Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая большая аллювиальная равнина Китая
Largest alluvial plain of China
Северо-Китайская равнина – это крупномасштабный опущенный рифтовый бассейн, образовавшийся в позднем палеогене и неогене и впоследствии модифицированный отложениями Жёлтой реки. Это крупнейшая аллювиальная равнина Китая. Равнина ограничена с севера горами Яньшань, с запада – горами Тайхань, с юга – горами Дабье, а с востока – Жёлтым морем и морем Бохай. Жёлтая река протекает через равнину, прежде чем её воды впадают в море Бохай. Часть Северо-Китайской равнины, расположенная в окрестностях берегов среднего и нижнего течения Жёлтой реки, обычно называется Центральной равниной. Эта часть Северо-Китайской равнины стала колыбелью китайской цивилизации и регионом, откуда произошёл народ хань. Пекин, столица Китая, расположен на северо-восточной окраине равнины, а Тяньцзинь, важный промышленный город и торговый порт, – недалеко от её северо-восточного побережья. На равнине также расположены Цзинань (столица провинции Шаньдун) и Чжэнчжоу (столица провинции Хэнань), вдоль берегов Жёлтой реки. Кроме того, на равнине находились столицы нескольких китайских императорских династий, включая Лоян (который в разные периоды был столицей династий Хань, Цзинь, Суй и Тан) и Кайфэн (столица Северной династии Сун). Многоцелевая плотина Сяолангди отмечает местоположение последней долины Жёлтой реки перед тем, как её воды достигают Северо-Китайской равнины, обширной дельты, образованной илом, отложенным в устье Жёлтой реки на протяжении тысячелетий. Северо-Китайская равнина охватывает большую часть провинций Хэнань, Хэбэй и Шаньдун, а также северные части Цзянсу и Аньхой. Дальше на юге Северо-Китайская равнина переходит в аналогично плоскую дельту Янцзы. Северо-Китайская равнина плодородна и является одним из самых густонаселённых регионов мира. На равнине выращивают пшеницу, кукурузу, сорго, просо, арахис, семена кунжута, хлопок и различные овощи. Это основная область производства сорго, проса, кукурузы и хлопка в Китае. В восточной части равнины Шандунское нефтяное месторождение Шэнли служит важной нефтедобывающей базой. Благодаря своей жёлтой почве Северо-Китайская равнина получила прозвище «Земля жёлтой земли». Площадь равнины составляет около , большая часть которой расположена ниже уровня моря.
The North China Plain is a large scale downfaulted rift basin formed in the late Paleogene and Neogene and then modified by the deposits of the Yellow River. It is the largest alluvial plain of China. The plain is bordered to the north by the Yanshan Mountains, to the west by the Taihang Mountains, to the south by the Dabie Mountains, and to the east by the Yellow Sea and Bohai Sea. The Yellow River flows through the plain, before its waters empty into the Bohai Sea. The part of the North China Plain around the banks of the middle and lower Yellow River is commonly referred to as the Central Plain This portion of the North China Plain formed the cradle of Chinese civilization, and is the region from which the Han Chinese people emerged. Beijing, the capital of China, is located on the northeast edge of the plain, with Tianjin, an important industrial city and commercial port, near its northeast coast. Jinan (the capital of Shandong province) and Zhengzhou (the capital of Henan province) lie on the plain as well, along the banks of the Yellow River. Additionally, the capitals of several Imperial Chinese dynasties were located on the plain, including Luoyang (which at various points was the capital of the Han, Jin, Sui, and Tang dynasties) and Kaifeng (the capital of the Northern Song dynasty). The multipurpose Xiaolangdi Dam marks the location of the Yellow River's last valley before its waters flow onto the North China Plain, a great delta created from silt deposited at the Yellow River's mouth over millennia. The North China Plain encompasses much of Henan, Hebei, and Shandong provinces, as well as the northern portions of Jiangsu and Anhui. Further south, the North China Plain merges with the similarly flat Yangtze Delta. The North China Plain is fertile, and it is one of the most densely populated regions in the world. The plain is one of China's most important agricultural regions, producing wheat, maize, sorghum, millet, peanuts, sesame seed, cotton, and various vegetables. It is the main area of sorghum, millet, maize, and cotton production in China. In the eastern part of the plain, Shandong's Shengli Oil Field serves as an important petroleum base. Due to its yellow soil, the North China Plain's nickname is "Land of the yellow earth". The plain covers an area of about , most of which is less than above sea level.
