Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прая-ду-Алмошарифе — фрегезия ("гражданский приход") в муниципалитете (concelho) Хорта, входящего в состав Португальского архипелага Азорских островов. Население в 2011 году составляло 834 человека на площади 9,20 км². Несмотря на то, что это было место первой колонизации острова, его население существенно не увеличилось с момента основания. Сегодня это популярное летнее направление и туристический центр, известный своим протяженным пляжем с черным песком.
Praia do Almoxarife is a freguesia ("civil parish") in the municipality (concelho) of Horta, of the Portuguese archipelago of the Azores. The population in 2011 was 834, in an area of 9.20 km2. Although it was the beachhead of early settlement on the island, its population has not grown significantly since it was settled. It has become an important summer destination and tourist center for its long black sand beach.
История
Прая изначально была плацдармом для основания поселения на Фаяле, первоначально использовавшимся исследователями, а затем новыми колонистами, прибывшими для заселения центральной группы Азорских островов. В 1466 году Жозе ван Хюертер и его фламандские соотечественники высадились на пляже в ошибочной надежде обнаружить драгоценные металлы (в частности, олово и серебро). Их поселение располагалось у Ломбы-дус-Фрадес, где они пробыли около года. Между Хюертером и его командой произошел конфликт, и он едва спасся с острова. Позже, в 1466-1467 годах, он вернулся с поручением от герцогини Бургундской – основать и заселить острова от имени португальской короны. Вскоре он обнаружил, что ограничения местности сохраняются, и отказался от этого поселения в пользу соседней долины, впоследствии известной как Vale dos Flamengos (Долина фламандцев); некоторые островные хронисты возлагали вину за оставление Праи на отсутствие источника питьевой воды. Тем временем другие поселенцы продолжали занимать этот регион, где небольшое поселение существовало на протяжении десятилетий. Вероятно, Прая получила свое нынешнее топонимическое название (имеющее мавританское или исламское происхождение) из-за того, что здесь располагалось место жительства администратора земель или королевского казначея на острове; *алмошарифе* означает казначей, термин, устаревший в современном португальском языке, но обозначавший должностное лицо, ответственное за охрану, распределение и учет товаров и припасов. 12 сентября 1597 года английские каперы разграбили и сожгли здания в приходе. К 1643 году монах Диогу дас Шагас отметил, что приход состоял из 305 жителей, рассеянных по долине. 1 февраля 1718 года многие жители собрались в Каса-да-Камара (Муниципальный дом) в Хорте после катастрофического извержения на острове Пику, которое затронуло приходы Санта-Лузия и Бандейрас. Оттуда местные жители процессией отправились к церкви Нусса-Сеньора-да-Консейсан (Богоматери Непорочного Зачатия) с образом Сеньора Санту-Кристу, где их встретила другая группа верующих, несущая статую Девы Марии. В церкви обе группы молились о "спасении и милосердии". В ходе благословений община дала обет продолжать ежегодно отмечать мессы покаяния, преданности и благодарности во имя Сеньора Санту-Кристу; они пообещали "каждый год, пока существует земля, за счет муниципалитета, со всеми должностными лицами и при поддержке всех общин, проводить их в вашей церкви в Прае за любой необходимый расход". После начала Первой Португальской Республики до 1926 года, из-за антирелигиозного секуляризма в политической администрации Португалии (и Азорских островов), мессы благодарения были отменены. После землетрясения в Хорте в 1926 году, разрушившего 204 из 220 домов в Прайя-ду-Алмошарифе, новое прошение граждан о возобновлении традиции было направлено в Министерство внутренних дел, где министр уполномочил начальника округа возобновить традицию.
