Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телугу поэт и придворный советник, прославившийся своим блеском и остроумием.
Telugu poet and court advisor, noted for his brilliance and wit
Тенали Рамакришнуду (при рождении Гарлапати Рамакришнуду; также известен как Тенали Рамалинга и Тенали Рама; 22 сентября 1480 – 5 августа 1528) был поэтом, ученым, мыслителем на языке телугу и специальным советником при дворе короля Виджаянагара Кришнадеварайи, правившего с 1509 по 1529 год нашей эры. Он родом из деревни Тенали и писал стихи на телугу. Наиболее известен он народными сказками, в которых демонстрируется его остроумие. Он был одним из Аштадиггаджа (Восьми «владык мира») – восьми поэтов при дворе Кришнадеварайи. Его отец умер, когда он был ребенком. Чтобы помочь Раме справиться с подавленностью, его мать Лакшмамма отвезла его в Виджаянагар, где он стал советником Кришнадеварайи. Он был выдающимся ученым и поэтом, писавшим на языке телугу. Тенали Рамакришна также занимал должность министра при дворе.
Tenali Ramakrishnudu (born Garlapati Ramakrishnudu; also known as Tenali Ramalinga, and Tenali Rama; 22 September 1480–5 August 1528) (, was a Telugu language poet, scholar, thinker and a special advisor in the court of the Vijayanagara king Krishnadevaraya, who ruled from 1509 to 1529 CE. He hailed from the village of Tenali and wrote poetry in Telugu. He is generally known for the folk tales which focus on his wit. He was one of the Ashtadiggajas (The Eight 'world rulers'), the eight poets in the court of Krishnadevaraya. His father died when he was a child. To overcome the depression that Rama faced, his mother Lakshmamma took him to Vijayanagara where he became an advisor to Krishnadevaraya. He was a great scholar and poet of Telugu language. Tenali Ramakrishna was also a minister of the court.
Биография
Тенали Рама родился в семье нейоги-брахманов, говорящих на телугу, как Гарлапати Рамакришна, в деревне, называемой Тумулуру или Тенали (в настоящее время часть Тенали Мандалам), в конце пятнадцатого века. Его отцом был Гарлапати Рама, служивший священником в храме Рамалингешвары в Сантхаравуру. Гарлапати Рама умер, когда Рамакришна был молод. Его мать Лакшмамма вернулась в родной город Тенали, чтобы жить со своим братом. Рамакришна вырос в городе своего дяди и поэтому стал известен как Тенали Рамакришна. Тенали Рамакришна не получил формального образования в детстве, но благодаря жажде знаний стал великим ученым. Согласно известному преданию, ученые-вайшнавы (поклонники Вишну) отказались принять его в ученики из-за того, что он был шайвой. Рамакришна, однако, был полон решимости получить образование, поэтому обращался ко многим пандитам с просьбой взять его в ученики, но они оскорбляли его и выгоняли. Позже, скитаясь без цели, он встретил мудреца, который посоветовал ему поклоняться богине Кали. Он последовал этому совету и призвал богиню своей преданностью. Легенды гласят, что Мать Кали явилась ему, восхитилась его чувством юмора и благословила, сказав, что однажды он будет признан великим поэтом при императорском дворе императора Кришнадеварайи из Виджаянагара. Богиня также дала ему титул "Викаттакави", впечатленная его остроумием и юмором. Рамакришна занимал важное положение при дворе Кришнадеварайи. Он был одним из Аштадиггаев и главным советником, назначенным императором.
Tenali Rama was born in a Telugu speaking Niyogi Brahmin family as Garlapati Ramakrishna, in a village called Thumuluru or Tenali (currently a part of Tenali Maṇḍalam) during the later part of the fifteenth century. His father was Garlapati Rama, who served as a priest in the Ramalingesvara in Santharavuru. Garlapati Rama died when Ramakrishna was young. His mother Lakshmamma returned to her native place in Tenāli to live with her brother. Ramakrishna grew up in his uncle's town and so came to be known as Tenali Ramakrishna. Tenali Ramakrishna did not receive any formal education during his childhood, but became a great scholar, due to his thirst for knowledge. As per a well known tale, the Vaishnava (devotees of Vishnu) scholars rejected him as a disciple, as he was a Shaiva. Ramakrishna was still determined to get educated so he went to many pandits and begged them to accept him as a disciple but they called him names and threw him out. Later while roaming aimlessly, he met a sage, who advised him to worship the Goddess Kali. He did and invoked the Goddess with his devotion. Legends say that Mother Kali appeared before him and admired his sense of humour and blessed him that one day, he would be acclaimed as a great poet in the imperial court of emperor Krishnadevaraya of Vijayanagara. The Goddess also gave him the title "Vikaṭakavi", impressed by his wit and humour. Ramakrishna held an important position in Krishnadevaraya's court. He was one of the Ashtadiggajas and chief adviser appointed by the emperor.
