Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный комментатор
American sportscaster
Джон Пол "JP" Деллакамера (родился 11 января 1952 года) – американский спортивный комментатор, специализирующийся на освещении матчей Высшей футбольной лиги (MLS) в команде "Филадельфия Юнион", а также крупных футбольных турниров и хоккея с шайбой.
John Paul "JP" Dellacamera (born January 11, 1952) is an American play by play sportscaster primarily for Major League Soccer with the Philadelphia Union, as well as major soccer tournaments and ice hockey.
Ранние годы
Деллакамера вырос в Уолтхеме, штат Массачусетс, и окончил Уолтхемскую среднюю школу в 1970 году. Он изучал радиовещание в Грэм-Джуньор-колледже и большую часть 1970-х годов работал комментатором в низших хоккейных лигах. В 1982 году он начал карьеру комментатора футбольных матчей в команде «Питтсбург Спирит» Высшей крытой футбольной лиги (Major Indoor Soccer League).
Dellacamera grew up in Waltham, Massachusetts and graduated from Waltham High School in 1970. He studied broadcasting at Grahm Junior College and spent much of the 1970s as a minor league hockey announcer. In 1982, he got his start as a soccer announcer with the Pittsburgh Spirit of the Major Indoor Soccer League.
Футбол
В 1980-х годах Деллакамера был комментатором матчей в прямом эфире для трансляций оригинальной Major Indoor Soccer League на ESPN и FNN Score. Он был комментатором матчей на ESPN и ABC при освещении международного футбола и комментировал этот вид спорта почти 30 лет. Деллакамера не комментировал чемпионат мира 2006 года, его заменил Дэйв О’Брайен, но он объединился с Томми Смитом, чтобы стать ведущей командой радиокомментаторов на чемпионатах мира 2010 и 2014 годов для ESPN Radio. Среди его самых известных заданий – восемь финалов Лиги чемпионов УЕФА и финал Кубка мира среди женщин 1999 года между сборными США и Китая. Этот матч завершился ничьей 0–0 по окончании основного времени, а сборная США выиграла в серии пенальти со счетом 5–4 ("Сэйв Скарри!" – один из самых запоминающихся комментариев Деллакамеры в тот день, сделанный после сейва вратаря сборной США Брианы Скарри в третьем ударе сборной Китая). Он также комментировал множество отборочных матчей Кубка мира, включая знаменитый гол Пола Калигиури 1989 года, получивший название "Выстрел, который облетел мир", в ворота Тринидада и Тобаго. В 2001 году он был ведущим комментатором национальных трансляций WUSA на TNT и CNN/SI. Деллакамера был голосом NBC при освещении футбола на летних Олимпийских играх 2004 года, где комментировал как мужской, так и женский турниры. Он также комментировал матчи "Нью-Йорк Ред Буллс" на MSG Network в течение нескольких лет. Деллакамера был первым ведущим программы "PressPass" на ESPN вместе с аналитиками Томми Смитом и Эдди Майтенем. Шоу транслируется на африканских, тихоокеанских и ближневосточных каналах ESPN, а также на ESPN360. Деллакамеру заменил Дерек Рэй, а Майтена – Януш Микаллик. Деллакамера был ведущим комментатором NBC Sports при освещении футбола на летних Олимпийских играх 2008 года. 16 января 2010 года команда расширения Major League Soccer "Филадельфия Юнион" объявила, что Деллакамера будет комментировать матчи в местных телевизионных трансляциях в течение своего первого сезона. Он комментировал матчи "Юнион" до окончания их местного телевизионного контракта после сезона 2022 года. В марте 2011 года Деллакамера покинул ESPN, чтобы присоединиться к Fox Soccer в качестве ведущего комментатора MLS. Однако в ноябре 2011 года NBC Sports Network заключила с лигой соглашение о трансляции всех матчей лиги, начиная с сезона 2012 года. Fox вновь получила права к сезону 2015 года, и Деллакамера воссоединился с Fox до сезона 2022 года. Он также продолжал выполнять свои обязанности в "Филадельфия Юнион" и даже комментировал матчи "Юнион" в трансляциях Fox. Начиная с 2013 года, Деллакамера комментировал матчи "Нью-Йорк Космос" на ONE World Sports, когда это не мешало трансляциям "Юнион". В 2014 году он был комментатором на ESPN Radio при освещении чемпионата мира по футболу 2014 года. Он был комментатором на ONE World Sports при освещении Кубка Азии 2015 года. В 2018 году он был приглашенным комментатором вместе с Тони Меолой на FOX и FS1 при освещении чемпионата мира по футболу в Соединенных Штатах. Он также был удостоен премии Colin Jose Media Award Национального Зала Славы футбола в 2018 году. В 2021 году Джей Пи занял должность президента по коммуникациям и медиа Major Arena Soccer League. В 2022 году Деллакамера вернулся к комментированию своего девятого чемпионата мира и второго с Fox Sports. Его партнером по комментированию в Катаре был бывший полузащитник сборной США и игрок/комментатор "Лос-Анджелес Гэлакси" Коби Джонс.
