Жозе Лутценбергер: Бразильский агроном и защитник окружающей среды.
José Lutzenberger
Жозе Антониу Кроэфф Лутценбергер: бразильский агроном и эколог, лауреат премии Right Livelihood (1988) за вклад в защиту окружающей среды. Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Антонио Кроефф Луценбергер (17 декабря 1926 – 14 мая 2002) – бразильский агроном и эколог. В 1988 году он был удостоен премии Right Livelihood Award за "вклад в сохранение природной среды в Бразилии и во всем мире".
José Antônio Kroeff Lutzenberger (17 December 1926 – 14 May 2002) was a Brazilian agronomist and environmentalist. In 1988, he was awarded the Right Livelihood Award for his "contribution to protecting the natural environment in Brazil and worldwide".
Биография
Родился в семье немецких бразильцев в Порту-Алегре, столице южного штата Рио-Гранде-ду-Сул, как единственный сын архитектора Иосифа Франца Серафа Луценбергера. В 1950 году окончил агрономический факультет Федерального университета Рио-Гранде-ду-Сул. Более 15 лет он работал в Германии, Венесуэле и Марокко в немецкой химической компании BASF. В 1971 году Лутценбергер основал Ассоциацию Гауча по защите окружающей среды (Agapan), экологическую организацию. Он прославился защитой окружающей среды вместе с Магдой Реннер, Хильдой Врассе Циммерман, Жизельдой Кастро и другими во времена военного режима в Бразилии. В начале 1990-х годов он был назначен в Министерство окружающей среды в федеральном правительстве Фернандо Коллора де Мелло. "Он был первым бразильским экологическим активистом, получившим международное признание, и тот факт, что он был назначен министром окружающей среды в первом за 30 лет демократически избранном правительстве Бразилии, лишь подчеркивает огромный вклад, который он внес в эту область", – заявил Стефан Шварцман, старший научный сотрудник Environmental Defense. В 1987 году Лутценбергер основал группу под названием Gaia, которая занималась глобальными проблемами, а год спустя он был удостоен премии Right Livelihood Award за его деятельность. Как и миллионы других жителей южной Бразилии, семья Кройфф-Лутценбергер владела двумя языками – португальским, национальным и официальным языком страны, и немецким, широко распространенным в штате Рио-Гранде-ду-Сул. Лутценбергер также свободно владел английским, испанским и французским языками. В январе 2003 года в его честь Государственный парк Гуарита в Торресе, Рио-Гранде-ду-Сул, был переименован в Государственный парк имени Жозе Лутценбергера.
He was born in a German Brazilian family in Porto Alegre, the capital city of southernmost state of Rio Grande do Sul, as the only son of architect Joseph Franz Seraph Lutzenberger. He graduated in Agronomy at the Federal University of Rio Grande do Sul in 1950. For more than 15 years he worked in Germany, Venezuela and Morocco for a German chemical company, BASF. In 1971, Lutzenberger founded the Associação Gaúcha de Proteção ao Ambiente Natural (Agapan), an environmentalist organization. He became famous for defending the environment together with Magda Renner, Hilda Wrasse Zimmermann, Giselda Castro and others during the time of military government in Brazil. He was appointed to the Environment Ministry in the Fernando Collor de Mello federal government, in the early 1990s. "He was Brazil's first internationally known environmental activist, and the fact he was chosen environment minister in Brazil's first democratically elected government in 30 years was just one indication of the tremendous mark he made in that area," said Stephan Schwartzman, senior scientist at Environmental Defense. In 1987 Lutzenberger founded a group called Gaia, which focused on global issues, and a year later he won the Right Livelihood Award in recognition of his work. Like millions of others in southern Brazil, the Kroeff Lutzenberger family was bilingual, speaking both Portuguese, the national and official language of the land, but also German, a strong regional language in the state of Rio Grande do Sul. Lutzenberg also achieved a high level of fluency in English, Spanish and French. The Guarita State Park in Torres, Rio Grande do Sul, was renamed the José Lutzenberger State Park in his honor in January 2003.
Смерть
Луценбергер умер в 2002 году в возрасте 75 лет. Он был похоронен по своему желанию – обнажённым, без гроба, рядом с деревом на восстановленной им ферме Ринкао-Гайя в Пантано-Гранде, штат Рио-Гранде-ду-Сул.
Lutzenberger died in 2002 at the age of 75. He was buried as he wished – naked, without a coffin, close to a tree in a farm he restored, the Rincão Gaia in Pantano Grande, Rio Grande do Sul.