Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский государственный служащий
British civil servant
По оценке его биографа Джона Ф. Нейлора, Хэнки придерживался "убеждений позднего викторианского империалиста, чья политика была направлена на сохранение британского господства за рубежом и, насколько это возможно, на избежание вовлечения Великобритании в европейские дела. Его патриотизм безупречен, однако его восприимчивость к историческим изменениям оказалась ограниченной". Нейлор отмечал: "Хэнки не до конца осознал опасность фашизма, за исключением военной угрозы для Британии; он также так и не смог в полной мере понять меняющийся характер внутренней политики, связанный с приходом Лейбористской партии к власти. В этих недостатках Хэнки был типичен для своего поколения и социального происхождения; однако его ответственность была выше, поскольку он был лучше осведомлен, чем почти все его современники".
In the estimation of his biographer John F. Naylor, Hankey held to the "certainties of a late Victorian imperialist, whose policies sought to maintain British domination abroad and to avoid as far as possible British entanglement within Europe. His patriotism stands inviolable, but his sensitivity to processes of historical change proved limited". Naylor found, "Hankey did not altogether grasp the virulence of fascism except as a military threat to Britain; nor did he ever quite comprehend the changing face of domestic politics which Labour's emergence as a party of government entailed In these shortcomings Hankey was typical of his generation and background; that his responsibility was greater lay in the fact that he was better informed than nearly any of his contemporaries".
Личная жизнь
Третий сын Р. А. Хэнки, Морис Хэнки родился в Биаррице в 1877 году и получил образование в школе Регби. Он поступил на службу в Королевскую морскую артиллерию, был произведен в капитаны и служил на различных должностях, в том числе аналитиком береговой обороны в военном отделе Департамента военно-морской разведки (1902–1906). Его младший брат, Дональд Хэнки, был солдатом, наиболее известным серией эссе, написанных им во время службы на Западном фронте в Первой мировой войне. Дональд погиб в бою в битве на Сомме. Приблизительно в рождественские дни 1902 года Хэнки познакомился с Аделиной де Смидт. Они поженились в сентябре 1903 года. Супругов связывали крепкие и поддерживающие отношения, Аделина часто сопровождала его на светских мероприятиях с известными людьми и на важных событиях, таких как Парижская мирная конференция и Генуэзская конференция. У них было четверо детей: Роберт (род. 1905), Урсула (род. 1909), Кристофер (род. 1911) и Генри (род. 1914). Пятый ребенок родился мертвым в 1916 году. Семья Хэнки несколько раз переезжала, пока дети были маленькими, в 1907 году они прожили год на Мальте, прежде чем окончательно поселиться в Хайстеде, недалеко от Лимпсфилда, в графстве Суррей. Лорд Хэнки умер в 1963 году в возрасте 85 лет, и его старший сын Роберт унаследовал его баронский титул.
The third son of R. A. Hankey, Maurice Hankey was born at Biarritz in 1877 and educated at Rugby School. He joined the Royal Marine Artillery, was promoted to captain and served in successive roles, including as coastal defence analyst in the War Division of the Naval Intelligence Department (1902–1906). His youngest brother, Donald Hankey, was a soldier best known for a series of essays that he wrote while he served on the Western Front in World War I. Donald died in action at Battle of the Somme. Around Christmas 1902, Hankey met Adeline de Smidt. They married in September 1903. The couple had a strong and supportive relationship, with Adeline frequently accompanying him to social engagements with prominent figures, and to significant events such as the Paris Peace Conference and the Genoa Conference. They had four children: Robert (born 1905), Ursula (born 1909), Christopher (born 1911) and Henry (born 1914). A fifth child was stillborn in 1916. The Hankey family moved several times while their children were young, living in Malta for a year in 1907 before eventually settling in Highstead near Limpsfield, Surrey. Lord Hankey died in 1963, aged 85, and was succeeded in his barony by his eldest son, Robert.
Карьера в правительстве
В 1908 году Хэнки был назначен помощником военно-морского секретаря Комитета имперской обороны. В 1912 году он стал секретарем Комитета и занимал эту должность в течение 26 лет. В ноябре 1914 года он принял на себя дополнительную обязанность секретаря Военного совета. В этой роли он обратил внимание на идеи майора Эрнеста Свинтона о создании гусеничной бронированной машины и 25 декабря 1914 года довел их до сведения Уинстона Черчилля. Это привело к созданию Комитета по разработке танков. В декабре 1916 года Дэвид Ллойд Джордж стал премьер-министром и существенно изменил систему управления страной. Был сформирован небольшой Военный кабинет, и Хэнки был назначен его секретарем, а также секретарем Имперского военного кабинета, в который также вошли представители правительств колоний и доминионов. Он завоевал репутацию высококомпетентного специалиста, благодаря чему, когда в 1919 году был восстановлен полный Кабинет министров, секретариат был сохранен, и Хэнки служил секретарем Кабинета министров в течение 19 лет. В 1923 году он получил дополнительную должность секретаря Тайного совета. На протяжении всего этого времени он часто выступал в качестве британского секретаря на многочисленных международных конференциях и генерального секретаря многих имперских конференций. В августе 1938 года Хэнки вышел в отставку с государственной службы и стал директором Суэцкого канала, занимая эту должность всего один год. Хэнки оставался авторитетной фигурой, к которой часто обращались за советом министры и государственные служащие. В августе 1939 года он посоветовал Невиллу Чемберлену сформировать новый Военный кабинет, а в следующем месяце стал одним из многочисленных внепартийных назначений Чемберлена, получив пост министра без портфеля и став членом Военного кабинета. Хэнки неохотно согласился на эту задачу. Когда в мае 1940 года Чемберлена сменил Уинстон Черчилль, Хэнки стал канцлером герцогства Ланкастер, но не вошел в Военный кабинет Черчилля. В июле 1941 года лорд Хэнки был переведен на должность генерального казначея, но уже в следующем году был окончательно отстранен от работы в правительстве. Он продолжал занимать различные должности в государственном и частном секторах до самой смерти.
