Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсминец Королевского флота HMS Quorn — эсминец Королевского флота, построенный в 1940 году и потопленный у побережья Нормандии 3 августа 1944 года. Корабли этого класса были названы в честь британских охот на лис и оленей, в данном случае – охоты Quorn, преимущественно базирующейся в Лестершире. "Quorn" был построен компанией J. Samuel White and Co. в Коузе, на острове Уайт. Являясь эсминцем класса "Хант" Типа 1, он был спущен на воду 27 марта 1940 года и завершен 21 сентября 1940 года под бортовым номером L66. В 1942 году, в рамках "Недели военных кораблей", он был принят под покровительство гражданского населения Рашдена, графство Нортгемптоншир.
Destroyer of the Royal Navy
HMS Quorn was a destroyer of the Royal Navy, built in 1940 and sunk off the Normandy coast on 3 August 1944. The class were named after British fox and stag hunts, in this case, the Quorn Hunt, predominantly based in Leicestershire. Quorn was built by J. Samuel White and Co. at Cowes, Isle of Wight. A Type 1 Hunt class destroyer, she was launched on 27 March 1940 and completed on 21 September 1940 with the pennant number L66. She was adopted by the civil community of Rushden, Northamptonshire, as part of Warship Week in 1942.
1941 год
Кворн присоединился к 21-й эсминцевой флотилии в Харвиче. Флотилии была поставлена задача сопровождения конвоев, борьбы с надводными кораблями и патрулирования. Кворн оставался в составе флотилии на протяжении всего срока службы. В апреле Кворн получил незначительные повреждения от двух бомб замедленного действия, взорвавшихся по левому борту. В августе, во время перехода из Харвича в Чатем, Кворн подорвался на мине у левого борта. Ремонт проводился на Чатемской верфи и завершился к сентябрю. Выжившие после взрыва провели в воде до восьми часов, прежде чем были спасены, и многие из них скончались. Погибло сто тридцать членов экипажа.
Quorn joined the 21st Destroyer Flotilla at Harwich. The flotilla was tasked with convoy protection, anti shipping and patrol duties. Quorn would stay with the flotilla for the whole of her commission. In April Quorn was superficially damaged by two delay action bombs, that exploded from her port quarter. In August whilst on passage from Harwich to Chatham, Quorn set off a mine off her port bow. She was repaired at Chatham Dockyard. This took until September to complete. Those that survived the initial attack spent up to eight hours in the water before being rescued, and many of these died. One hundred and thirty of her crew were lost.
Публикации
Колледж, Дж. Дж. & Warlow, Ben: Ships of the Royal Navy Полная летопись всех боевых кораблей Королевского флота с XV века до наших дней. Ньюбери, Великобритания: Casemate, 2010. English, John: The Hunts История проектирования, разработки и службы 86 эсминцев этого класса, построенных для Королевского и союзных военно-морских флотов во время Второй мировой войны. Камбрия: World Ship Society, 1987. Уитли, М. Дж.: Разрушители Второй мировой войны – международная энциклопедия: Arms and Armour, 1988.
Colledge, J. J. & Warlow, Ben: Ships of the Royal Navy The Complete Record of all Fighting Ships of the Royal Navy from the 15th Century to the Present. Newbury, UK: Casemate, 2010. English, John: The Hunts A history of the design, development and careers of the 86 destroyers of this class built for the Royal and Allied Navies during World War II. Cumbria: World Ship Society, 1987. Whitley, M. J.: Destroyers of World War Two – an international encyclopedia: Arms and Armour, 1988.