Историческое значение
География Северной Китайской равнины имела глубокие культурные и политические последствия. В отличие от районов к югу от Янцзы, равнина в основном не прерывается горами и имеет гораздо меньше рек. В результате, передвижение верхом по равнине происходит быстро, а разговорный язык равнины относительно единообразен, в отличие от множества языков и диалектов в южном Китае. Кроме того, возможность быстрого сообщения способствовала тому, что политический центр Китая исторически располагался именно здесь. Поскольку плодородная почва Северной Китайской равнины постепенно переходит в степи и пустыни Джунгарии, Внутренней Монголии и Северо-Восточного Китая, равнина была уязвима для вторжений кочевых и полукочевых племен, происходивших из этих регионов, что и послужило стимулом для строительства Великой Китайской стены. Несмотря на плодородие почвы Северной Китайской равнины, погода здесь непредсказуема из-за влияния влажных ветров с Тихого океана и сухих ветров с внутренних районов Азиатского континента. Это делает равнину подверженной как наводнениям, так и засухам. Более того, равнинность местности способствует масштабным наводнениям при повреждении гидротехнических сооружений. Многие историки полагают, что эти факторы способствовали формированию централизованного китайского государства для управления зерновыми запасами, поддержания гидротехнических работ и организации обороны от степных народов. (Теория "гидравлического общества" утверждает, что ранние государства возникли в долинах Нила, Евфрата, Инда и Хуанхэ из-за необходимости контролировать большое количество рабочей силы для строительства ирригационных каналов и регулирования паводков.) В философском плане Северная Китайская равнина также является родиной Конфуция, традиционного патриарха восточноазиатской философии. Конфуций жил и преподавал в царстве Лу с 551 по 479 год до н.э. Его учения, записанные в "Лунь Юй" ("Аналектах"), со временем стали основой философского учения, известного как конфуцианство. Тесно связанное с классической китайской письменностью, конфуцианство распространилось по всему Китаю, а затем в Корею, Японию и Вьетнам, оказав значительное влияние на их политические, правовые и образовательные системы.
The geography of the North China Plain has had profound cultural and political implications. Unlike areas to the south of the Yangtze, the plain generally runs uninterrupted by mountains and has far fewer rivers. As a result, communication by horse is rapid within the plain, and the spoken language of the plain is relatively uniform, in contrast to the plethora of languages and dialects in southern China. In addition the possibility of rapid communication has meant that the political center of China has tended to be located here. Because the fertile soil of the North China Plain gradually merges with the steppes and deserts of Dzungaria, Inner Mongolia, and Northeast China, the plain has been prone to invasion from nomadic or semi nomadic tribes originating from those regions, prompting the construction of the Great Wall of China. Although the soil of the North China Plain is fertile, the weather is unpredictable, being at the intersection of humid winds from the Pacific and dry winds from the interior of the Asian continent. This makes the plain prone to both floods and drought. Moreover, the flatness of the plain promotes massive flooding when river works are damaged. Many historians have proposed that these factors have encouraged the development of a centralized Chinese state to manage granaries, maintain hydraulic works, and administer fortifications against the steppe peoples. (The "hydraulic society" school holds that early states developed in the valleys of the Nile, Euphrates, Indus and Yellow Rivers due to the need to supervise large numbers of laborers to build irrigation canals and control floods.) Philosophically, the North China Plain was also the birthplace of Confucius, the traditional patriarch of East Asian philosophy. Confucius lived and taught in the State of Lu from 551 to 479 BCE. His teachings, recorded in The Analects, eventually became the school of thought known as Confucianism. Tied to the Classical Chinese writing system, Confucianism swept throughout China and onto Korea, Japan, and Vietnam, heavily influencing their respective political, legal, and educational bureaucracies.
Современная история
Первоначальный проект «Великого скачка вперед» заключался в ускорении строительства ирригационных сооружений на Северо-Китайской равнине в течение зимы 1957–1958 годов.
The initial project of the Great Leap Forward was accelerating the construction of waterworks on the North China Plain during the 1957 1958 winter.
Изменение климата
[[Файл:Канг 2018 НПП орошения РПП.png|мини|Этот набор карт показывает, как летний тепловой стресс на Северо-Китайской равнине изменится к концу века по сравнению с текущим состоянием при сценариях RCP4.5 и RCP8.5, представляющих "умеренное" и интенсивное изменение климата. Также показано, как орошение усиливает тепловой стресс по сравнению с ситуацией, когда оно отсутствует.
[[File:Kang 2018 NCP irrigation RCPs. png|thumb|This set of maps shows how the summer heat stress over the North China Plain would change between now at the end of the century under RCP4.5 and RCP8.5, the scenarios of "moderate" and intense climate change. It also shows how irrigation would exacerbate heat stress compared to a counterfactual where it is absent.