 декабря и заканчивался между 19 и 21 января. Он следовал за Фримером и предшествовал Плювио́зу. Новые названия для календаря были предложены Фабром д’Эглантином 24 октября 1793 года. 24 ноября Национальный конвент принял эти названия с незначительными изменениями. В частности, было решено опустить циркумфлекс (accent circonflexe) в названиях зимних месяцев, поэтому месяц стал называться Ниво́зе вместо Ниво́за. Однако в историографии до сих пор предпочтительнее написание Ниво́зе.
Nivôse (nivoz; also Nivose) was the fourth month in the French Republican Calendar. The month was named after the Latin word nivosus 'snowy'. Nivôse was the first month of the winter quarter (mois d'hiver). It started between 21 and 23 December. It ended between 19 and 21 January. It follows the Frimaire and precedes the Pluviôse. The new names for the calendar were suggested by Fabre d'Églantine on 24 October 1793. On 24 November the National Convention accepted the names with minor changes. So it was decided to omit the circumflex (accent circonflexe) in the names of the winter months. So the month was named Nivose instead of Nivôse. Historiography still prefers the spelling
Nivôse.