Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Камбрии, Англия
Reservoir in Cumbria, England
Хоусуотер – водохранилище, расположенное в долине Мардейл, Камбрия, в Озёрном крае Англии. Работы по увеличению высоты первоначального естественного озера начались в 1929 году. Водохранилище было построено в результате противоречивого решения, после того как парламент Великобритании принял частный закон, предоставивший Манчестерской корпорации разрешение на строительство водохранилища для обеспечения города питьевой водой. Это решение вызвало широкий общественный резонанс, поскольку фермерские деревни Мисанд и Мардейл Грин должны были быть затоплены, а долина навсегда измениться. В настоящее время водохранилищем владеет компания United Utilities. Оно обеспечивает около 25% водоснабжения Северо-Западной Англии.
Haweswater is a reservoir in the valley of Mardale, Cumbria in the Lake District, England. Work to raise the height of the original natural lake was started in 1929. It was controversially dammed after the UK Parliament passed a Private Act giving Manchester Corporation permission to build the reservoir to supply drinking water to the city. The decision caused a public outcry because the farming villages of Measand and Mardale Green would be flooded and the valley altered forever. The reservoir is now owned by United Utilities. It supplies about 25% of the North West's water supply.
Этимология
Хоусуотер происходит от древнескандинавского или древнеанглийского языков. Название «озеро Хафра» отсылает к древнескандинавскому личному имени «Хафр» или, в древнеанглийском, «Хефер»; слово «water» или «wæter» было основным обозначением «озера» в древнеанглийском языке.
Haweswater is derived from Old Norse or Old English. 'Hafr's lake' refers to the personal Norse name 'Hafr' or in Old English 'Hæfer'; 'water' or 'wæter' is the dominant term for 'lake' in old English.
Геология
Хоусуотер — место расположения последовательности кальдер вулканов.
Haweswater is the location of a caldera volcano succession.
История
Хоусвотер изначально было естественным озером длиной около. В Мисанде озеро почти разделилось на две части. Верхняя и нижняя части озера были известны как Высокие Воды и Низкие Воды. В 1929 году начались работы по строительству плотины через долину. В момент строительства его конструкция считалась передовой в области гражданского строительства, поскольку это была первая в мире полая контрфорсная плотина. Стену планировалось создать из 44 отдельных контрфорсных блоков, соединенных гибкими швами. Когда плотина была завершена к 1935 году, ее длина составляла, а высота –. Она имеет широкий парапет, проходящий по всей длине плотины. Строительные материалы доставлялись на стройплощадку из соседних долин Хелтондейл и Суиндейл. Когда долина была затоплена, плотина подняла уровень воды на. Это создало водохранилище длиной до и шириной до в самой широкой части. Оно вмещает до воды. До затопления долины в 1935 году были снесены все фермы и дома деревень Мардейл-Грин и Мисанд, а также многовековая гостиница Dun Bull Inn в Мардейл-Грин. Деревенская церковь была разобрана, а камень использован для строительства плотины; все тела на кладбище были эксгумированы и перезахоронены в Шапе. Сегодня, когда уровень воды в водохранилище низкий, все еще можно увидеть остатки затопленной деревни Мардейл-Грин, включая каменные стены и деревенский мост. Манчестерская корпорация построила новую дорогу вдоль восточной стороны озера, чтобы заменить затопленную трассу в нижней части долины, а отель Haweswater был построен в середине длины водохранилища в качестве замены гостиницы Dun Bull. Дорога продолжается к западному концу Хоусвотера, к парковке, которая является популярным началом тропы к окружающим холмам Хартер-Фелл, Бранстри и Хай-стрит.
