Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландиядағы арал. Жаңа Зеландияның көпшілік шығанағындағы Ақ арал – Жаңа Зеландияның Оңтүстік аралындағы Дунедин қаласының шекарасындағы Отаго жағалауында орналасқан арал. Адам тұрмайтын және қаланың ішкі екі жағалауы – Санкт-Клэр мен Сент-Килдадан көрінетін танымал белгілі бір орын. Аралдың ең кең жерінде ұзындығы және ені шамамен 1 метрге жетеді, көлемі шамамен және биіктігі 1 метрге дейін көтеріледі. Аралдың батыс жағынан басталып, жағалаудан төменгі су тасқан кезде бір бөлігі су бетіне шығатын тасты рифтер шамамен 1 метрге созылып жатыр.
Island in New Zealand
White Island in the Bay of Plenty, New Zealand
White Island is an island off the coast of Otago, within the boundaries of the city of Dunedin, South Island, New Zealand. It is uninhabited, and is a well known landmark visible from the city's two inner city beaches at St Clair and St Kilda. The island is in length and wide at its widest point, covering and rising to a height of approximately A rocky reef, parts of which break the surface at low tide, extends for from the western end of the island.
Атауы
Маори тілінде аралдың атауы – Понуайхин, сонымен қатар "Помуайхин" деп те айтылады. Бұл атау, көбінесе тым әдеби аударылған, "Қыздың ұлы түні" деп берілген, соның салдарынан осының себебіне қатысты әдемі әзілдер пайда болды. Гудэлл мен Гриффитс оны "Пу нуи а Хине, Хинеге қатысты маңызды оқиғаның естелігі ретінде тіреуге сілтеме" деп түсіну керек деп ұсынды. Олар "Хине" ер адамның аты болуы мүмкін екенін атап көрсетеді, бірақ бұл ұсыныс бастапқы ойларды толығымен жоймайды. Махаббат кездесуі үшін бұл орын перспективасыз көрінеді.
The island's Māori name is Ponuiahine also given as 'Pomuiahine'. It has been translated, probably too literally, as 'The girl's great night', giving rise to witty suggestions as to why that might be. Goodall and Griffiths suggested it should be understood as 'Pou nui a Hine, referring to a post being a memorial to some significant event involving Hine'. They observe 'Hine' can be a man's name but clearly this suggestion leaves open the original ribald speculations. As a place for a lovers' tryst it seems unpromising.
Қатты тас
Уайт-Айленд, мүмкін, Роберт Кэмпбелл жалдаған және Роберт Мейсон басқарған Сиднейлік теңізші ағайындылардың 1809 жылғы қарашада он бір адамнан тұратын топтан үш адамды түсірген "Рэгд Рок" болған. Бұл топта кейіннен Отаго-Хедс жанындағы Уарекеке (Қиянатшы жағажайы) жеріне қоныстанған Уильям Такер де болды. Басқаша айтқанда, "Рэгд Рок" – Green Island болуы да мүмкін.
White Island may be the 'Ragged Rock' where the Sydney sealer Brothers, chartered by Robert Campbell and under the command of Robert Mason landed three men out of a gang of eleven in November 1809. William Tucker who later settled at Whareakeake (Murdering Beach), near Otago Heads, was in the gang. Alternatively Ragged Rock may be Green Island.
1826 жыл
1826 жылы 1 мамырда Томас Шепард, Розанна кемесімен алғашқы Жаңа Зеландия компаниясының қоныстану экспедициясына балабақшашы ретінде бұл жағалауға жақындағанда күнделік жазып отырды. Ламбтонмен бірге келе жатып, ол "жағалауға жақын теңізде шамамен 100 фут (30 м) биіктіктегі екі ерекше қант нан тасын көрдім" деді. Бір адам жағаға жіберілді де, Татава есімді маоримен бірге қайтып келді, ол "мен Отагоға жатамын" деді. Кейін Шепард осы жағалау бөлігі туралы айтқанын растады. Ақ аралдың оңтүстігінде теңіз толқындап жатқан риф бар. Бұл риф 1820 жылдары да теңізден жоғары көтерілген болуы керек. 1848 жылы Дунедин қонысы құрылған кезде тек бір ғана арал көрінді.
On 1 May 1826 Thomas Shepherd, keeping a journal as he approached this coast as nurseryman to the first New Zealand Company's settlement expedition in the Rosanna, accompanied by the Lambton, said he 'saw two remarkable Sugar loaf Rocks in the sea near the shore about 100 feet (30 m) high'. A man was sent ashore and came back with a Māori man called Tatawa who 'said he belonged to Otago'. Shepherd later confirmed this was the part of the coast he was talking about. There is a reef south of White Island where the sea may be seen breaking. Presumably in the 1820s it too rose well above the sea. By the time of Dunedin's settlement in 1848 there was only the single island visible.