Praia was originally a beachhead of settlement on Faial, first used by as a beachhead for explorers, and then by new colonists coming to settle the central group of the Azores. In 1466, Josse van Huerter and his Flemish compatriots landed on the beach in a misguided hope of discovery precious metals (in particular tin and silver). Their settlement abridged the Lomba dos Frades, where they stayed for about a year. There was a falling out between Huerter and his crew, and he narrowly escaped the island with his life. He later returned in 1466 67, with a commission from the Duchess of Burgundy to settle and populate the islands in the name of the crown of Portugal. Quickly, he discovered that the area's limitations continued, and he abandoned this settlement in favour of the adjacent valley, later known as the Vale dos Flamengos (Valley of the Flemings); some island chroniclers blamed the abandon of Praia on the lack of a potable water source. Meanwhile, other settlers continued to occupy this region, where a small settlement persisted through the decades. Praia, likely, received its current toponymy (based in Moorish or Islamic origin) for being the point of settlement for the administrator of lands or royal treasurer on the island; almoxarife means treasurer, a term now in disuse in Portugal, but which refers to an agent responsible for guarding, distributing, inventorying goods or supplies. On 12 September 1597, English privateers sacked and burned down the buildings in the parish. By 1643, friar Diogo das Chagas, noted that the parish consisted of 305 inhabitants dispersed within the valley. On 1 February 1718, many residents gathered at the Casa da Câmara (Municipal House), in Horta, following the catastrophic eruption on the island of Pico, which disturbed the parishes of Santa Luzia and Bandeiras. From here, the local residents travelled in procession to the Church of Nossa Senhora da Conceição (Our Lady of the Conception), with an image of Senhor Santo Cristo, which was met by another group of faithful carrying a statue of the Virgin Mary. At the church the groups prayed for "redemption and mercy". During the course of their benedictions, the community made a pledge to continue to celebrate masses of penance, devotion and thanksgiving on future anniversaries in the name of Senhor Santo Cristo; as they pledged "for every year as long as the earth existed at the municipality's expense with all officials assisted by all communities, to be made at your church of Praia at all expense necessary". Following the beginning of the First Portuguese Republic until 1926, owing to an anti religious secularism in the political administration in Portugal (and the Azores), the masses of thanksgiving were discontinued. After the 1926 Horta earthquake which destroyed 204 houses out of 220 in Praia do Almoxarife, a new petition by citizens, to renew the tradition, was forwarded to the Ministério do Interior (Ministry of the Interior), where the minister authorized the chief of the district to renew the tradition.
География
Расположенный между Ломба-да-Эспаламака и Ломба-дос-Фрадес, приход представляет собой преимущественно сельскохозяйственное поселение. Разделенный проходящей с востока на запад региональной дорогой E. R.1 1ª, он включает в себя прибрежную часть на востоке и западные пастбища, простирающиеся до кальдеры острова. В состав прихода входят населенные пункты Каминьо-ду-Мейо, Канада-дус-Седрос, Фашо, Фенандега, Ладейра-да-Прая, Ломба, Прая, Рамада и Роша-Вермелья.
Nestled between Lomba da Espalamaca and Lomba dos Frades, the parish is primarily an agricultural settlement. Bisected by the eastern Regional Road E. R.1 1ª, the community is divided to an eastern beach community, and western pastureland that extends westerly to the island's caldera. The parish contains the localities Caminho do Meio, Canada dos Cedros, Facho, Fenandega, Ladeira da Praia, Lomba, Praia, Ramada and Rocha Vermelha.
Достопримечательности и архитектура
Рядом с Ларго Коронель Сильва Леал, центром муниципалитета, в узких переулках Руа-да-Игрежа и Руа-Падре Антонио Кандидо Авелар можно увидеть несколько старых домов, построенных в традиционном стиле острова. Церковь Нусса-Сеньора-да-Граса, сравнительно большая приходская церковь, впервые упоминается в документе 1568 года. После того, как она была сожжена пиратами в 1597 году, она была перестроена в стиле барокко в 1758 году с двумя боковыми капеллами и двумя высокими башнями. Церковь сильно пострадала от землетрясения 9 июля 1998 года и впоследствии была отреставрирована. Перед церковью был разбит небольшой парк с павильоном. Напротив церкви была построена небольшая часовня Святого Духа – Империо да Триндаде. На фасаде указаны годы 1873 и 1943: 1873 год – дата строительства, а 1943 год – дата реконструкции часовни.
Close to Largo Coronel Silva Leal, the centre of the municipality, several old houses built in the traditional style of the island can be seen in the small lanes of Rua da Igreja and Rua Padre António Cândido Avelar. Igreja de Nossa Senhora da Graça, the comparatively large parish church, was mentioned in a document in 1568 for the first time. Having been burnt by privateers in 1597 it was rebuilt in a baroque style in 1758 with two side chapels and two tall towers. The church was severely damaged by an earthquake on 9 July 1998 and repaired afterwards. A small park with a pavilion was laid out in front of the church. Opposite the church a small Holy Spirit Chapel was built, Império da Trindade. The years 1873 and 1943 were painted onto the façade, 1873 referring to the construction and 1943 referring to the renovation of the chapel.
Экономика
Благодаря относительной близости к Хорте, это поселение стало заменой для туристов и отдыхающих, предпочитающих пляжный отдых. Это постепенно превращается в важный основной источник дохода, превосходя традиционное сельское хозяйство и молочное животноводство, которые сосредоточены преимущественно к западу от региональной дороги. Вокруг площади "Largo Coronel Silva Leal" – центральной площади Прайа-ду-Альмохарифе – сформировалась определенная туристическая инфраструктура.
Due to its relative proximity to Horta, the community has become a surrogate for tourist and summer vacationers due to its beach. This has steadily become an important primary economic resource, overtaking the traditional agriculture and dairy production, which is primarily concentrated to the west of the Regional Road. There is a certain touristic infrastructure around "Largo Coronel Silva Leal" the central square of Praia do Almoxarife.