Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майрхофен — город в долине Зиллерталь (долина реки Зиллер) в австрийской земле Тироль. Он находится примерно в часе езды от столицы Тироля, Инсбрука.
Mayrhofen is a town in the Zillertal (Ziller river valley) in the Austrian state of Tyrol. It is located approximately an hour from the Tyrolean capital city of Innsbruck.
Туризм
Город предлагает разнообразные летние и зимние виды спорта, включая катание на лыжах, пешие походы, горный велосипед и парапланеризм. Майрхофен расположен недалеко от ледника Хинтертукс, который, находясь на высоте более [указать высоту] над уровнем моря, расположен выше границы снежного покрова. Здесь можно кататься на лыжах круглый год. Майрхофен находится между горами Пенкен и Ахорн, которые зимой предлагают лыжные трассы, а летом – маршруты для горных велосипедов, пеших походов и парапланеризма. Ахорн предлагает в основном легкие и трассы средней сложности, но также имеет длинную, крутую черную трассу (ранее красную), которая когда-то входила в трассу Кубка мира по скоростному спуску, но была исключена из-за признанной опасности. На горе Пенкен находится самая крутая лыжная трасса в Австрии, названная Харакири, а также широкий выбор лыжных трасс различной степени сложности. Она связана подъемниками с деревнями Финкенберг, Ланерсбах и Швендау. До Пенкена можно добраться по канатной дороге, расположенной на главной улице рядом со Sport Hotel Strass, в центре деревни, а канатная дорога Ахорн, вмещающая 160 пассажиров и являющаяся самой большой канатной дорогой в Австрии, находится в южной части города. Майрхофен – это поселок, ориентированный на сноубордистов, с фан-парком, спонсируемым Vans, и сноуборд-отелем Gasthof Zillertal, принадлежащим голландской организации "SAIKO expeditions". Альпинист Петер Хабелер и гонщик по скоростному спуску Ули Шписс родом из Майрхофена. Город также является отличной отправной точкой для пеших прогулок, поскольку в Майрхофене множество троп, пролегающих по горам и близлежащей долине Циллерталь.
The town offers a variety of summer and winter sports including skiing, hiking, mountain biking and paragliding. Mayrhofen is situated near the Hintertux glacier, which, at above sea level, is above the snowline. Skiing is available all year round here. Mayrhofen sits between the Penken and the Ahorn mountains which provide ski runs in the winter and mountain biking, hiking and paragliding in the summer. The Ahorn offers mainly easy and intermediate runs, but also has a long, steep black run (formerly red) which was once on the World Cup Downhill circuit but was removed as it was deemed too dangerous. The Penken mountain offers Austria's steepest piste, named Harakiri, as well as a large range of ski runs at different levels of difficulty. It is connected by lifts with the villages of Finkenberg, Lanersbach and Schwendau. The Penken is reached by a Gondola system, the de, which is located on the main street next to the Sport Hotel Strass, in the centre of the village, while the Ahorn Cable car or de, which with a capacity of 160 passengers is the largest cable car in Austria, is situated at the southern end of the town. Mayrhofen is a snowboard minded village with a funpark sponsored by Vans, and the snowboardhotel Gasthof Zillertal owned by the Dutch organisation 'SAIKO expeditions'. Mountaineer Peter Habeler and Downhill Racer Uli Spiess both come from Mayrhofen. The town also provides an excellent base for walkers, as Mayrhofen is home to many trails touring the mountains and nearby Ziller valley.
События
Каждую весну (обычно в начале апреля) Майрхофен принимает музыкальный фестиваль Snowbombing. С момента первого мероприятия в 2000 году (прошедшего в Рисуле, Франция), Snowbombing завоевал значительную известность и уважение в мире электронной танцевальной музыки, став одним из ведущих фестивалей. Майрхофен принимает фестиваль с 2005 года.
Each spring (usually early April), Mayrhofen hosts the Snowbombing music festival. Since the initial event in 2000 (held in Risoul, France), snowbombing has gathered much notoriety and respect in the electronic dance music world as one of the major festivals. The event has been hosted by Mayrhofen since 2005.
Транспорт
В Майрхофене есть одна железнодорожная станция, расположенная рядом с Зиллерталер Бундестрассе. Станция является конечной для всех поездов, обслуживаемых компанией Zillertalbahn – основным оператором общественного транспорта в долине. Железная дорога соединяет Йенбах и сам Майрхофен, с несколькими промежуточными станциями, обеспечивающими доступ ко многим известным горнолыжным районам долины, таким как Целль-ам-Циллер (Zillertal 3000), Фюген (Spieljoch) и Удернс (для горнолыжных зон Хохфюген и Кальтенбах). Железная дорога работает круглый год, но летом организуются дополнительные специальные рейсы, например, на паровом поезде. Zillertalbahn также управляет автобусными маршрутами в долине, которые ходят регулярно и охватывают большую территорию. Зимой для обслуживания лыжного сезона вводятся дополнительные рейсы.
Mayrhofen has one railway station, which is located next to the Zillertaler Bundestrasse. The station is a terminus for all Train services operated by the Zillertalbahn, the valley's main public transport operator. The railway runs between Jenbach and Mayrhofen itself, and there are several intermediate stations, which provide access to many of the valley's well known ski areas, namely Zell am Ziller (Zillertal 3000), Fügen (Spieljoch) and Uderns (for the Hochfügen and Kaltenbach ski areas). The railway operates year round, although in summer additional 'special' services operate, such as a steam train service. The Zillertalbahn also run bus routes in the valley, which are regular and cover an extensive area. Additional services also operate during the winter, to cater for the skiing season.