Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Клео Аллен Ноэль-младший (6 августа 1918 – 2 марта 1973) был послом США в Судане, убитым палестинской террористической организацией "Черный сентябрь" во время нападения на посольство Саудовской Аравии в Хартуме в 1973 году.
Cleo Allen Noel Jr. (August 6, 1918 – March 2, 1973) was a United States ambassador to Sudan who was murdered by the Black September Palestinian terrorist organization in the 1973 attack on the Saudi embassy in Khartoum.
Ранние годы
Родился в Оклахома-Сити, штат Оклахома, Ноэль провел свои юношеские годы в Моберли, штат Миссури. Он учился в Моберли-Джуниор-колледже, а затем в Университете Миссури, где в 1939 году получил степень бакалавра истории, а в 1940 году – степень магистра в той же области.
Born in Oklahoma City, Oklahoma, Noel spent his formative years in Moberly, Missouri. He attended Moberly Junior College and then University of Missouri, receiving a B. A. in History in 1939 and a M. A. in the same subject in 1940.
Карьера
Ноэль непродолжительное время работал преподавателем, обучая американской истории в Университете Миссури, прежде чем в июне 1941 года поступить на службу в Военно-морские силы США. Во время Второй мировой войны он служил артиллерийским офицером, обеспечивая охрану торговых судов в Тихом океане и Персидском заливе; осенью 1945 года Ноэль был демобилизован из флота в звании коммандера-лейтенанта.
Noel worked briefly as an educator, teaching American history at the University of Missouri before joining the United States Navy in June 1941. During World War II he served as a gunnery officer providing security aboard merchant vessels throughout the Pacific Ocean and Persian Gulf; in fall 1945 Noel discharged from the navy at the rank of lieutenant commander.
Карьера в Министерстве иностранных дел США
После войны, во время обучения в докторантуре Гарвардского университета, Ноэль сдал экзамен на службу во внешнеполитическом ведомстве США и был принят на работу в Государственный департамент. В 1951 году он женился на сотруднице внешнеполитической службы Люсиль МакГенри. На протяжении 1950-х и 1960-х годов Ноэль служил в консульствах США в Италии, Саудовской Аравии, Франции, Ливане и Судане. Ноэль был особенно увлечен Ближним Востоком и часто путешествовал по региону, изучая арабский язык.
After the war, while studying for his PhD at Harvard, Noel passed the United States Foreign Service exam and was hired by the Department of State. In 1951 he married fellow Foreign Service worker Lucille McHenry. Throughout the 1950s and 1960s Noel served with U. S. consulates in Italy, Saudi Arabia, France, Lebanon and Sudan. Noel was particularly fascinated with the Middle East and regularly toured the region, learning the Arabic language.
Посольство в Судане и смерть
23 декабря 1972 года Ноэль был назначен послом США в Судан, когда Судан и США восстановили дипломатические отношения, прерванные в результате арабо-израильской войны 1967 года. Уходящему временно поверенному в делах Джорджу Кертису Муру было предложено остаться заместителем главы миссии до прибытия нового заместителя в марте. Вечером 1 марта 1973 года боевики группировки "Черный сентябрь" ООП штурмовали посольство Саудовской Аравии в Хартуме, где только что завершилась церемония прощания с Муром. Ноэль был ранен при захвате посольства, он и Мур оказались среди десяти дипломатов, взятых в заложники боевиками. На следующий день, 2 марта, захватчики застрелили Ноэля. Также были убиты его заместитель, Мур, и бельгийский дипломат Гай Ид. После совместных похорон 7 марта в Национальной пресвитерианской церкви в Вашингтоне, Клео Ноэль-младший и Кертис Мур были похоронены с воинскими почестями на Арлингтонском национальном кладбище.
On December 23, 1972, Noel was appointed U. S. Ambassador to Sudan when Sudan and the U. S. reestablished diplomatic relations severed as the result of the 1967 Arab Israeli War. The outgoing Charge d'Affairs, George Curtis Moore, was asked to stay on as Deputy Chief of Mission until the new Deputy arrived in March. On the evening of March 1, 1973, militants from the Black September faction of PLO stormed the Saudi Embassy in Khartoum, where a farewell ceremony for Moore had just concluded. Noel was wounded during the taking, he and Moore were among the ten diplomats taken hostage by the militants. The next day, March 2, the hostage takers shot Noel to death. Also murdered were his deputy, Moore; and Belgian diplomat Guy Eid. After a joint funeral on March 7 at the National Presbyterian Church in Washington D. C., Cleo Noel Jr. and Curtis Moore were buried with military honors at Arlington National Cemetery.