Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший уезд Ляншань в Чунцине.
the former Liangshan County in Chongqing
Уезд Ляншань — уезд, расположенный на юго-западе провинции Шаньдун, Китай. Под управлением города префектурного уровня Цзинин.
Liangshan County is a county situated in the southwest of Shandong province, China. It is administered by the prefecture level city of Jining.
География
Округ Ляншань расположен к северо-западу от Цзинина, в юго-западной части провинции Шаньдун. С востока он граничит с городами Тайань и Хэцзэ на западе. На севере Желтая река отделяет Ляншань от Пуяна, находящегося в провинции Хэнань.
Liangshan County is situated north west of Jining in the south west of Shandong province. To the east it borders the prefecture level cities of Tai'an, Heze to the west. To the north, the Yellow River separates Liangshan from Puyang, in Henan province.
История
Эта область с доисторических времен была окружена крупнейшей заболоченной местностью на севере Китая, известной как болото Дайе, а позднее – болото Ляншань. Поскольку эта территория в основном представляла собой пустошь на границах нескольких административных единиц, правительственный контроль был минимальным, и в этом районе действовали атаманы разбойников. Во времена династии Сун Ляншань (гора Лян) стала известна как "восьмисот ли стоянка у горы Лян" и располагалась на крайнем севере Желтой реки, протекавшей через эту местность. Когда в 1289 году Желтая река изменила русло, болота Ляншань значительно уменьшились в размерах. К эпохе династии Мин они сократились до пяти небольших болот. Разбойничьи действия на горе Лян продолжались до середины XVII века, когда правительство династии Цин основало военный гарнизон. Город Ляншань вырос из этого гарнизона. После того, как Желтая река вернулась к своему северному руслу в 1853 году, болота постепенно заполнились наносами, приносимыми рекой вниз по течению, и в результате освоения земель. Сегодня относительно небольшое озеро Донгпин – всё, что осталось от этих обширных болот.
The area was from prehistoric times surrounded by the largest marshland in north China, called the Daye Marsh and later the Liangshan Marsh. Because the area was largely a wasteland on the frontiers of several administrative units, government control was minimal, and bandit chiefs were active in the area. During the Song Dynasty Liang Shan (Mount Liang) became known as the "eight hundred li moorage of Mount Liang" and located at the extreme north of the Yellow River which passed through the area. When the Yellow River shifted course in 1289, the marshes of Liangshan shrunk considerably. During the Ming Dynasty it had been reduced to five smaller marshlands. Banditry continued on Mount Liang until the mid seventeenth century, when the Qing Dynasty government established a military garrison. The city of Liangshan evolved from the garrison. After the Yellow River shifted back to its northern course in 1853, the marshes were gradually filled in by sediments carried downstream by the river and human land reclamation. Today the relatively small Dongping Lake is what remains of the great marshes.
Туризм
Знаменитая гора Лян (Liáng Shān), возвышающаяся на 197,9 м над уровнем моря, расположена в административных границах уезда Ляншань. Она широко известна как крепость 108 легендарных героев династии Сун из классического китайского романа «Речные заводи».
The famous mountain Mount Liang (Liáng Shān) rises to 197.9 m above sea level is located within Liangshan County administrative territory. It is well known as the stronghold of the 108 legendary Song Dynasty heroes of the classic Chinese novel the Water Margin.