Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гертруда Меранская (ок. 1185 – 28 сентября 1213) — королева-консорт Венгрии, первая жена Андрея II, правившая с 1205 года до своего убийства. Она была регентом во время отсутствия мужа.
Queen consort of Hungary
Gertrude of Merania ( 1185 – 28 September 1213) was Queen of Hungary as the first wife of Andrew II from 1205 until her assassination. She was regent during her husband's absence.
Жизнь
Гертруда была дочерью баварского графа Бертольда IV Андекского, маркграфа Карниолы и Истрии, и его жены Агнес из саксонского дома Веттинов. Старшей сестрой Гертруды была Агнесса Меранская, знаменитая красавица, вышедшая замуж за короля Франции Филиппа II. Ее младшей сестрой была святая Гедвига Силезская, жена пьястского герцога Генриха I Бородатого, будущего верховного герцога Польши. Их братьями были Отто, унаследовавший титул герцога Мерании и сменивший отца в его баварских владениях, Генрих, принявший управление Карниолой и Истрией, и Бертольд, ставший близким советником Гертруды и назначенный архиепископом Калочи.
Gertrude was the daughter of the Bavarian Count Berthold IV of Andechs, Margrave of Carniola and Istria, and his wife Agnes from the Saxon House of Wettin. Gertrude's elder sister was Agnes of Merania, a famous beauty, who married King Philip II of France. Her younger sister was St. Hedwig of Silesia, wife of the Piast duke Henry I the Bearded, the later High Duke of Poland. Their brothers were Otto, who inherited the title of Duke of Merania and succeeded their father in his Bavarian domains, Henry who took over the rule in Carniola and Istria, and Berthold who became a close advisor to Gertrude and was named Archbishop of Kalocsa.
Королева
Амбициозная Гертруда оказывала значительное политическое влияние на своего мужа. Вероятно, именно она склонила Андрея вновь к заговору против своего брата, но когда король Эмерик, осознав численное превосходство войск Андрея, отправился безоружным, лишь с короной и скипетром, в лагерь Андрея близ Варасда, Андрей неожиданно добровольно сдался. Король приказал арестовать брата, однако Андрею вскоре удалось бежать. В это время Гертруду отправили к отцу. Положение Гертруды улучшилось, когда князь Андрей после смерти короля Эмерика в 1204 году принял управление Венгерским королевством, формально как регент несовершеннолетнего племянника Ладислава III, который, однако, умер в изгнании спустя год.
Ambitious Gertrude exerted much political influence over her husband. It was probably she who persuaded Andrew to conspire against his brother again, but when King Emeric, who had realised that Andrew's troops outnumbered his armies, went unarmed, wearing only the crown and the sceptre, to Andrew's camp near Varasd, Andrew surrendered voluntarily in the spur of the moment. The king had his brother arrested, but Andrew managed to escape shortly afterwards. During this time, Gertrude was sent back to her father. Things improved for her, when Prince Andrew took over the government of the Hungarian kingdom upon the death of King Emeric in 1204, officially as regent for his minor nephew Ladislaus III, who nevertheless died in exile one year later.
Регент
Пока король был в бою, Гертруда раздавала венгерские земли в качестве "даров" своим приближенным. По свидетельству средневековых хронистов, была раздана почти треть страны, но после смерти королевы магнаты вернули эти земли обратно. В результате Венгрия не процветала. Во время частых отъездов мужа королева исполняла обязанности регента и, как пишет Дитрих Апольдский, управляла королевством "по-мужски". В 1206 году её младший брат Бертольд был возведен в сан архиепископа Калочи. В 1212 году он также был назначен воеводой Трансильвании.
While the king was in battle, Gertrude gave out Hungarian land as "gifts" to her favorites. According to medieval chroniclers, one third of the country was given away but the magnates got it back after the queen's death. Thus, Hungary did not prosper. During the frequent absence of her husband, the queen was regent and, as Dietrich of Apolda states, conducted the affairs of the kingdom "like a man". In 1206, her younger brother Berthold was installed as Archbishop of Kalocsa. In 1212, he was also appointed Voivode of Transylvania.
Смерть
В то время как король Андраш вел военные действия в Галиции, венгерский дворянин Петр, сын Тёре, решил убить королеву, и в 1213 году, во время охоты с Бертольдом и их гостем, герцогом Леопольдом VI Австрийским, в горах Пилиш, она была убита. Тело Гертруды было растерзано, а её брат и герцог Леопольд едва избежали смерти. Согласно последним исследованиям, преступником мог быть опасный одиночка, движимый личными мотивами. Не исключено, что между ним и королевой существовала связь. Это порождает вопросы, например, как вооруженный мечом мужчина смог попасть в шатер королевы, минуя охрану. Вопреки ранее распространенному мнению, сейчас известно, что, узнав об убийстве жены, король жестоко покарал преступника и приказал казнить его через колесование. Его сын, король Бела IV, десятилетия спустя использовал убийство матери в политической борьбе, обвиняя в соучастии невинных людей. Гробница Гертруды была выполнена в готическом стиле. Её могила была раскопана в период с 1967 по 1980 год. После смерти Гертруды Андраш женился на Иоланде де Куртене.
