Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский социальный реформатор (1848–1919)
Indian social reformer (1848–1919)
Кандукури Виресалингам (16 апреля 1848 – 27 мая 1919) был социальным реформатором и писателем из Мадрасского президентства, Британская Индия. Он считается отцом движения возрождения телугу. Он был одним из первых социальных реформаторов, которые выступали за образование женщин и разрешение повторного брака вдов (что не одобрялось обществом в то время). Он также боролся против детских браков и системы приданого. В 1874 году он открыл школу в Доулайшвареме, в 1887 году построил "Брахмо Мандир", а в 1908 году – "Школу Хитакарини" в Андхра-Прадеш. Его роман "Раджашекхара Чаритраму" считается первым романом в литературе телугу. Его часто называют Раджа Рам Мохан Роем Андхры. Он был известен под прозвищем Гадья Тиккана, или «Тиккана прозы».
Kandukuri Veeresalingam (16 April 1848 27 May 1919) was a social reformer and writer from the Madras Presidency, British India. He is considered as the father of the Telugu Renaissance movement. He was one of the early social reformers who encouraged the education of women and the remarriage of widows (which was not supported by society during his time). He also fought against child marriage and the dowry system. He started a school in Dowlaiswaram in 1874, constructed the 'Brahmo Mandir' in 1887 and built the 'Hithakarini School' in 1908 in Andhra Pradesh. His novel Rajasekhara Charitramu is considered to be the first novel in Telugu literature. He is often considered Raja Ram Mohan Roy of Andhra. He was known by the title Gadya Tikkana, or ‘the Tikkana of Prose'.
Ранние годы
Кандукури Виресалингам родился в брахманской семье, говорящей на телугу, в Раджамундри, в Мадрасском президентстве, в семье Суббарайуду и Пуурнаммы. Когда ему было шесть месяцев, он переболел оспой – опасной болезнью того времени, а в четыре года умер его отец. Его усыновил дядя по отцовской линии, Венкатратнам. После обучения в индийской начальной школе, он был отправлен в школу с обучением на английском языке, где его талант был замечен. Благодаря своему характеру и усердию он получил награду лучшего ученика в школе. Он окончил школу в 1869 году и получил свою первую работу – учителя в деревне Коранги.
Kandukuri veeresalingam was born into a Telugu speaking Brahmin family in Rajahmundry, Madras Presidency, to Subbarayudu and Poornamma. When he was six months old, he had smallpox, a dangerous disease during that time, and when aged four his father died. He was adopted by his paternal uncle, Venkataratnam. After studying in an Indian street school, he was sent to English medium school where his talent was recognised. His good nature and studiousness earned him the best student award in his school. He completed his matriculation in 1869 and got his first job as a teacher in Korangi village.
Политика
Кандукури Веересалингам был одним из участников первого съезда Индийского национального конгресса (ИНК) в 1885 году.
Kandukuri Veeresalingam was one of the attendees of the first Indian National Congress (INC) meeting in 1885.