Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kerosene Hat – второй студийный альбом американской рок-группы Cracker, выпущенный 24 августа 1993 года. Он достиг первой строчки в чарте Billboard Top Heatseekers и 59-й строчки в чарте Billboard 200. Синглы с альбома – "Low" и "Get Off This" – помогли Cracker завоевать широкую известность. По словам фронтмена Дэвида Лоуэри, название альбома связано с ранними днями группы в Ричмонде, штат Вирджиния. Лоуэри жил с гитаристом Cracker Джонни Хикманом в старом обветшалом доме, единственным источником тепла в котором были два керосиновых обогревателя. Чтобы купить керосин, Лоуэри приходилось совершать долгую прогулку до ближайшей заправки, поэтому перед выходом из дома он тепло одевался и надевал старую шерстяную охотничью шапку – свою "керосиновую шляпу". "По сей день, – говорит Лоуэри, – запах керосина напоминает мне о бедности и о той томительной надежде, которую мы возлагали на нашу музыку."
Kerosene Hat is the second studio album by American rock band Cracker, released on August 24, 1993. It reached number 1 on Billboards Top Heatseekers chart, and number 59 on the Billboard 200 album chart. The singles from the album, "Low" and "Get Off This", helped Cracker gain widespread notice. According to frontman David Lowery, the album title comes from the band's early days in Richmond, Virginia. Lowery lived with Cracker guitarist Johnny Hickman in an old dilapidated house whose only source of heat came from two kerosene heaters. To buy more kerosene meant a cold walk to a nearby gas station, so before leaving the house, Lowery would bundle up and put on an old wool hunting cap – his "kerosene hat." "To this day," says Lowery, "the smell of kerosene reminds me of the poverty and the wistful hope we had for our music."
Основные сведения и запись
После выхода своего дебютного альбома Cracker в 1992 году вошли в студию с намерением записать следующий альбом целиком вживую на плёнку. Эта идея в итоге была отменена, но четыре трека, записанные вживую в студии, позже в том же году вышли в виде EP Tucson. В поисках нового места для записи, подальше от отвлекающих факторов Лос-Анджелеса и своей звукозаписывающей компании, группа осмотрела несколько вариантов, включая дом в Палм-Спрингс, принадлежавший когда-то Фрэнку Синатре. В конечном итоге они обнаружили заброшенную съемочную площадку в Пионертауне, Калифорния, которая была частью старой киностудии, использовавшейся для съемок вестернов и телешоу. Как вспоминает Джонни Хикман: "Это была скорее не звуковая сцена, а сарай. В стенах были дыры, сквозь которые было видно, и по сути это был огромный, огромный амбар. Но он был достаточно большим, чтобы открыть двери и загнать внутрь передвижную студию звукозаписи. Так мы завезли туда всё наше оборудование и студию, закрыли дверь и следующие шесть недель работали над альбомом Kerosene Hat". Запись проходила с 25 февраля по 25 марта 1993 года. Погода была холодной, и группа нашла старые матрасы и другие материалы на свалке, чтобы утеплить импровизированную студию.
Following the release of their debut album Cracker entered the studio in 1992 intending to record their next album completely live to tape. This idea was eventually scrapped, but four live in the studio tracks were released later that same year as the Tucson EP. Seeking a new recording location away from the distractions of Los Angeles and their record company, the band scouted out a few sites, including a Palm Springs house that once belonged to Frank Sinatra. Eventually they happened upon a derelict soundstage in Pioneertown, California, which was part of an old movie set once used to shoot Western films and TV shows. As Johnny Hickman recalls: "It really wasn't that much of a sound stage. It was more of a barn. There were holes in the wall you could see through and it was just a huge, huge barn basically. But it was just big enough to open the doors and drive a mobile recording truck into. So we got all of our equipment and the truck into the barn and shut the door and for the next six weeks proceeded to make Kerosene Hat." Recording took place from Feb 25 to March 25, 1993. The weather was cold, and the band salvaged old mattresses and other material from the junkyard to insulate the makeshift studio.
