Бообассен: История акадийской деревни на границе Новой Шотландии и Нью-Брансуика.
Beaubassin
Бофорбассен: история акадийской деревни в Новой Шотландии и Нью-Брансуике. Важный торговый центр, основанный в 1670-х, и место борьбы между Британией и Францией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая деревня акадийцев на границе между Новой Шотландией и Нью-Брансуиком.
Former Acadian village on NS NB border
Бобасен был важным поселением и торговым центром акадийцев на перешейке Чигнекто, на территории современной Новой Шотландии, Канада. Этот район играл значительную роль в геополитической борьбе между Британской и Французской империями. Поселение было основано в 1670-х годах на возвышенности рядом с обширными солончаками. Поселенцы осушали землю для разведения скота и торговли.
Beaubassin was an important Acadian village and trading centre on the Isthmus of Chignecto in what is now Nova Scotia, Canada. The area was a significant place in the geopolitical struggle between the British and French empires. It was established in the 1670s on an upland close to an extensive area of saltwater marsh. Settlers reclaimed the land to engage in cattle ranching and trade.
Французская колония
Поселение имело прочные связи с Порт-Роялем, и Жак Буржуа, фермер, судостроитель и торговец, продал часть своих владений, чтобы поселиться в бассейне Чиньекто, где он построил мукомольную мельницу и пилораму. Примерно в то же время Мишель Ленёф де ла Вальер де Бобассин основал торговый пост на перешейке, посвящая часть своего времени рыболовству, земледелию, обустройству поселения и военной службе. После успеха в последней деятельности, в 1676 году губернатор Фронтенак предоставил ему 100 квадратных лиг земли, которые стали сеньорией Бобассин. Он обосновался на возвышенности, известной как остров Ла-Вальер, позднее остров Тонге. Поселение процветало на плодородных болотах Тантрамар и окружающих возвышенностях, пригодных для земледелия. Перешеек также являлся местом перетаскивания судов между заливом Фанди и проливом Нортумберленд и находился в центре обширной торговой сети, охватывавшей остров Рояль, Новую Шотландию и Новую Англию. Первые фруктовые деревья были привезены из Порт-Рояля ирландцем Роджером Кюсси (Кейси или Кюсси), который обосновался на высокогорье, ныне известном как Бут-а-Роджер. В 1685 году это место осмотрел интендант Жак де Мюль, который доложил, что лугов вокруг поселения хватало для откорма тысяч голов крупного рогатого скота, что там было 22 хозяйств, в большинстве из которых насчитывалось дюжина и более голов крупного рогатого скота, а также столько же свиней и овец, но обрабатывалось не так много земли. К 1750 году население составляло около 2800 человек. Другие деревни в окрестностях включали Вескак (ныне Весткок), Пре-де-Бургс (Саквилль), Пре-де-Ришар (Средний Саквилль) и Аулак. Около половины населения составляли беженцы с материковой части Новой Шотландии.
The settlement had strong ties with Port Royal, and Jacques Bourgeois, a farmer, shipbuilder, and merchant at sold a part of his holdings there to settle in the Chignecto Basin, where he built a flour mill and a saw mill. Around the same time Michel Leneuf de la Vallière de Beaubassin set up a fur trading post on the isthmus, while devoting part of his time to the fishing, farming, settlement, and soldiering. Following success in the latter activity, in 1676 governor Frontenac granted him 100 square leagues land which became the Beaubassin seigneury. He established himself on an upland known as Île de la Vallière, later Tonge's Island. The settlement prospered on the fertile Tantramar Marshes and surrounding high ground, suitable for farming. The isthmus was also the site of a portage between the Bay of Fundy and the Northumberland Strait and lay at the heart of a vast trading network encompassing Île Royale, Nova Scotia and New England. The first fruit trees were brought from Port Royal by an Irishman, Roger Kuessey (Caissy or Quessey), who established himself on a highland now known as the Butte à Roger. In 1685 the site was inspected by intendant Jacques de Meulles who reported that the grasslands around the settlement was sufficient to fatten thousands of head of cattle, that there were 22 habitations, of which most had a dozen or more cattle and as many each of pigs and sheep, but that not much land was cultivated. By 1750, the population was about 2,800. Other villages in the immediate area included Weskak (now Westcock), Pré des Bourgs (Sackville), Pré des Richards (Middle Sackville), and Aulac. About half of the population were refugees from mainland Nova Scotia.
Начало военных действий
Поселение подвергалось нападениям из Новой Англии, начиная с рейда на Чиньекто в 1696 году во время войны королевы Анны, предводителем которого был Бенджамин Черч. В 1704 году он вернулся и вновь атаковал регион Бобассин.
The settlement was subject to attacks from New England starting with the 1696 Raid on Chignecto during Queen Anne's War, led by Benjamin Church. In 1704 he returned and attacked the Beaubassin region again.