Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матриц — фрегезия ("гражданский приход") в муниципалитете Хорта на португальских Азорских островах, являющаяся частью центральной городской зоны города Хорта. Население по данным 2011 года составляло 2562 человека на площади 1,81 км². Это самый маленький по площади и самый густонаселённый приход на острове, включающий населённые пункты Матриц и Дутрас.
Matriz is a freguesia ("civil parish") in the municipality of Horta, in the Portuguese Azores, which is part of the urbanized core of the city of Horta. The population in 2011 was 2,562, in an area of 1.81 km². It is the smallest and most populous parish on the island. It contains the localities Matriz and Dutras.
История
Именно второй капитан-майор Файала, Жосс д’Утра, сын фламандского пионера Жозе ван Хютертера, первоначально поселился и развил район Матриц. Религиозный приход Матриц-ду-Сантиссиму-Сальвадор был создан в 1498 году по королевскому указу короля Португалии Мануэля I, в связи с последовательным ростом деревни Хорта. Первоначальная церковь Матриц-де-Сан-Сальвадор была завершена и освящена 28 июня 1514 года; она является дополнением к фламандской церкви с тем же названием в Брюгге и собору Се в Ангра-ду-Эроишму. Церковь была разграблена английскими каперами в 1589 году, а затем в 1597 году. В 1643 году Диогу дас Шагас установил, что в районе Матриц проживало около 1985 жителей в 449 домах. Это также был центр религиозной общины в эпоху великих географических открытий, место расположения нескольких церквей и религиозных святынь, включая: иезуитскую церковь и монастырь, церковь Мисерикордии (Милосердия), монастырь Сан-Жуан, монастырь Носса-Сеньора-да-Глория, монастырь Санту-Антониу, Империу-душ-Нобреш (в память о вулканическом извержении 1672 года) и старую башню с часами (бывшая башня другой разрушенной церкви).
It was the second Captain major of Faial, Joss d'Utra, son of the Flemish pioneer Josse van Huerter, that originally settled and developed the area of Matriz. The religious parish, Matriz do Santissimo Salvador, was created from successive growth of the village of Horta in 1498, by the royal decree of King Manuel I of Portugal. The primitive Church Matriz de São Salvador was completed and inaugurated on June 28, 1514; it complements the Flemish church of the same name in Bruges and the Sé of Angra do Heroísmo. It was successively sacked in 1589, then 1597, by English privateers. In 1643, Diogo das Chagas identified that the area of the Matriz had about 1,985 inhabitants in 449 homes. It was also a centre of the faith community during the period of exploration; the home to several churches and religious sanctuaries, that include: the Jesuit Church and Convent, the Church of Misericórdia (Mercy), the Convent of São João, the Convent of Nossa Senhora da Glória, the Convento de Santo António, the Império dos Nobres (in homage to the 1672 volcanic eruption) and the old Clock Tower (former tower of another destroyed church).
География
Матриц расположен между своими городскими соседями – Ангуштиаш (вдоль южной границы), Консейсао (вдоль северной) и сухопутным приходом Фламенгош (на западе): он обращён к заливу Хорта и острову Пику на востоке. В целом, приход представляет собой пологий участок земли, с уклоном к внутренним районам (в сторону Фламенгош), который густо застроен и составляет ядро города Хорта. Большая часть коммерческих, административных и жилых объектов сосредоточена именно в этом приходе, включая Региональное собрание, множество исторических церквей (в том числе Igreja Matriz do SS.º Salvador da Horta), монастыри и учреждения социального обслуживания, антикварный рынок, почтовое отделение, архив и другие общественные здания. К достопримечательностям относятся Музей Хорты, Sociedade Recreativa Amor da Pátria, Império dos Nobres (Империя дворян), часовая башня Хорты, бывшая больница Уолтера Бенсауде (которая будет расширена для размещения Департамента океанографии и ихтиологии Азорского университета), панорамный вид с Монте Карнейру, Архив Хорты и Публичная библиотека (старый Дом Бенсауде, порт. Casa Bensaúde).
Matriz is buttressed between its urban neighbors Angústias (along its southern border), Conceição (along its northern), and the landlocked parish of Flamengos (towards the west)): it fronts Horta Bay, and the island of Pico towards the east. Generally, the parish is a gently sloping tract of land that slopes towards the interior (Flamengos), that is highly urbanized and which constitutes the core the city of Horta. Most commercial, administrative and residential uses are concentrated in this parish, including the Regional Assembly, many of the historical churches (including Igreja Matriz do SS.º Salvador da Horta), convents and social services, antique farmers market, post office, archive and other public buildings. Landmarks includes the Horta Museum, Sociedade Recreativa Amor da Pátria, Império dos Nobres (Empire of Nobles), Horta's clock tower, the former Walter Bensaúde Hospital (future expansion of the Department of Oceanography and Ichthyology of the University of the Azores, a panoramic view at Monte Carneiro and the Horta Archive and the Public Library (the old Bensaúde House, Port. : Casa Bensaúde).