Ноты песен
Первый трек с альбома, "Low", оказал значительное влияние на успех альбома. После того, как Хикман начал играть фирменный рифф песни во время саундчека в Портленде, штат Орегон, песня очень быстро обрела форму. После выхода она стала, как отмечает журнал Spin, "повсеместным индикатором того, как альтернатива стала новым мейнстримом". Автор Дэвид Мэн называет "Low" визитной карточкой лета 1993 года, поскольку рок-радио добавило её в активную ротацию, и популярность группы возросла. Песня достигла 3-го места в чартах Modern Rock Radio. Трек "Whole Lotta Trouble", записанный во время сессий Kerosene Hat и выпущенный как б-сайд сингла "Low", также вошел в саундтрек к фильму 1995 года "Empire Records", ориентированному на поколение X. К успеху песни способствовало нуарное черно-белое видео, снятое режиссером Карлосом Грассо, которое добавили в Buzz Bin на MTV. В видео Лоури спаррингует с комиком Сандрой Бернхард на боксерском ринге и получает нокаут. Грассо утверждает, что во время съемок Лоури настоял на том, чтобы удары Бернхард были настоящими, из-за чего его лицо к концу съемок было "все в синяках". Лоури описал "Low" как "одновременно 'Волшебник страны Оз' и 'Цветы зла'", а NME назвала её "гранж-нуар". Из-за намеков на наркотики в тексте песни, Virgin Records попросили Лоуэри написать письмо радиостанциям, заверяя, что в песне нет ничего, связанного с наркотиками. Согласно письму, фраза "being stoned" (быть под кайфом) на самом деле означала "being stone" (быть каменным). Второй сингл с альбома, "Get Off This", был написан в ответ на критиков, обвинявших Cracker в предательстве своих принципов и создании более коммерческой музыки, чем у предыдущей группы Лоуэри, Camper Van Beethoven. По тематике песня провозглашает независимость группы и стремление писать песни, идущие от сердца. Песня достигла 6-го места в чартах Modern Rock Radio. Написанная в гостиничном номере в Нью-Джерси, "Eurotrash Girl" рассказывает историю одинокого молодого человека в Европе, переживающего серию унизительных эпизодов. Лоуэри создал центрального персонажа песни, а остальные участники группы предложили дополнительные идеи для сюжета. Хикман, проведя некоторое время в Европе, ехидно заметил: "Некоторые из этих вещей [в песне] случались с нами, а некоторые – нет". Еще до выхода альбома Kerosene Hat песня стала любимицей публики на концертах. Несмотря на протесты Virgin Records, опасавшихся перегруженности альбома, группа тайно включила песню, наряду с "I Ride My Bike", в качестве скрытых треков во время мастеринга. Идея сделать "Eurotrash Girl" 69-м треком принадлежала продюсеру Дону Смиту. "Sick of Goodbyes" была написана в соавторстве с Марком Линкусом из Sparklehorse, а позже была перезаписана и выпущена как сингл с альбома этой группы, Good Morning Spider. Последняя песня на альбоме, "Loser", – это кавер-версия песни Grateful Dead. Джерри Гарсия однажды сказал Лоуэри и Хикману, что он одобряет их интерпретацию этой песни.