In 1908, Hankey was appointed Naval Assistant Secretary to the Committee of Imperial Defence. He became Secretary to the Committee in 1912, a position that he would hold for 26 years. In November 1914, he took on the additional duty of Secretary of the War Council. In that function, he took notice of the ideas of Major Ernest Swinton to build a tracked armoured vehicle and brought them to the attention of Winston Churchill on 25 December 1914. This led to the eventual creation of the Landship Committee. In December 1916, David Lloyd George became Prime Minister and greatly changed how the government was run. A small War Cabinet was instigated, and Hankey was appointed as its Secretary and served as Secretary of the Imperial War Cabinet, which also incorporated representatives of the Colonies and Dominion governments. He gained such a reputation for strong competency that when the full Cabinet was restored in 1919, the secretariat was retained, and Hankey then served as Secretary to the Cabinet for 19 years. In 1923, he acquired the further position of Clerk of the Privy Council. During his long tenure, he would also often serve as British Secretary to many international conferences and Secretary General of many Imperial Conferences. In August 1938, Hankey retired from government and became a British Government Director of the Suez Canal Company, a post that he would hold for only one year. Hankey remained a respected figure and was often consulted by ministers and civil servants for advice. In August 1939, he advised Neville Chamberlain about the formation of a new War Cabinet and, the following month, became another of Chamberlain's many non party political appointments when he was made Minister without Portfolio and a member of the War Cabinet. Hankey was reluctant to take on the task but agreed to do so. He became Chancellor of the Duchy of Lancaster when Chamberlain was succeeded by Winston Churchill in May 1940 but was left out of Churchill's War Cabinet. In July 1941, Lord Hankey was moved to the position of Paymaster General, but the following year, he was dropped from the government altogether. He continued to hold other positions in both the public and private sectors until his death.
Послевоенные труды
После Второй мировой войны Хэнки выступил одним из ведущих критиков процессов над военными преступниками, и в своей книге 1950 года «Политика, испытания и ошибки» он утверждал, что у союзников не было права осуждать немецких и японских лидеров за совершение военных преступлений. На протяжении большей части своей государственной службы, включая период работы секретарем Военного совета и Имперского военного кабинета во время Первой мировой войны, Хэнки вел серию порой удивительно подробных рукописных дневников. В настоящее время дневники хранятся в Архиве Черчилля в Кембридже, Англия, и доступны для ознакомления публике.
After World War II, Hankey emerged as a leading critic of the war crimes trials, and in his 1950 book Politics, Trials and Errors, he argued that the Allies had no right to convict German and Japanese leaders of war crimes. Hankey kept a series of at times startlingly detailed handwritten diaries throughout most of his years in government, including during his time as Secretary to the War Council and Imperial War Cabinet of the First World War. The diaries are currently held at the Churchill Archives Centre in Cambridge, England, and can be read by the public.
Почести
В 1912 году Хэнки был произведен в компаньоны Ордена Бани. В 1916 году он был повышен в том же ордене до рыцаря-командующего, а в 1919 году – до рыцаря Большого креста. В 1929 году, в честь дня рождения, сэр Морис был произведен в рыцари Большого креста Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. В 1934 году, в новогодних награждениях, сэр Морис был произведен в рыцари Большого креста Королевского Викторианского ордена. В 1939 году он был возведен в пэрство под титулом барона Хэнки из Чарт в графстве Суррей. В том же году он также был назначен в Тайный совет. В 1942 году он был избран членом Королевского общества в соответствии со Статутом 12 для тех, "кто внес выдающийся вклад в науку или чье избрание принесло бы значительную пользу Обществу".
In the 1912 Birthday Honours, Hankey was appointed to the Order of the Bath as a Companion. He was then promoted within the same order as a Knight Commander in 1916 and as a Knight Grand Cross in 1919. In the 1929 Birthday Honours, Sir Maurice was appointed to the Order of St Michael and St George as a Knight Grand Cross. In the 1934 New Year Honours, Sir Maurice was appointed to the Royal Victorian Order as a Knight Grand Cross. In the 1939 New Year Honours, he was raised to the peerage as Baron Hankey, of The Chart in the County of Surrey. The same year, he was also appointed to the Privy Council. In 1942, he was elected to the Royal Society as a Fellow under Statute 12 for those "who have rendered conspicuous service to the cause of science, or are such that election would be of signal benefit to the Society".