Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Робинсон (1932 – 4 июля 2004) – эксцентричный уличный артист из Ноттингема, Англия. Он был самым известным уличным музыкантом Ноттингема и на протяжении более пятнадцати лет регулярно выступал в центре города. Его любимым местом для выступлений было у магазина C&A в районе Листер Гейт. О личной жизни и прошлом Робинсона известно немного. Робинсон жил в Котгрейве, к югу от Ноттингема, и каждый день приезжал в город. Его настоящее имя стало широко известно лишь после его смерти; для жителей Ноттингема и за его пределами он был просто и с любовью известен как «Человек с ксилофоном». Робинсон играл на небольшом детском металлофоне (несмотря на прозвище) с ограниченным репертуаром. Его, казалось бы, случайные удары по пластинам были привычным звуком в центре города, и, несмотря на отсутствие музыкальных способностей, его энергичный и воодушевленный подход к инструменту завоевал любовь жителей Ноттингема и даже привёл к появлению у него своего рода культа. Его смерть в июле 2004 года вызвала искреннюю скорбь у многих горожан. BBC Radio Nottingham разместила на своем сайте страницу памяти, которая за несколько часов наполнилась сотнями сообщений от жителей города и людей из других регионов. 10 ноября 2005 года у магазина, где его регулярно видели в течение последних пятнадцати лет, был открыт скромный мемориал. На табличке, посвященной «Человеку с ксилофоном», написано: «Он играл здесь на своем ксилофоне в течение пятнадцати лет, даря улыбки жителям Ноттингема».
Frank Robinson (1932 – 4 July 2004) was an eccentric street entertainer in Nottingham, England. He was by far Nottingham's best known busker and was regularly seen around Nottingham City Centre for over fifteen years. His favourite busking place was outside of the C&A store in the Lister Gate area of the city. Little is known about Robinson's personal life or background. Robinson lived in Cotgrave, south of Nottingham, travelling to the city each day. His real name only became widely known following his death; to the people of Nottingham and beyond, he was simply and affectionately known as the 'Xylophone Man'. Robinson played a small child's metallophone (despite his nickname) with a limited repertoire. His seemingly random hitting of bars was a familiar noise in the city centre and, despite his lack of musical ability, his excitable and enthusiastic approach to his instrument endeared him to the Nottingham public and also earned him something of a cult following. His death in July 2004 sparked genuine mourning from many of the city's people. BBC Radio Nottingham placed a tributes page on its website which within hours had hundreds of messages from city's residents as well as people much further afield. On 10 November 2005, a simple memorial was unveiled outside of the store where he had been seen regularly for the past fifteen years. Paying tribute to the Xylophone Man, the plaque reads "He played his Xylophone here for fifteen years, bringing a smile to the faces of the people of Nottingham".