Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский кинорежиссер
Scottish film director
Уильям Джеральд Дуглас (17 апреля 1934 – 18 июня 1991) – шотландский кинорежиссер, наиболее известный трилогией фильмов о своей юности.
William Gerald Douglas (17 April 1934 – 18 June 1991) was a Scottish film director best known for the trilogy of films about his early life.
Биография
Родился в Ньюкрейхолле, шахтерской деревне на окраине Эдинбурга. Сначала его воспитывала бабушка по материнской линии, Жан Беверидж, а после её смерти он жил с отцом и бабушкой по отцовской линии. Он проходил обязательную военную службу в Египте, где и познакомился со своим другом на всю жизнь, Питером Джевеллом. Вернувшись в Британию, Дуглас переехал в Лондон и начал карьеру актера и писателя. Поработав некоторое время в театральной труппе Джоан Литтлвуд "Theatre Workshop" в театре "Royal Stratford East", в 1961 году он получил роль в телевизионном сериале "The Younger Generation", а в 1962 году в Челтенеме был поставлен его мюзикл "Solo".
Born in Newcraighall, a mining village on the outskirts of Edinburgh. He was brought up initially by his maternal grandmother, Jean Beveridge; following her death, he lived with his father and paternal grandmother. He undertook his National Service in Egypt, where he met his lifelong friend, Peter Jewell. On returning to Britain, Douglas moved to London and began a career of acting and writing. After spending some time with Joan Littlewood's 'Theatre Workshop' company at the Theatre Royal Stratford East, he was cast in the Granada television series, The Younger Generation in 1961 and had a musical, Solo, produced in 1962 at Cheltenham.
Карьера кинорежиссера
Всю жизнь интересовавшись кино, в 1969 году Дуглас поступил в Лондонскую школу кинотехники, где написал сценарий короткометражного автобиографического фильма под названием «Джейми». Столкнувшись с первоначальными трудностями в поиске поддержки для проекта, он в конечном итоге нашел сторонника в Британском институте кино – новоназначенного главы производства Мамуна Хассана, который обеспечил финансирование при условии, что «Джейми» станет первой частью трилогии, перекликаясь с великими трилогиями о детстве Рэя и Горького. Фильм был переименован в «Мое детство», и его успех на международных фестивалях проложил путь ко второму и третьему фильмам трилогии о формировании личности Дугласа: «Мой родной край» (1973) и «Мой путь домой» (1978). Трилогия Билла Дугласа рассказывает о тяжелых переживаниях юного Джейми, растущего в материальной и эмоциональной нищете с братом и бабушкой, о его пребывании в детском доме и жизни в ночлежке для бездомных. В конечном итоге призыв в армию позволяет Джейми обрести свободу благодаря дружбе с Робертом, молодым англичанином из среднего класса, который знакомит его с книгами и возможностью более оптимистичного и полноценного будущего. Суровые черно-белые образы фильмов воплощают тишину и напряжение, напоминающие немое кино, а этот визуальный стиль дополняется столь же лаконичным и точным использованием звука. Как неподвижность изображения заставляет зрителя всматриваться, так и относительная тишина побуждает уделять больше внимания конкретным звукам – скрежету ботинок по асфальту, щебетанию птиц и тембру голосов, – даруя эмоциональную силу, которую многие считали утраченной в звуковой перегрузке, характерной для большей части современного кино. Трилогия получила множество положительных отзывов критиков, но Дугласу было трудно найти финансирование для своего следующего проекта, и он был вынужден искать другие способы заработка. Мамун Хассан, бывший глава производства BFI, пригласил его преподавать в Национальной школе кино и телевидения с 1978 года, и он проявил себя как вдохновляющий педагог. Хассан также смог, занимая должность директора Национальной корпорации кинофинансирования, помочь реализовать проект «Товарищи», фильм Дугласа о «мучениках Толпудла» – шести сельскохозяйственных рабочих из Дорсета, которые в 1834 году были арестованы и осуждены за создание профсоюза, а затем сосланы в Австралию. Однако фильм вышел только в 1986 году, спустя шесть лет после завершения сценария. «Товарищи» продолжает интерес Дугласа к стойкости человеческого духа перед лицом материальных невзгод. Он также подчеркивает его увлечение миром оптики и создания изображений, посредством многочисленных отсылок к различным формам викторианских оптических развлечений, таким как волшебный фонарь, зоотроп, киоск с картинками и камера-обскура. Сама история представлена через персонажа странствующего мастера волшебного фонаря, который появляется в нескольких ролях. «Товарищи» стал последним фильмом Билла Дугласа. Он умер от рака и похоронен на церковном кладбище в Бишоп-Таутоне, графство Девон. Он оставил после себя два нереализованных сценария: «Оправданный грешник» – адаптацию знаменитого романа Джеймса Хогга «Частные мемуары и исповеди оправданного грешника» и «Летающая лошадь», основанную на жизни пионера докино Эдуарда Мейбриджа. Другой посмертный сценарий, «Кольцо истины», написанный во время стажировки в университете Стратклайда в 1990 году, был снят BBC Scotland в 1996 году.
