Бусан-Ульсан: Крупнейший промышленный регион Южной Кореи
Southeastern Maritime Industrial Region
Бусан-Ульсан: крупнейший мегаполис Южной Кореи после Сеула. Центр промышленности, судостроения, торговли и автомобилестроения. Экономический рост с 1970-х.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Столичная область в Южной Корее
Metropolitan area in South Korea
Столичная область Пусан-Ульсан, с центром в портовых городах Пусан и Ульсан, является второй по численности населения столичной областью Республики Корея и вторым по уровню развития регионом страны. Это также промышленный регион, специализирующийся на судостроении, международной торговле и тяжелой промышленности, включая автомобилестроение и химическое производство.
The Busan Ulsan Metropolitan Area, centered on the harbor cities of Busan and Ulsan, is the Republic of Korea's second largest metropolitan area in terms of population and is the country's second most developed region as well. It is also an industrial region for shipbuilding, international trade, and heavy industries, such as car making and chemical production.
Промышленность
Юго-восточный морской промышленный регион – один из ключевых промышленных центров Южной Кореи. Более развит лишь столичный регион, расположенный вокруг Сеула. Этот регион начал развиваться как международный центр торговли и промышленной мощи в конце 1970-х годов, когда правительство Южной Кореи приступило к реализации национальных планов развития для стимулирования южнокорейской промышленности. Результаты были поразительными: за одно десятилетие небольшие рыбацкие пристани, такие как Пусан и Ульсан, превратились в густонаселенные города с населением более двух миллионов человек каждая. В то же время отрасли, такие как автомобилестроение и судостроение, ранее не существовавшие в Южной Корее, развивались стремительными темпами. Сегодня Юго-восточный морской промышленный регион состоит из нескольких промышленных городов, каждый из которых специализируется на определенной отрасли. Ульсан, Геодже и Пусан – все крупные международные порты, особенно последний, который является третьим по величине торговым портом в мире по общему объему грузоперевозок, специализируются на автомобилестроении и судостроении. Например, в 1999 году корейские судостроительные компании, базирующиеся здесь, такие как Hyundai Heavy Industries, Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering и Samsung Heavy Industries, обогнали японские судостроительные фирмы и стали лидерами в мире. Особенно в Ульсане, где тяжелая промышленность приносит основную часть дохода города, Hyundai Auto и другие автомобильные компании постепенно занимают ведущие позиции на мировой арене. В других городах, таких как Поханг и Чанвон, особенно развиты сталелитейная и нефтеперерабатывающая промышленность. Поханг является местом расположения POSCO, корейского сталелитейного гиганта, а Чанвон – столицей провинции Южный Кёнсан. Наконец, в Гимхэ и Кёнчжу очень популярен туризм, поскольку Кёнчжу был древней столицей королевства Силла, а Гимхэ – столицей королевства Кая.
The Southeastern Maritime Industrial Region is one of South Korea's chief industrial centers. Only the Capital Metropolitan Area, located around Seoul, is more advanced. This region began to grow as an international centre for commerce and industrial power in the late 1970s, during which the South Korean government began to introduce national development plans to spur South Korean industry. The results were shocking: within a decade, small fishing wharves like Busan and Ulsan grew into densely populated cities with over two million people each. Meanwhile, industries like car manufacturing and shipbuilding, never heard of before in South Korea, progressed ahead with ferocious speed. Today, the Southeastern Maritime Industrial Region is made up of several industrial cities, all with a special local industry. Ulsan, Geoje, and Busan, all major international ports, especially the latter, which is the world's third largest trading harbor in terms of total cargo volume, specialize in car manufacturing and shipbuilding. For instance, in 1999, Korean shipbuilding companies based here, such as Hyundai Heavy Industries, Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, and Samsung Heavy Industries overtook Japanese shipbuilding firms as the world's best Especially in Ulsan, where heavy industries make up most of the city's revenue, Hyundai Auto and other automobile companies are slowly taking leading positions in the global society. In other cities, such as Pohang and Changwon, steel and oil refining is particularly advanced. Pohang itself is the seat of POSCO, the Korean steel giant, while Changwon is the capital of South Gyeongsang Province. Finally, in Gimhae and Gyeongju, tourism is very popular, as Gyeongju was the ancient capital of the Silla Kingdom, while Gimhae was the capital of the Gaya Kingdom.