Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регбийный клуб "Морли" (Morley Rugby Union Football Club) — клуб регби-унион, базирующийся в Морли, Западный Йоркшир, Англия. Клуб известен игрой в комплекте бордового цвета, из-за чего его прозвали "Бордовые". В настоящее время они выступают в Северной 1 Восточной лиге, шестом уровне английской системы регбийных лиг, после понижения в классе по итогам сезона 2017/18.
Morley Rugby Union Football Club is a rugby union club based in Morley, West Yorkshire. England. The club are famous for playing in a maroon kit and thus are nicknamed "The Maroons". They currently play in North 1 East, a level six league in the English rugby union league system, following their relegation at the end of the 2017 18 season.
История клуба
Морли сыграл и выиграл свой первый матч 9 ноября 1878 года против Дьюсбери Биркдейл. Морли был членом Северного союза, однако, когда клубы Северного союза отделились от RFU, чтобы сформировать современную регбилигу, представители Морли пропустили поезд до Хаддерсфилда, так как все еще находились в пабе. В результате Морли остался в RFU и регби-союзе. Бен Гроноу был тренером Морли в 1930-х годах, но когда спустя несколько лет была издана история клуба, из-за его прежних связей с регбилигой, на командной фотографии он был обозначен как «неизвестный». Когда клуб впервые выиграл Кубок Йоркшира в 1932 году, в своем четвертом финале, городской совет Морли разрешил наносить муниципальный герб на клубные майки. Изображения и элементы на гербе символизировали основные отрасли промышленности округа: производство шерстяной ткани, добычу угля и разработку карьеров. В 1978 году, когда Морли отмечал свой столетный юбилей, на регбийном мяче с датой основания клуба заменили девиз Industria Omnia Vincit (Труд побеждает все), который находился под щитом. Морли выигрывал Кубок Йоркшира 11 раз, и трижды подряд в 1970-х годах. Они также претендуют на звание самых долгосрочных обладателей кубка, выиграв его в 1938 и 1939 годах. Кубок не разыгрывался вновь до 1947 года из-за Второй мировой войны. В годы войны трофей хранился в безопасном месте, в ящике под кроватью секретаря клуба. В начале 1990-х годов клуб поднялся во второй национальный дивизион (сейчас – Национальный дивизион Один), дивизион сразу ниже сегодняшней Премьер-лиги. Однако к 1996 году они опустились на третий уровень, тогда называвшийся Национальным дивизионом Три, который сегодня соответствует Национальной лиге 1. 2005 год стал историческим для Морли, когда они победили Westoe RFC и выиграли Powergen Intermediate Cup на «Твикэнхэме». Эта победа оформила «йоркширский хет-трик», так как в тот же день Sheffield Tigers выиграли Powergen Junior Vase, а Leeds Tykes победили Bath в финале Powergen Cup. В сезоне 2005–06 клуб был повышен в качестве чемпиона Powergen League North 1, а в 2006 году Морли вновь вышел на поле «Твикэнхэма», достигнув финала Кубка во второй раз подряд. Однако им не удалось стать первой командой, удержавшей кубок, проиграв Stockport со счетом 11:6, показав игру ниже своего уровня. Тем не менее, сезон был успешным, так как Морли стал чемпионом лиги и получил повышение. В сезоне 2006–07 команда заняла 6-е место в лиге (середина таблицы). Однако в сезоне 2007–08 Морли был понижен из Национального дивизиона Три Север в Север 1. В сезоне 2008–09, несмотря на слабое начало, Морли завершил сезон на 3-м месте в лиге, лишь немного не дотянув до повышения. В сезоне 2009–10 Морли провел отличный сезон, проиграв всего 3 матча лиги. В результате они заняли первое место в лиге и получили повышение в Национальный дивизион 2 Север для сезона 2010–11. Последние сезоны были не столь удачными для клуба, и они вскоре вернулись в Национальный 3 Север, а затем снова были понижены, оказавшись в сезоне 2012–13 на шестом уровне, в Северном 1 Востоке. С тех пор они стали командой типа «йо-йо», переходящей между пятым и шестым уровнями. Каждое понижение в итоге приводило к немедленному повышению (хотя и через плей-офф), но Морли не смог закрепиться на пятом уровне и снова (в 2018–19) оказался на шестом уровне, в Северном 1 Востоке.
Morley played and won its first match on the 9 November 1878, against Dewsbury Birkdale. Morley was a member of the Northern Union, however, when the Northern Union clubs broke away from the RFU to form what is now rugby league, the Morley representatives missed the train to Huddersfield as they were still in the pub. As a result, Morley remained with the RFU and rugby union. Ben Gronow was the coach for Morley R. F. C. in the 1930s, however when a history of the club was produced some years later, due to his previous rugby league associations, he was identified as 'unknown' in a team photograph. When the club won the Yorkshire Cup for the first time in 1932 in its fourth final, Morley borough council granted permission for the municipal coat of arms to be worn on the club's jerseys. The figures and devices on the coat of arms were symbolic of the principal industries of the Borough the manufacture of woollen cloth, coal mining and quarrying. When Morley celebrated its centenary in 1978, a rugby ball bearing the club's foundation date replaced the maxim Industria Omnia Vincit (Work Conquers All) beneath the shield. Morley have won the Yorkshire Cup 11 times, and 3 times in a row in the 1970s. They also hold claim to being the longest enduring holders of the cup, having won it in 1938 and 1939. The cup was not contested again until 1947 due to the Second World War. During the war years, the trophy was in held in safe keeping, in a box under the club secretary's bed. In the early 1990s the club climbed to the national second division (which is now National Division One), the division immediately below today's Premiership. However, by 1996 they had dropped down to the third tier, then called National Division three which today would be National League 1. 2005 was a historic year for Morley as they defeated Westoe RFC to win The Powergen Intermediate Cup at Twickenham. The victory capped a Yorkshire hat trick as on the same day Sheffield Tigers won the Powergen Junior Vase and Leeds Tykes defeated Bath in the final of the Powergen Cup. In 2005–06 the club was promoted as champions from the Powergen League North 1 and in 2006 Morley were again at Twickenham reaching the cup final for the second successive year. However, they failed in attempting to become the first team to retain the cup, losing 11 6 to Stockport in a below par performance. However, the season was still a great success as Morley finished as league champions and clinched promotion. In the 2006–07 season the team finished 6th in the league (a mid table position). However, in the 2007–08 season Morley were relegated from National Division Three North to North 1. In the 2008–09 season despite a slow start Morley finished strongly and ended the season in 3rd position in the league, narrowly missing out on promotion. In the 2009–10 season Morley had an excellent season, losing just 3 league games. As a result, they finished top of the league and gained promotion into National Division 2 North for 2010–11 season. Recent seasons have been less kind to the club and they were soon back in National 3 North and have been relegated again and for the 2012–13 season found themselves in the sixth tier, North 1 East. Since then they have been a "yo yo" team, going between levels five and six. Each relegation brought instant promotion (albeit via the playoffs) but Morley has been unable to consolidate their position at level five and are once again (2018 19) at level 6, North 1 East.