In the 1980s, Dellacamera was the play by play announcer for broadcasts of the original Major Indoor Soccer League on ESPN and FNN Score. He was ESPN and ABC's play by play announcer for their coverage of international soccer, and has been calling the sport for nearly 30 years. Dellacamera did not call the 2006 World Cup, with Dave O'Brien replacing him, but teamed with Tommy Smyth to become the lead radio commentary team for the 2010 and 2014 World Cups for ESPN Radio. His most famous assignments include eight UEFA Champions League finals and the 1999 FIFA Women's World Cup final between the United States and China. That match ended in a 0–0 tie after regulation, with the U. S. women winning in a penalty kick shootout 5–4 ("The shot save, Scurry!" was one of Dellacamera's most memorable calls from that day's shootout, coming from U. S. goalkeeper Briana Scurry's save on China's third kick of the shootout). He has also called numerous United States' World Cup qualifiers, including Paul Caligiuri's famed 1989 "Shot Heard Round the World" goal against Trinidad & Tobago. In 2001, he was the lead play by play announcer for the WUSA national broadcasts on TNT and CNN/SI. Dellacamera was NBC's play by play voice for soccer at the 2004 Summer Olympics, where he did both the men's and women's tournaments. He also did play by play for the New York Red Bulls on MSG Network for several years. Dellacamera was the first host of ESPN's PressPass alongside analysts Tommy Smyth and Eddie Mighten. The show airs on ESPN's African, Pacific Rim, and Middle East channels, in addition to ESPN360. Dellacamera has been replaced by Derek Rae, and Mighten has been replaced by Janusz Michallik. Dellacamera served as the lead play by play announcer for NBC Sports coverage of Soccer at the 2008 Summer Olympics. On January 16, 2010, Major League Soccer expansion team Philadelphia Union announced that Dellacamera will do play by play for local TV broadcasts during its inaugural season. He called Union matches through the end of their local TV contract after the 2022 season. In March 2011, Dellacamera left ESPN to join Fox Soccer as their lead MLS play by play commentator. However, in November 2011, the NBC Sports Network signed a deal with the league to broadcast all league matches starting in the 2012 season. Fox re gained rights in time for the 2015 season and Dellacamera reunited with Fox through the 2022 season. He also continued his duties with the Philadelphia Union and even called Union games on Fox broadcasts. Starting in 2013, Dellacamera will do play by play for the New York Cosmos on ONE World Sports when games do not interfere with Union broadcasts. In 2014, he was a play by play commentator for ESPN Radio for the 2014 FIFA World Cup. He was the play by play commentator for ONE World Sports's coverage of the 2015 Asian Cup. In 2018, he was a featured commentator alongside Tony Meola on FOX and FS1 for their United States broadcasts of the FIFA World Cup. He also was the 2018 recipient of the National Soccer Hall of Fame's Colin Jose Media Award. In 2021 JP took the position of President of Communications/Media of the Major Arena Soccer League. In 2022, Dellacamera returned to call his ninth World Cup and his second with Fox Sports. Calling matches with him in Qatar was former USMNT midfielder and Los Angeles Galaxy player/broadcaster Cobi Jones.
Национальная хоккейная лига
Помимо футбола и нескольких других видов спорта, Деллакамера – ветеран-комментатор НХЛ. В начале 1990-х он два сезона работал в составе «Чикагских Волков», став первым комментатором, описывающим игру в команде. С 2003 по 2009 год он был телевизионным голосом «Атланта Трэшерс», а ранее работал одним из многочисленных комментаторов ESPN. Вероятно, благодаря обширному опыту в футболе, Деллакамера – один из немногих хоккейных комментаторов, использующих слово «гол» при описании забитых шайб (то есть вместо фразы «он бросает и забивает», Деллакамера говорит «бросает, гол»). Ранее в своей карьере он комментировал матчи команд EHL «Лонг-Айленд Дакс» и NAHL «Лонг-Айленд Кугарз».
In addition to soccer and a few other sports, Dellacamera is a veteran NHL announcer. In the early 1990s, he was a part of the Chicago Wolves for two seasons, being the first play by play person on the team. From 2003 04 through 2008 09 he was the television play by play voice of the Atlanta Thrashers, and previously served as one of ESPN's many play by play commentators. Possibly due to his extensive work in soccer, Dellacamera is one of the few hockey play by play broadcasters to use "goal" in his goal calls (i. e. instead of saying "he takes the shot and scores," Dellacamera will say "takes the shot, goal"). Earlier in his career he did play by play for both the EHL Long Island Ducks and NAHL Long Island Cougars.
Мировой юношеский хоккей
Делакамера был комментатором матчей сборной США на канале NHL Network во время чемпионата мира по хоккею среди молодежи 2010 года. Он заменил Гэри Торна, который первоначально был назначен комментатором этих игр.
Dellacamera served as the play by play announcer for all US National Team games on the NHL Network during the 2010 World Junior Ice Hockey Championships. Dellacamera replaced Gary Thorne, who was originally scheduled to announce the games.