The leadoff track from the album, "Low," had a major impact on the album's success. After Hickman started playing the song's signature riff during a soundcheck in Portland, Oregon, the song came together very quickly. Upon release it became – as noted by Spin – "a ubiquitous signpost of the alternative as the new mainstream era". Author David Maine calls "Low" the signature song of the summer of 1993, as rock radio added it to heavy rotation and the band's visibility increased. It peaked at #3 on the Modern Rock Radio charts. The track "Whole Lotta Trouble," recorded during the Kerosene Hat sessions and released as the b side of the "Low" CD single, was also featured on the soundtrack of the 1995 Gen X film Empire Records. Contributing to the song's success was a noir ish, black and white video shot by director Carlos Grasso, which was added to MTV's Buzz Bin. In the video, Lowery spars with comedian Sandra Bernhard in a boxing ring and gets knocked out. Grasso claims that during the video shoot, Lowery insisted that Bernhard's punches be real – which meant his face was "all puffy" from the hits by the end of the shoot. Lowery described "Low" as "part Wizard of Oz, part Flowers of Evil", while NME called it "grunge noir." Due to perceived drug references in the song's lyrics, Lowery was asked by Virgin Records to write a letter to radio stations swearing that there was nothing drug related about the song at all. According to the letter, the lyric "being stoned" was actually "being stone". The second single from the album, "Get Off This," was written in response to naysayers who accused Cracker of selling out and making music that was more mainstream than Lowery's previous band, Camper Van Beethoven. Thematically speaking, the song declares the band's independence and desire to write songs that come from an honest place. The song peaked at #6 on the Modern Rock Radio charts. Written in a New Jersey hotel room, "Eurotrash Girl" tells the story of a lonely young man in Europe who suffers through a series of humiliating episodes. Lowery created the song's central character and the other band members suggested additional ideas to the story. Having spent time in Europe, Hickman noted mischievously: "Some of these things [in the song] happened to us, some not." Even before Kerosene Hat was released, the song had become a live fan favorite. So despite protests from Virgin Records of putting too much material on the album, the band surreptitiously included the song, along with "I Ride My Bike," as hidden tracks during mastering. It was producer Don Smith's idea to make "Eurotrash Girl" track 69. "Sick of Goodbyes" was co written with Mark Linkous of Sparklehorse, and was later re recorded and released as a single from that band's album, Good Morning Spider. The final song on the album proper, "Loser," is a Grateful Dead cover. Jerry Garcia once told Lowery and Hickman that he approved of their version of the song.
Наследие
В пост-нирвановской атмосфере альтернативной музыки начала 90-х альбом "Керосиновая шляпа" стал золотым и остаётся самым популярным альбомом Cracker на сегодняшний день. Спустя двадцать лет после выхода альбома веб-журнал Spectrum Culture отметил: "Когда и музыка, и тексты удачны – а таких случаев немало – запись достигает чего-то близкого к величию". Лоуэри говорит: "Мы всегда были группой, играющей в стиле кантри-рутс-рок. Мы всегда опирались на американские корни, будь то соул, блюз или кантри. К счастью, наш звук каким-то образом вписался в современное рок-радио, когда гранж захватил весь мир". Хикман добавляет: "Мы как бы проскользнули незаметно, будучи группой, которой было что сказать, и нам повезло написать запоминающуюся трёхминутную песню". Пионертаун, где был записан альбом "Керосиновая шляпа", до сих пор занимает особое место в сердцах участников группы, поскольку Cracker ежегодно проводит там музыкальный фестиваль. В 2011 году группа отдала дань уважения своему знаковому альбому, исполнив его целиком на живом концерте.
In the post Nirvana climate of early '90s alternative music, Kerosene Hat went gold and would be Cracker's most popular album to date. Twenty years after the album's release, webzine Spectrum Culture noted, "In the cases when both music and lyrics are on the mark – and there are many – the record achieves something close to greatness." Says Lowery: "We've always been a country roots rock band. We've always leaned on American roots stuff, whether it's soul, blues or country Fortunately, our sound somehow fit into modern rock radio back when grunge had taken over the entire world." Hickman adds, "We kind of snuck in the back door by being a band that had something to say and were lucky enough to write a catchy three minute song." Pioneertown, where Kerosene Hat was recorded, still holds a special place for the band members, as Cracker hosts a music festival there each year. In 2011, the band paid tribute to its landmark album by performing it live in its entirety.