Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик, писатель и общественный деятель (1871–1946)
British politician, writer, and social activist (1871–1946)
Артур Август Уильям Гарри Понсонби, 1-й барон Понсонби из Шульбреде (16 февраля 1871 – 23 марта 1946), был британским политиком, писателем и общественным деятелем. Он был сыном сэра Генри Понсонби, личного секретаря королевы Виктории, и Мэри Элизабет Бултиль, дочери Джона Крокера Бултиля. Он также являлся праправнуком 3-го графа Бессборо, 3-го графа Батерста и 2-го графа Грея. 1-й барон Сайсонби был его старшим братом. Понсонби часто цитируют как автора изречения "Когда объявляется война, первой жертвой падает правда", опубликованного в его книге «Ложь во время войны. Сборник лжи, распространявшейся среди наций во время Великой войны» (1928). Однако он приводит эту фразу в кавычках в качестве эпиграфа в начале книги и не представляет её как свою собственную. Вероятным источником этой фразы является почти идентичная строка, произнесенная в 1917 году сенатором США Хайрамом Джонсоном: «Первая жертва, когда приходит война, – это истина».
Arthur Augustus William Harry Ponsonby, 1st Baron Ponsonby of Shulbrede (16 February 1871 – 23 March 1946), was a British politician, writer, and social activist. He was the son of Sir Henry Ponsonby, Private Secretary to Queen Victoria, and Mary Elizabeth Bulteel, daughter of John Crocker Bulteel. He was also the great grandson of The 3rd Earl of Bessborough, The 3rd Earl of Bathurst and The 2nd Earl Grey. The 1st Baron Sysonby was his elder brother. Ponsonby is often quoted as the author of the dictum "When war is declared, truth is the first casualty", published in his book Falsehood in War time, Containing an Assortment of Lies Circulated Throughout the Nations During the Great War (1928). However, he uses this phrase in quotation marks as an epigram at the start of the book and does not present it as his own words. Its likely origin is the almost identical line spoken in 1917 by the United States Senator Hiram Johnson: "The first casualty when war comes is truth".
Образование и начало карьеры
Понсонби был пажом королевы Виктории с 1882 по 1887 год. Происходя из англо-ирландской семьи, он получил образование в Итонском колледже. Обучаясь в Итоне, Понсонби был подвергнут телесным наказаниям за организацию скачек в своей комнате общежития. Понсонби учился в Баллиол-колледже Оксфордского университета, прежде чем поступить на дипломатическую службу и получить назначения в Константинополь и Копенгаген.
Ponsonby was a Page of Honour to Queen Victoria from 1882 to 1887. From an Anglo Irish family, he was educated at Eton College. While at Eton, Ponsonby was whipped for organising a steeplechase in his dormitory. Ponsonby studied at Balliol College, Oxford, before joining the Diplomatic Service and taking assignments in Constantinople and Copenhagen.
Политика
На всеобщих выборах 1906 года Понсонби безуспешно баллотировался в качестве кандидата от либералов в Таунтоне. Он был избран членом парламента от округа Стирлинг-Бургс на дополнительных выборах 1908 года, сменив бывшего премьер-министра Генри Кэмпбелла Баннермана, скончавшегося несколько недель ранее. В парламенте Понсонби выступал против участия Великобритании в Первой мировой войне и, вместе с Джорджем Кэдбери, Рамси Макдональдом, Э. Д. Морелем, Арнольдом Роунтри и Чарльзом Тревеляном, являлся членом Союза демократического контроля, который стал видной антивоенной организацией в Великобритании. Понсонби потерпел поражение на всеобщих выборах 1918 года, где баллотировался как «независимый демократ» в новом избирательном округе Данфермлин-Бургс. Затем он присоединился к Лейбористской партии и вернулся в Палату общин на всеобщих выборах 1922 года как член от избирательного округа Брайтсайд в Шеффилде. С 1935 по 1937 год он был председателем Международного совета организации «Война сопротивлению». Понсонби, будучи лидером антивоенного крыла Лейбористской партии, принципиально выступал против всех войн, считая их злом, что привело его к противодействию британскому перевооружению в 1930-х годах. Во время Данцигского кризиса он выступил против британской «гарантии» Польши, полагая, что она может спровоцировать новую мировую войну.
At the 1906 general election, Ponsonby stood unsuccessfully as Liberal candidate for Taunton. He was elected as Member of Parliament for Stirling Burghs at a by election of 1908, succeeding former Prime Minister Henry Campbell Bannerman, who had died a few weeks earlier. In Parliament, Ponsonby opposed the British involvement in the First World War and, with George Cadbury, Ramsay MacDonald, E. D. Morel, Arnold Rowntree, and Charles Trevelyan, he was a member of the Union of Democratic Control, which became a prominent antiwar organisation in Britain. Ponsonby was defeated at the 1918 general election in which he stood as an "Independent Democrat" in the new Dunfermline Burghs constituency. He then joined the Labour Party and returned to the House of Commons at the 1922 general election as member for the Brightside division of Sheffield. From 1935 to 1937, he was Chair of the International Council of the War Resisters' International. Ponsonby as the leader of the antiwar wing of the Labour Party was opposed to all wars in principle as evil, which led him to oppose British rearmament in the 1930s. During the Danzig crisis, he spoke out against the British "guarantee" of Poland as likely to cause another world war.
Отставка
В мае 1940 года Понсонби вышел из Лейбористской партии, возражая против её решения войти в новое коалиционное правительство Уинстона Черчилля. Он написал биографию своего отца, удостоенную премии Джеймса Тейта Блэка в 1942 году: «Генри Понсонби, личный секретарь королевы Виктории: его жизнь и письма».
In May 1940, Ponsonby resigned from the Labour Party, opposing its decision to join the new coalition government of Winston Churchill. He wrote a biography of his father which won the James Tait Black Memorial Prize in 1942: Henry Ponsonby, Queen Victoria's Private Secretary: His Life and Letters.
Смерть
Понсонби умер 23 марта 1946 года, и ему наследовал его сын Мэтью Генри Хьюберт Понсонби.
Ponsonby died on 23 March 1946 and was succeeded by his son Matthew Henry Hubert Ponsonby.
Личная жизнь и семья
12 апреля 1898 года он женился на Доротее Пэрри, дочери Хьюберта Пэрри и Элизабет Мод Герберт (1851–1933), дочери Сидни Герберта, 1-го барона Герберта из Ли. У них родилась дочь Элизабет (1900–1940), которая в 1920-х годах приобрела известность как одна из лидеров "Блестящего молодого поколения", и сын Мэтью (1904–1976), ставший 2-м бароном.
On 12 April 1898, he married Dorothea Parry, daughter of Hubert Parry and Elizabeth Maude Herbert (1851–1933), a daughter of Sidney Herbert, 1st Baron Herbert of Lea. They had a daughter, Elizabeth (1900–1940), who during the 1920s became well known as a leading figure of the Bright Young People, and a son, Matthew (1904–1976), who became the 2nd Baron.