Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарская стрела (также известная как йоркширская стрела, голландская стрела, шотландская стрела или цыганская стрела) — это тип увеличенного дротика в форме стрелы, который бросается с помощью шнура, закрепляемого небольшой прорезью у оперения. Она очень похожа на аментум и использует тот же принцип метания, что и праща.
A Swiss arrow (also known as a Yorkshire arrow, Dutch arrow, Scotch arrow, or Gypsy arrow) is a type of enlarged dart in the shape of an arrow that is thrown with the aid of a lanyard, which is retained by a small notch close to the fletching. It is very similar to an amentum and uses the same throwing principle as a spear thrower.
Дизайн
Стрела изготовлена из дерева. На одном конце делается прорезь для установки пары оперений, а другой конец заостряется. Важнейшая выемка или неглубокая канавка вырезается на древке или вокруг него, непосредственно под оперением. После установки оперения открытый конец прорези закрывается нитью или резинкой, чтобы оперение не выпадало.
The arrow shaft is made from wood. A slit is cut at one end to take a pair of card flights, and the other end is given a point. An all important notch or shallow groove is cut into or around the shaft, just below the flights. After the flights are inserted, the open end of the slit is closed with string or a rubber band to prevent the flights from falling out.
Использование
Чтобы запустить стрелу, стрелок использует веревку, длина которой превышает длину самой стрелы. На одном конце веревки завязывается узел, который помещается в выемку или паз на древке стрелы. Затем остальная часть веревки оборачивается вокруг древко один раз и выравнивается над узлом, после чего натягивается к наконечнику стрелы. Веревка затягивается, обеспечивая удержание узла в выемке, а излишек оборачивается вокруг кисти бросающей руки. Бросающая рука с обмотанной вокруг нее веревкой должна находиться близко к наконечнику стрелы, чтобы стрелок мог легко ее ухватить. Стрела удерживается позади стрелка, при этом веревка остается натянутой. Бросающая рука должна быть максимально вытянута, позволяя бросить стрелу подобно метательному копью, но удерживая ее значительно ближе к наконечнику. Завершение броска бросающей рукой позволяет веревке придать стреле дополнительное ускорение, увеличивая длину и дальность замаха руки стрелка, подобно праще. Можно легко достичь дальности около [укажите расстояние].
To launch the arrow, the thrower uses a length of string that is longer than the length of the arrow itself. A knot is tied in one end of the string, and this is placed into the notch or groove in the arrow shaft. The rest of the string is then passed around the shaft once, and is made to align over and above the knot before being stretched down to the point end of the arrow. The string is tightened, ensuring that the knotted end stays within the notch, and the surplus is wound around the thrower's throwing hand. The throwing hand with the string wound around it should be near the point end of the arrow, with the thrower able to easily grip the end. The arrow is then held behind the thrower, with the string taut. The throwing arm should be as fully extended as possible, enabling the arrow to be thrown like a javelin, but held much closer to the tip. Following through with the throwing hand allows the string to provide additional forward force on the arrow, extending the length and reach of the thrower's arm, in a fashion similar to a sling. A distance of about can easily be achieved.