Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледник в Антарктиде
Glacier in Antarctica
Ледник Келти — крупный антарктический ледник, протяженный, стекающий от Пайн-Неве в юго-западном направлении вокруг южной оконечности хребта Содружества, а затем на северо-запад, где он впадает в ледник Бердмор в точке Ранфурли. Он был открыт Британской антарктической экспедицией 1907–09 годов под руководством Эрнеста Шеклтона, который назвал его в честь сэра Джона Скотта Келти, секретаря Королевского географического общества в 1892–1915 годах.
The Keltie Glacier is a large Antarctic glacier, long, draining from Pain Névé southwest around the southern extremity of the Commonwealth Range, and then northwest to enter Beardmore Glacier at Ranfurly Point. It was discovered by the British Antarctic Expedition, 1907–09, under Ernest Shackleton, who named it for Sir John Scott Keltie, Secretary of the Royal Geographical Society, 1892–1915.
Курс
Ледник Келти берёт начало в Пайн-Неве под горами Каплан и Векслер в хребте Хьюза гор Королевы Мод. Он течёт на юго-запад между хребтом Хьюза и хребтом Содружества. К нему с востока присоединяется ледник Брандау к северу от гор Бартон, где он поворачивает на запад. Затем он поворачивает на северо-запад, минуя хребет Supporters, откуда в него впадают ледники Snakeskin и Laird, прежде чем он впадает в ледник Beardmore с востока, мимо точки Ранферли. Ледник Брандау питается ледником Ли Хант слева (с юга) перед тем, как присоединиться к леднику Келти. Ледник Snakeskin питается с правой стороны (с востока) ледником Фалькенхоф.
The Keltie Glacier originates in the Pain Névé below Mount Kaplan and Mount Wexler in the Hughes Range of the Queen Maud Mountains. It flows southwest between the Hughes Range and the Commonwealth Range. It is joined from the east by the Brandau Glacier to the north of the Barton Mountains, where it turns west. It then turns northwest past the Supporters Range, from which it is joined by the Snakeskin Glacier and then the Laird Glacier before entering the Beardmore Glacier from the east past Ranfurly Point. The Brandau Glacier is fed by the Leigh Hunt Glacier from the left (south) before joining the Keltie Glacier. The Snakeskin Glacier is fed from the right (east) by the Falkenhof Glacier.
Боль Неве
Нева между хребтами Содружества и Хьюза, из которой ледник Келти стекает на юго-запад, впадая в ледник Бердмор. Названа Южной группой Новой Зеландии Геологической службы Антарктической экспедиции (NZGSAE) (1961–62) в честь Кевина Пейна, полевого ассистента группы.
. A névé between Commonwealth Range and Hughes Range from which the Keltie Glacier drains southwestward to enter Beardmore Glacier. Named by the Southern Party of New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (NZGSAE) (1961–62) for Kevin Pain, field assistant with the party.
Ледник Брандау
Широкий приточный ледник, протяженный, текущий на запад от водораздела между Хайнс-Тейбл и Хаски-Хайтс и впадающий в ледник Келти к западу от Форд-Спер. Назван Консультативным комитетом по антарктическим названиям (US ACAN) в честь лейтенанта-коммандера Джеймса Ф. Брандау, ВМС США, пилота эскадрильи VX-6, участвовавшего в операциях OpDFrz в 1964 и 1965 годах.
. A wide tributary glacier, long, flowing westward from an ice divide between Haynes Table and Husky Heights to enter Keltie Glacier just west of Ford Spur. Named by the Advisory Committee on Antarctic Names (US ACAN) for Lt. Cdr. James F. Brandau, USN, pilot with Squadron VX 6, OpDFrz 1964 and 1965.
Ледник Ли Хант
Ледник, длинный, текущий в направлении северо-северо-запада и впадающий в ледник Брандау к западу от пика Хэра. Назван NZGSAE (1961–62) в честь А. Ли Ханта, основателя и первого председателя Новозеландского антарктического общества.
. A glacier, long, flowing north north west to enter Brandau Glacier just west of Hare Peak. Named by the NZGSAE (1961 62) for A. Leigh Hunt, founder and first chairman of the New Zealand Antarctic Society.
Ледник Змеиная кожа
Ледник-приток, длинный, текущий на северо-запад и впадающий в ледник Келти с восточной стороны хребта Саппортерс. Назван NZGSAE (1961–62) за описательность узоров льда и снега, наблюдаемых на поверхности ледника.
. A tributary glacier, long, flowing northwest to enter Keltie Glacier at the east side of Supporters Range. Named by NZGSAE (1961 62) as being descriptive of the ice and snow patterns observed on the glacier's surface.
Ледник Дженсен
Приточный ледник длиной около [укажите длину, если она известна] км, текущий на север между хребтом Сторонников и Лхаса-Нунатак и впадающий в ледник Змеиная кожа. Назван американским ACAN в честь Кенара Х. Дженсена, метеоролога USARP на станции Южного полюса в 1963 году.
. A tributary glacier, about long, flowing north between Supporters Range and Lhasa Nunatak into Snakeskin Glacier. Named by US ACAN for Kenard H. Jensen, USARP meteorologist at South Pole Station, 1963.
Ледник Фалькенхоф
Длинный приточный ледник, стекающий с западной стороны от горы Трикорн и впадающий в ледник Снейкскин к северо-западу от горы Кларк. Назван американским консультативным комитетом по антарктическим названиям (US ACAN) в честь Джека Дж. Фалькенхофа, метеоролога программы USARP на станции Южного полюса в 1963 году.
. A tributary glacier long, flowing west from the vicinity of Tricorn Mountain to enter Snakeskin Glacier northwest of Mount Clarke. Named by US ACAN for Jack J. Falkenhof, USARP meteorologist at South Pole Station, 1963.
Ледник Лэрд
Ледник-приток, длинный, стекающий на северо-восток от хребта Сторонников и впадающий в ледник Келтик к юго-востоку от мыса Ранфурли. Назван US ACAN в честь Роберта Дж. Лэрда, биолога USARP на станции Мак-Мердо, 1963 год.
. A tributary glacier, long, flowing northeast from the Supporters Range to enter Keltic Glacier southeast of Ranfurly Point. Named by US ACAN for Robert J. Laird, USARP biologist at McMurdo Station, 1963.