Haweswater was originally a natural lake about long. A tongue of land at Measand divided the lake almost in two. The upper and lower reaches of the lake were known as High Water and Low Water. In 1929 work started to build the dam wall across the valley floor. At the time of construction, its design was considered to be at the forefront of civil engineering technology because it was the world's first hollow buttress dam. The wall would be created from 44 separate buttressed units joined by flexible joints. When the dam was completed by 1935, it measured long and high. It has a wide parapet that runs atop the length of the dam. Building supplies were brought to the site from the adjoining valleys of Heltondale and Swindale. When the valley was flooded, the dam raised the water level by This created a reservoir long and up to across at its widest point. It holds up to of water. Before the valley was flooded in 1935, all the farms and dwellings of the villages of Mardale Green and Measand were demolished, as well as the centuries old Dun Bull Inn at Mardale Green. The village church was dismantled and the stone used in constructing the dam; all the bodies in the churchyard were exhumed and re buried at Shap. Today, when the water in the reservoir is low, the remains of the submerged village of Mardale Green can still be seen, including stone walls and the village bridge. Manchester Corporation built a new road along the eastern side of the lake to replace the flooded highway lower in the valley, and the Haweswater Hotel was constructed midway down the length of the reservoir as a replacement for the Dun Bull. The road continues to the western end of Haweswater, to a car park, a popular starting point for a path to the surrounding fells of Harter Fell, Branstree and High Street.
Рыба
В озере обитает популяция рыб-гольянов, которые, предположительно, живут там со времен последнего ледникового периода.
There is a population of schelly fish in the lake, believed to have lived there since the last Ice Age.
RSPB в Хоусуотере
Королевское общество по охране птиц (RSPB) впервые начало свою деятельность в Хоусвотере из-за присутствия беркутов – первых, вернувшихся в Англию более чем за 170 лет. Организация в настоящее время арендует две фермы в этом районе и имеет права на прилегающие к ним общинные земли. До 2015 года Хоусвотер был единственным местом в Англии, где постоянно обитал беркут. Пара беркутов впервые свили гнездо в долине Риггиндейл в 1969 году, и самец и самка в паре несколько раз менялись на протяжении многих лет, в течение которых появилось 16 птенцов. Последняя самка исчезла в апреле 2004 года, оставив самца в одиночестве. В долине была оборудована смотровая площадка RSPB для желающих увидеть беркута. Последнее наблюдение было зафиксировано в ноябре 2015 года, а в 2016 году сообщалось, что 20-летней птице, возможно, не стало от естественных причин. С 2012 года RSPB арендует две фермы у землевладельца United Utilities. Цель состоит в том, чтобы объединить улучшение среды обитания диких животных и качества воды с ведением рентабельного овцеводческого хозяйства. Улучшаются места обитания вересковых пустошей и лесов как для птиц, так и для редкой горной кольчатки. Мероприятия включают блокировку дренажных канав, когда уровень воды в дренажных канавах повышается для стимулирования обрастания растительностью и снижения эрозии, посадку вереска и можжевельниковых зарослей (особенно в ущельях). RSPB создала крупнейший питомник местных деревьев и растений в Озерном крае. Семена собираются с существующих растений и деревьев на территории, выращиваются в питомнике и высаживаются для восстановления ландшафта.
The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) first became involved at Haweswater because of the presence of golden eagles – the first to return to England in over 170 years. The organisation currently leases two farms in the area and has rights to their associated common land. Until 2015, Haweswater was the only place in England where a golden eagle was resident. A pair of eagles first nested in the valley of Riggindale in 1969, and the male and female of the pairing changed several times over the years, during which 16 chicks were produced. The last female bird disappeared in April 2004, leaving the male alone. There was an RSPB viewpoint in the valley for people wishing to see the eagle. The last sighting was in November 2015, and it was reported in 2016 that the 20 year old bird might have died of natural causes. Since 2012, the RSPB has leased two farms from the landowner United Utilities. The aim is to combine the improvement of wildlife habitats and water quality, with running a viable sheep farm. Moorland and woodland habitats are being improved for birds as well as the rare small mountain ringlet butterfly. Measures include grip blocking, where the water level of drainage ditches is raised to encourage re vegetation and reduce erosion, heather replanting, and juniper woodland planting (especially in the ghylls). The RSPB have established the largest native tree and plant nursery in the Lake District. Seed is collected from the existing plants and trees on site, grown in the nursery and planted to restore the landscape.