Белый остров: История и названия у берегов Новой Зеландии.
White Island (Otago)
Белый остров (White Island) в Новой Зеландии: описание, расположение в заливе Пленти, размеры, история названия (Ponuiahine/Pomuiahine) и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Новой Зеландии
Остров Белый в заливе Планти, Новая Зеландия
Island in New Zealand
White Island in the Bay of Plenty, New Zealand
Остров Белый — остров у побережья Отаго, в границах города Данидин, Южный остров, Новая Зеландия. Он необитаем и является хорошо известной достопримечательностью, видимой с двух городских пляжей в районах Сент-Клэр и Сент-Килда. Длина острова составляет, а ширина в самой широкой точке — , его площадь равна , а высота — приблизительно . Скалистый риф, части которого выступают над водой во время отлива, простирается на от западного конца острова.
White Island is an island off the coast of Otago, within the boundaries of the city of Dunedin, South Island, New Zealand. It is uninhabited, and is a well known landmark visible from the city's two inner city beaches at St Clair and St Kilda. The island is in length and wide at its widest point, covering and rising to a height of approximately A rocky reef, parts of which break the surface at low tide, extends for from the western end of the island.
Имя
Название острова на языке маори — Понуайахине, также встречается вариант «Помуайахине». Его перевод, вероятно, слишком буквальный — «Великая ночь девушки», что породило остроумные догадки о причинах такого названия. Гудэлл и Гриффитс предположили, что его следует понимать как «Pou nui a Hine», то есть столб, установленный в память о каком-то важном событии, связанном с Хине. Они отмечают, что «Хине» может быть и мужским именем, однако это предположение не отменяет изначальных вольных интерпретаций. Как место для тайных встреч влюблённых, остров кажется малопривлекательным.
The island's Māori name is Ponuiahine also given as 'Pomuiahine'. It has been translated, probably too literally, as 'The girl's great night', giving rise to witty suggestions as to why that might be. Goodall and Griffiths suggested it should be understood as 'Pou nui a Hine, referring to a post being a memorial to some significant event involving Hine'. They observe 'Hine' can be a man's name but clearly this suggestion leaves open the original ribald speculations. As a place for a lovers' tryst it seems unpromising.
Разрубленная скала
Белый остров мог быть «Скалой-излом», где сиднейские братья-морские котики, нанятые Робертом Кэмпбеллом и под командованием Роберта Мейсона, высадили троих человек из группы в одиннадцать в ноябре 1809 года. Уильям Такер, который позже поселился в Whareakeake (Пляж убийств), недалеко от Отаго-Хедс, входил в эту группу. В качестве альтернативы, Скала-излом могла быть Зеленым островом.
White Island may be the 'Ragged Rock' where the Sydney sealer Brothers, chartered by Robert Campbell and under the command of Robert Mason landed three men out of a gang of eleven in November 1809. William Tucker who later settled at Whareakeake (Murdering Beach), near Otago Heads, was in the gang. Alternatively Ragged Rock may be Green Island.
1826 наблюдение
1 мая 1826 года Томас Шепард, ведя дневник по мере приближения к этому побережью в качестве садовника в составе первой поселенческой экспедиции Новозеландской компании на судне "Розанна", сопровождаемой "Ламптоном", отметил, что увидел "два примечательных скальных образования в форме сахарной головы в море у берега, высотой около 100 футов (30 м)". На берег был отправлен человек, который вернулся с маори по имени Татава, утверждавшим, что он родом из Отаго. Шепард впоследствии подтвердил, что речь шла именно об этой части побережья. К югу от Белого острова находится риф, где можно наблюдать разбивающиеся волны. Вероятно, в 1820-х годах и он возвышался над уровнем моря. К моменту основания Данидина в 1848 году был виден лишь один остров.
On 1 May 1826 Thomas Shepherd, keeping a journal as he approached this coast as nurseryman to the first New Zealand Company's settlement expedition in the Rosanna, accompanied by the Lambton, said he 'saw two remarkable Sugar loaf Rocks in the sea near the shore about 100 feet (30 m) high'. A man was sent ashore and came back with a Māori man called Tatawa who 'said he belonged to Otago'. Shepherd later confirmed this was the part of the coast he was talking about. There is a reef south of White Island where the sea may be seen breaking. Presumably in the 1820s it too rose well above the sea. By the time of Dunedin's settlement in 1848 there was only the single island visible.