Поздние годы
За год до смерти Кришнадеварайи, в 1528 году, Тенали Рамакришна умер от укуса змеи. Исторические записи свидетельствуют о том, что Рамакришна неоднократно спасал императора, выручая его в критические моменты, вел судебные процессы и был самым близким другом Кришнадеварайи.
A year before the death of Krishnadevaraya, in 1528 Tenali Ramakrishna died from a snakebite. Historical records state that Ramakrishna was instrumental in protecting the emperor many times, coming to his rescue in critical situations, doing court cases, and he was Krishnadevaraya's best friend.
Литературные произведения
Тэнали Рама был известен своим блеском и остроумием. Великий труд Тенали Рамакришны «Пандуранга Махатмям» является Кавьей высокой ценности, примечательной своим благозвучием и торжественностью слога, и считается одной из Пакча Маха Кавья (Пяти великих Кавьей) литературы телугу. Она содержит легендарный рассказ о святилище Вишну в образе Пандуранги, в Пандарпуре, освященном служением святого Пундарики. Брахман по имени Нигама Шарма, растративший свою жизнь на распутство и пороки, умер в Пандарпуре. Между слугами Ямы и слугами Вишну возникает спор. Первые стремились доставить его в ад, поскольку он прожил неправедную жизнь, а вторые требовали его в рай, так как он умер в священном месте. И вердикт был в пользу слуг Вишну. Тенали взял тему для «Пандуранга Махатмям» из «Сканда Пураны» и дополнил её множеством историй о преданных Пандуранги. Воображаемый персонаж по имени Нигама Сарма Акка был создан Тенали Рамакришной, и он построил вокруг неё историю, не дав ей имени. Он также сочинил множество стихотворений, импровизированных в стихах, называемых «Чаатуву». Тенали Рамакришна достиг статуса народного героя, будучи придворным поэтом Кришнадеварайи, но одновременно создавал серьезные произведения на религиозные темы. Сегодня доступны три его повествовательных стихотворения. Его первое стихотворение, «Удбхатарадхья Чаритаму», о шайвском учителе Удбхате, основано на «Басава Пуране» Палакурики Соманаты. «Удбхатарадхья Чаритаму» также повествует о святости Варанаси. В силу приверженности Тенали Рамакришны религии шайвитов, он также был известен как Тенали Рамалинга Кави. Тенали Рама назывался Виката Кави (палиндром в письме телугу: వికటకవి) – поэт-шут. Он также был удостоен титула «Кумара Бхарати» за свои произведения.
Tenali Rama was noted for his brilliance and wit. Tenali Ramakrishna's great work Panduranga Mahatmyam is a Kāvya of high merit, remarkable for its sonorous dignity of phrasing, and is counted as one of the Pañcha Mahā Kāvyas (the Five Great Kavyas) of Telugu literature. It contains a legendary account of a shrine of Vishnu as Panduranga, at Pandharpur consecrated by the ministration of Saint Pundarika. A brahmin named Nigama Sharma, who wasted his life in dissipation and debauchery, died in Pandharpur. A controversy ensues between servants of Yama and servants of Vishnu. The former were anxious to carry him to hell as he lived a wicked life and the latter claimed him for heaven, as he died in a sacred place. Indeed, the verdict is in favour of the servants of Vishnu. Tenali took the theme for Panduranga Mahatmyam from the Skanda Purana and enhanced it with many stories about the devotees of Panduranga. An imaginary character named 'Nigama Sarma Akka' was created by Tenali Ramakrishna and he built a story around her without giving her a name. He also composed many extempore poems called 'Chaatuvu'. Tenali Ramakrishna attained the status of a folk hero when he was the court poet of Krishnadevaraya, but at the same time, he composed serious works on religion. Three of his narrative poems are available today. His first poem, Udbhataradhya Charitamu, about the Shaiva teacher Udbhata, is based on Palakuriki Somanatha's Basava Puranam. Udbhataradhya Charitamu also deals with the sanctity of Varanasi. Because of Tenali Ramakrishna's affinity towards Shaivite religion, he was also known as Tenali Ramalinga Kavi. Tenali Rama was called a Vikata Kavi (a palindrome in Telugu script: వికటకవి) means clown jester poet. He was also entitled "Kumara Bharathi", for his works.