Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Минамиуонума расположена в долине горного района префектуры Ниигата, известного как "Снежная страна" из-за обильных снегопадов зимой. Город граничит с Уонумой и горами Эчиго Санзан на севере, а на юге – с Юзавой, популярным горнолыжным курортом. Река Уоно протекает через большую часть города. Город и его окрестности изобилуют онсэнами (горячими источниками) и горнолыжными курортами, что делает его популярным направлением зимой. Здесь также много рисовых полей и выращивают популярные сезонные фрукты, такие как арбуз, поскольку это часть основного региона выращивания риса кошихикари в Японии. Некоторые части города входят в границы национального парка Дзёсинэцу Когэн.
Minamiuonuma is situated in a valley in a mountainous region of Niigata Prefecture known as “Snow Country” because of the heavy snowfall in winter. The city is bounded by Uonuma and the Echigo Sanzan mountains in the north, and Yuzawa, a popular ski resort town, in the south. The Uono River flows through most of the city. The city and its surrounding areas are dotted with many onsen (hot springs) and ski resorts, making it a popular destination in winter. There are also a large number of paddy fields, and popular seasonal fruit like watermelon, as this is part of the major koshihikari rice growing region in Japan. Parts of the city are within the borders of the Jōshin'etsu kōgen National Park.
Климат
В Минамиуонуме влажный климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым и влажным летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Минамиуонуме составляет 11,3 °C. Среднегодовое количество осадков – 1865 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,3 °C, а самая низкая – в январе, около 1,1 °C.
Minamiuonuma has a Humid climate (Köppen Cfa) characterized by warm, wet summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Minamiuonuma is 11.3 °C. The average annual rainfall is 1865 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.3 °C, and lowest in January, at around 1.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Минамиуонумы достигла пика примерно в 1950 году и с тех пор снизилась до уровня, близкого к тому, что был сто лет назад.
Per Japanese census data, the population of Minamiuonuma peaked around 1950 and has since declined to about the same level as a century ago.
История
Район современной Минамиуонумы был частью древней провинции Эчиго. Поселок Муикамачи был образован с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года и получил статус города 13 июля 1900 года. Город Минамиуонума был образован 1 ноября 2004 года в результате слияния поселка Муикамачи с соседним поселком Ямато (оба из района Минамиуонума). 1 октября 2005 года в состав Минамиуонумы также был включен поселок Сиозава (из района Минамиуонума).
The area of present day Minamiuonuma was part of ancient Echigo Province. The village of Muikamachi was created with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889 and was raised to town status on July 13, 1900. The city of Minamiuonuma was established on November 1, 2004, from the merger of the towns Muikamachi with the neighboring town of Yamato (both from Minamiuonuma District). On October 1, 2005, the town of Shiozawa (from Minamiuonuma District) was also merged into Minamiuonuma.
Правительство
В Минамиуонуме действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатное городское собрание депутатов в количестве 22 человек. Минамиуонума совместно с городом Юзава делегирует двух представителей в префектурную ассамблею Ниигаты. В сфере национальной политики город входит в состав 5-го избирательного округа Ниигаты в Палате представителей японского Сейма.
Minamiuonuma has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 22 members. Minamiuonuma, together with the town of Yuzawa, contributes two members to the Niigata Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Niigata 5th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Минамиуонумы базируется главным образом на сельском хозяйстве и сезонном туризме.
The economy of Minamiuonuma is based primarily on agriculture and seasonal tourism.
Образование
В Минамиуонуме 17 государственных начальных школ и четыре государственных средних школы, управляемых городскими властями. Четыре государственные старшие школы находятся в ведении управления образования префектуры Ниигата, а также одна специальная школа для детей с ограниченными возможностями, управляемая префектурой. Международный университет Японии расположен в Минамиуонуме.
Minamiuonuma has 17 public elementary schools and four public middle schools operated by the city government. There are four public high schools operated by the Niigata Prefectural Board of Education, and the prefecture also operate one special education school for the handicapped. The International University of Japan is based at Minamiuonuma.