Having been interested in film making all his life, in 1969 Douglas enrolled at the London School of Film Technique, where he wrote the screenplay for a short autobiographical film called Jamie. After initial difficulties in finding support for the project, he eventually found a champion at the British Film Institute in the newly appointed head of Production, Mamoun Hassan, who secured funding on the basis that Jamie should form part one of a trilogy – echoing the great childhood trilogies of Ray and Gorky. The film was renamed My Childhood, and its success on the international festival circuit paved the way for the second and third instalments of the trilogy of Douglas's formative years: My Ain Folk (1973) and My Way Home (1978). The Bill Douglas Trilogy recounts the harrowing experiences of a young boy, Jamie, growing up in material and emotional poverty with his brother and grandmother; followed by incarceration in a children's home, and then living in a hostel for down and outs. Eventually the call up for national service allows Jamie to find freedom through his friendship with Robert, a young middle class Englishman who introduces him to books and the possibility of a more optimistic and fulfilling future. The austere black and white images of the films embody a stillness and intensity reminiscent of silent cinema and this visual style is augmented by the equally spare and precise use of sound. Just as the stillness of the image forces the audience to look, so the relative silence encourages greater attention to specific sounds – boots scraping on asphalt, the chirping of birds and the timbre of voices – granting an emotional power that many considered lost in the aural bombardment characterising much contemporary cinema. The Trilogy gained a wealth of critical plaudits but Douglas struggled to raise financing for his next project, and was forced to find other ways of earning a living. Mamoun Hassan, the former head of BFI Production, invited him to teach at the National Film and Television School from 1978 and he proved to be an inspiring presence. Hassan was also able, in his role as director of the National Film Finance Corporation to help realise the project of Comrades, Douglas's film about the 'Tolpuddle Martyrs', six Dorset farm labourers who in 1834 were arrested and tried for forming a trade union and subsequently transported to Australia. Even so, the film did not appear until 1986, six years after the screenplay had been completed. Dubbed a 'poor man's epic', Comrades continues Douglas's interest in the perseverance of the human spirit in the face of material adversity. It also brings to the fore his fascination with the world of optics and image making, through a number of references to various forms of Victorian optical entertainments such as the magic lantern, the zoetrope, the peep show and the camera obscura. The story itself is mediated by the character of an itinerant magic lanternist who reappears in a number of roles. Comrades was to be Bill Douglas's last film. He died of cancer and is buried in the churchyard of Bishop's Tawton in Devon. He left behind him two unmade screenplays: Justified Sinner, an adaptation of James Hogg's celebrated novel The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner, and Flying Horse, based on the life of pre cinema pioneer Eadweard Muybridge. Another posthumous script, Ring of Truth, written during a fellowship to Strathclyde University in 1990, was produced by BBC Scotland in 1996.
Наследие
Наследие Дугласа не ограничивалось его фильмами. Вместе с Питером Джевеллом он был страстным коллекционером книг, памятных вещей и артефактов, связанных с историей и ранней историей кино. Эта основная коллекция легла в основу Музея кино Билла Дугласа (ранее Центр истории кино и популярной культуры имени Билла Дугласа), расположенного в Университете Эксетера, который открылся спустя шесть лет после его смерти. В музее представлена экспозиция, посвященная жизни и творчеству Билла Дугласа, и хранятся его рабочие материалы, доступные для исследователей. В 2012 году Гласгоуский фестиваль короткометражных фильмов учредил премию имени Билла Дугласа для своего международного конкурса короткометражных фильмов в его честь.
Douglas's legacy was not confined to his films. Along with Peter Jewell, he was a voracious collector of books, memorabilia, and artefacts relating to the history and prehistory of cinema. This core collection formed the basis of the Bill Douglas Cinema Museum (formerly The Bill Douglas Centre for the History of Cinema and Popular Culture), housed at the University of Exeter, when it opened six years after his death. The museum contains an exhibition on Bill Douglas's life and work and holds his working papers, which can be accessed by researchers. In 2012, the Glasgow Short Film Festival announced the inaugural Bill Douglas Award for their International Short Film Competition, named in his honour.
Билл Дуглас на DVD
Трилогия Билла Дугласа (BFI, 2008, Blu-ray: 2009; в США трилогия вышла на DVD от Facets) – Включает также дипломную работу Дугласа, Come Dancing, короткое интервью с Дугласом 1980 года и документальный фильм Энди Кимптона Най. «Комрады» (BFI, также Blu-ray, 2009) – Включает также фильмы «Home and Away», «Lanterna Magicka» Мартина/Мильна и интервью с Биллом Дугласом 1978 года и со съемок фильма «Комрады».
The Bill Douglas Trilogy (BFI, 2008, Blu ray: 2009; in the US the trilogy was released on DVD by Facets) – Also includes Douglas's graduation film, Come Dancing, a brief 1980 interview with Douglas, and Andy Kimpton Nye's documentary. Comrades (BFI, also Blu ray, 2009) – Also includes Home and Away, Martin/Milne's Lanterna Magicka, and interviews with Bill Douglas from 1978 and the Comrades shoot.