Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Киддер Рэндольф Бриз (англ. Captain Kidder Randolph Breese) (14 апреля 1831 – 13 сентября 1881) был офицером Военно-морского флота США во время Мексикано-американской войны и Гражданской войны в США.
Captain Kidder Randolph Breese USN (14 April 1831 – 13 September 1881) was an officer in the United States Navy during the Mexican–American War and the American Civil War.
Ранние годы и карьера
Родившийся в Филадельфии, штат Пенсильвания, Бриз был назначен кадетом ВМС США в ноябре 1846 года и служил на военном шлюпе "Саратога" в течение оставшегося периода войны с Мексикой. Морская служба продолжалась до октября 1851 года, когда он был направлен в Военно-морскую академию для подготовки к экзамену. Получив звание проходного кадета в июне 1852 года, Бриз участвовал в экспедиции коммодора Мэтью Перри в Японию в течение следующих трех лет. В середине 1855 года, находясь на службе в Береговой службе Соединенных Штатов, он был произведен в звания мастера и лейтенанта. Он служил на военном шлюпе "Пребл" в 1858 и 1859 годах, во время Парагвайской экспедиции и у берегов Панамы. Следующим местом службы лейтенанта Бриза было назначение офицером на военный шлюп "Портсмут", у берегов Африки, в 1860 году, а затем на пароход "Сан-Джасинто" с середины 1860 года до конца 1861 года.
Born in Philadelphia, Pennsylvania, Breese was appointed a U. S. Navy midshipman in November 1846 and served in the sloop of war Saratoga during the remainder of the war with Mexico. Sea duty continued until October 1851, when he was assigned to the Naval Academy to prepare for examination. Warranted a passed midshipman in June 1852, Breese took part in Commodore Matthew C. Perry's expedition to Japan for the next three years. In mid 1855, while serving with the United States Coast Survey, he was promoted to the ranks of master and lieutenant. He served in the sloop of war Preble in 1858 and 1859, during the Paraguay Expedition, and off Panama. Lieutenant Breese's next duties were as an officer of the sloop of war Portsmouth, off Africa, in 1860, and of the steamer San Jacinto from mid 1860 until late 1861.
Служба в Гражданской войне
Когда он служил на "Сан-Хасинто", началась Гражданская война. Он был свидетелем остановки британского парохода и ареста двух агентов Конфедерации, инцидент, вызвавший кратковременный кризис в отношениях между США и Великобританией, известный как "Дело Трента". С конца 1861 года Бриз командовал частью флотилии минометных шхун, участвовавших в захвате Нового Орлеана в апреле 1862 года. В середине 1862 года он был произведен в лейтенант-коммандеры и служил под командованием контр-адмирала Дэвида Диксона Портера на реке Миссисипи и у восточного побережья Соединенных Штатов на протяжении большей части конфликта, проявив себя во время осады Виксбурга, командуя 2000 моряками и морскими пехотинцами в успешном штурме Форт-Фишера и в качестве флаг-капитана Портера.
While he was serving on the San Jacinto, the Civil War began. He was present when she stopped the British steamship and removed two Confederate agents, an incident that provoked a brief crisis in U. S. relations with Great Britain, known as the Trent Affair. From late 1861 Breese commanded part of the flotilla of mortar schooners that helped capture New Orleans in April 1862. Promoted to lieutenant commander in mid 1862, he served with Rear Admiral David Dixon Porter on the Mississippi River and off the United States East Coast for most of the rest of the conflict, distinguishing himself during the Siege of Vicksburg, commanding 2,000 sailors and Marines in the successful land assault on Fort Fisher, and as Porter's Fleet Captain.
Послевоенная служба
После войны Бриз занимал различные командные должности как в море, так и на суше. Начиная с сентября 1865 года, Бриз прослужил год помощником начальника Военно-морской академии, достигнув звания командира, находясь на этой должности. В конце 1860-х и в начале 1870-х годов он служил в составе военно-морских комиссий и занимался артиллерийской службой на Вашингтонской морской верфи, округ Колумбия. В 1870–1872 годах он командовал паровым шлюпом «Плимут» в европейских водах. В 1872–1873 годах он был инспектором артиллерии в Новом Орлеане в течение нескольких месяцев, после чего два года служил комендантом мичманов в Военно-морской академии и инспектором по гидрографии. В 1874 году Бриз был произведен в капитаны. С середины 1875 года до начала 1879 года он командовал Торпедной станцией в Ньюпорте, штат Род-Айленд, и выполнял специальные артиллерийские задания. В 1879 и 1880 годах он был командиром парового шлюпа «Пенсакола», флагманского корабля Тихоокеанской эскадры, а в 1881 году – членом Совета комиссаров по делам портов. Бриз скончался в Ньюпорте, штат Род-Айленд, 13 сентября 1881 года. Он похоронен на Островном кладбище в Ньюпорте.
After the war, Breese held various commands both afloat and ashore. Beginning in September 1865, Breese spent a year as Assistant to the Naval Academy's Superintendent, achieving the rank of commander while in that post. During the later 1860s and into 1870 he served on Navy boards and had ordnance duty at the Washington Navy Yard, Washington, D. C. In 1870–1872 he commanded the steam sloop Plymouth in European waters. He was Inspector of Ordnance at New Orleans for several months in 1872–1873, followed by two years as Commandant of Midshipmen at the Naval Academy, and as Inspector of Hydrography. Breese was promoted to captain in 1874. From mid 1875 until early 1879 he commanded the Torpedo Station at Newport, Rhode Island, and had special ordnance duty. He was Commanding Officer of the steam sloop Pensacola, the Pacific Squadron flagship, in 1879 and 1880 and, in 1881, was a member of the Board of Harbor Commissioners. Breese died at Newport, Rhode Island, on 13 September 1881. He is buried in the Island Cemetery in Newport.
Наследие
ВМС США увековечили память Бриза несколькими способами. Эсминец получил его имя, как и одна из улиц на Вашингтонской военно-морской верфи.
The United States Navy has honored Breese's memory in several ways. The destroyer Breese was named for him, as was a street at the Washington Navy Yard.