While King Andrew was campaigning in Galicia, a Hungarian noble, Peter, son of Töre, decided to assassinate the queen and in 1213, on a hunt with Berthold and their guest Duke Leopold VI of Austria in the Pilis Mountains, she was killed. Gertrude's body was torn to pieces, while her brother and Duke Leopold narrowly escaped with their lives. According to recent research, the perpetrator could have been a serious lone criminal with a personal motive. It is possible that there was something between him and the queen. It raises questions, e. g. why would the royal bodyguard allow a man armed with a sword into the queen's sleeping tent. Contrary to the previously widespread view, it is now known that when the king found out about his wife's murder, he brutally executed justice and impalement the perpetrator. His son, King Béla IV, used the killing of his mother decades later for political showdowns, accusing non genuine accomplices of earlier involvement. Gertrude's tomb was of a Gothic style. Her tomb was excavated between 1967 and 1980. On Gertrude's death, Andrew married Yolanda de Courtenay.
В культуре
Гертруда является главным антагонистом как в пьесе Йожефа Катоны «Банк бан» (1819), так и в опере (1861) с тем же названием, написанной Ференцем Эркелем. Обе работы представляют собой художественные переосмысления убийства, в которых венгерские вельможи сговорились против королевы Гертруды (в пьесе и опере – Гертрудис), которая, будучи регентом, эксплуатировала народ Венгрии, обрекая его на страх и нищету, в то время как сама устраивала пиры во дворце и раздавала титулы и поместья своим меранским друзьям и родственникам. Вельможи лишь ждут одобрения Банка Бана, самого влиятельного среди них, который не решается присоединиться к заговору. Однако, узнав, что брат Гертруды, Отто, напоил и изнасиловал его жену Мелинду с молчаливого согласия королевы, он ночью врывается в покои Гертруды и противостоит ей, что приводит к ожесточённой ссоре, закончившейся убийством королевы. Эта история сильно приукрашена и, вероятно, крайне неточна, поскольку надёжных источников о деталях убийства не существует. Нет доказательств того, что Гертруда была жестокой или небрежной регентшей, и хотя Банк бан был реальной исторической личностью, нет свидетельств того, что именно он убил королеву, и нет упоминаний о его жене. Среди братьев Гертруды не Отто, герцог Меранский, а Бертольд, архиепископ Калочский, жил с ней в Венгрии и был её советником. Некоторые источники, написанные спустя долгое время после событий, обвиняют его в соблазнении или изнасиловании Мелинды, но подобные обвинения не могли быть опубликованы в адрес священника в 1820 году, когда пьеса впервые увидела свет. Пьеса и опера быстро завоевали популярность в Венгрии, находившейся под властью австрийской династии Габсбургов, где национальные настроения подавлялись, а любая прямая критика в адрес правителя или королевской семьи была невозможна из-за строгой цензуры.
Gertrude is the main antagonist in both József Katona's play, Bánk bán (1819) and the opera (1861) of the same name composed by Ferenc Erkel. They are fictionalized retellings of the assassination, in which the noble men of Hungary conspire against Queen Gertrude (called Gertrudis in the play and the opera) who exploited the people of Hungary as a regent and let them live in fear and poverty, while she herself was throwing feasts in the royal palace and giving titles and estates to her Meranian friends and relatives. The noble men only wait for the approval of Bánk bán, the most powerful among them, who is resistant to join. However, upon learning that Otto, Gertrude's brother, drugged and raped his wife Melinda with the tacit approval of the queen, he breaks into the bed chamber of Gertrude at night and confronts her, which leads to a heated argument ending in the murder of the queen. This story is strongly fictionalized and likely very inaccurate, as there are no reliable sources on the details of the assassination. There is no proof that Gertrude was an exploitative or negligent regent, and although Bánk bán was a real historical person, there's no evidence that he was the one who murdered the queen and no records of him having a wife. Among Gertrude's brothers, it wasn't Otto, the Duke of Merania, but Berchtold, the Archbishop of Kalocs, who lived with her in Hungary and counseled her. Some sources written well after the events accuse him of seducing or raping Melinda, but such accusations could not be written about a priest in 1820, when the play was first published. The play and the opera quickly became favorites in Hungary, which was under the rule of the Austrian Habsburg dynasty, and national sentiments were strongly discouraged, while any straightforward criticism against the sovereign or the royal family was impossible because of the strict censorship rules.