Сатирическая карта Северной Америки: "Соединённые Штаты Канады" и "Земля Иисуса"
Jesusland map
Политическая сатира: карта "Jesusland" высмеивает разделение США и Канады на либеральный север и консервативный юг после выборов 2004 года. Интернет-мем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сатирическая политическая карта Северной Америки
Satirical political map of North America
Карта "Земля Иисуса" – это интернет-мем, созданный вскоре после президентских выборов в США в 2004 году, который пародирует схему разделения штатов на "красные" и "синие", разделяя Соединенные Штаты и Канаду на "Соединенные Штаты Канады" и "Землю Иисуса". Карта подразумевает наличие фундаментального политического разрыва между смежными северными и южными регионами Северной Америки, при этом к первым относятся как социально либеральная Канада, так и штаты Западного побережья, Северо-Востока и Верхнего Среднего Запада, и предполагает, что эти штаты по духу ближе к Канаде, чем к более консервативным регионам собственной страны. Блог Freakonomics предположил, что карта отражает "отчаяние, разобщенность и горечь" избирательной кампании и ее результатов. Slate также осветил это изображение и высказал предположение, что именно это могло стать причиной шестикратного увеличения посещаемости канадского иммиграционного сайта на следующий день после выборов 2004 года.
The Jesusland map is an Internet meme created shortly after the 2004 U. S. presidential election that satirizes the red/blue states scheme by dividing the United States and Canada into "The United States of Canada" and "Jesusland". The map implies the existence of a fundamental political divide between contiguous northern and southern regions of North America, the former including both the socially liberal Canada and the West Coast, Northeastern, and Upper Midwestern states, and suggests that these states are closer in spirit to Canada than to the more conservative regions of their own country. The Freakonomics blog opined that the map reflected the "despair, division, and bitterness" of the election campaign and results. Slate also covered the image and posited that it might be the reason the Canadian immigration website received six times its usual page views the day after the 2004 election.
Происхождение
Оригинальное изображение было создано 3 ноября 2004 года Г. Уэббом, пользователем форума yakyak.org, интернет-доски объявлений для поклонников творчества Джеффа Минтера. Оно быстро стало интернет-мемом, который The New York Times описала как "мгновенную интернет-классику".
The original image was created on November 3, 2004, by G. Webb, a poster on yakyak. org, an Internet message board for fans of the work of Jeff Minter. It quickly became an Internet meme, which The New York Times described as an "instant Internet classic".
География
Мем выполнен в виде карты США и Канады, на которой показана новая гипотетическая национальная граница между этими странами. "Синие штаты" по результатам выборов 2004 года (Новая Англия, штаты Средней Атлантики, Тихоокеанское побережье, а также штаты Великих озёр – Иллинойс, Мичиган, Миннесота и Висконсин) были объединены с Канадой, образовав единую, соприкасающуюся страну с населением более 170 миллионов человек, обозначенную как "Соединённые Штаты Канады". Оставшиеся "красные штаты" обозначены как "Земля Иисуса" (Иисусленд).
The meme is in the form of a map of the U. S. and Canada which depicts a new hypothetical national border between the two countries. The "blue states" from the 2004 election (New England, the Mid Atlantic states, the Pacific coast, and the Great Lakes states of Illinois, Michigan, Minnesota, and Wisconsin) have been merged with Canada to form a single contiguous nation of more than 170 million inhabitants, which is labeled the "United States of Canada". The remaining "red states" are labeled as "Jesusland".