Сельвинский район: География, экономика и рост населения.
Selwyn District
Район Селвин, Новая Зеландия: быстрый рост населения, переезд из Крайстчерча, "фермы для жизни", небольшие города (Роллистон, Линкольн). Землетрясение 2010.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С тех пор район демонстрирует стабильное и благополучное развитие. В последние годы наблюдался рост населения выше среднего, что сделало его самым быстрорастущим органом местного самоуправления в Новой Зеландии в 2013 году. Большинство новых жителей Селвина переехали из Крайстчерча, чтобы поселиться на небольших фермах для загородной жизни и в небольших городах Селвина, расположенных в удобной транспортной доступности от города (например, Роллстон, Пребблтон, Линкольн, Вест-Мелтон, Кирви). Роллстон – самый крупный город в районе Селвин. Район Селвин, наряду с Крайстчерчем и районом Ваймакарири, испытал некоторые разрушения во время землетрясения в Кентербери в 2010 году. Эпицентр землетрясения находился недалеко от Дарфилда.
Since this time, the district has enjoyed a stable and prosperous existence. Recent years have seen above average population growth, making it the fastest growing local authority in New Zealand in 2013. Most of Selwyn's new residents have moved from Christchurch to settle on small "lifestyle" farms and in Selwyn's small towns which are within easy commuting distance of the city (e. g. Rolleston, Prebbleton, Lincoln, West Melton, Kirwee). Rolleston is the largest town in Selwyn. Selwyn District, along with Christchurch and Waimakariri District, experienced some damage in the 2010 Canterbury earthquake. The earthquake epicentre was located just outside Darfield.
География
Округ Селвин расположен в центральной части Кентербери и занимает центральное положение на Южном острове. Границы: на Кантерберийской равнине река Уаймакарири формирует северную границу; в гористой местности граница с округом Хурунуи более условна. Восточная граница включает (с севера на юг) город Крайстчерч, полуостров Бэнкс и Южный Тихий океан. Южная граница – река Ракая, за которой расположен округ Эшбертон. Западная граница – главный водораздел Южных Альп. Географические особенности: округ Селвин включает в себя два отчетливых региона: равнины и высокогорье. Равнины, где проживает большая часть населения и сосредоточена основная деятельность, представляют собой обширную низменную, плоскую и относительно сухую травянистую местность. Крайний юго-восток доминирует озеро Эллесмир / Те Вайхора – обширный водоем, окруженный болотами, образованный стоком реки Селвин / Вайкирикири. Притоками реки Селвин являются реки Вайаниванива, Хорората и Хокинс. Высокогорье – малонаселенный регион, состоящий преимущественно из холмов и горных хребтов, а также узких речных долин. Большая часть высокогорья покрыта лугами, включая участки ковыльной травы; сохранились участки букового леса в лесном парке Крейгберн и национальном парке Артурс-Пасс. Климат: на равнинах умеренный климат, характеризующийся теплым, сухим летом и прохладной зимой. Южные Альпы обуславливают относительно небольшое количество осадков, а также приводят к возникновению ветра-фёна, известного как «Кентерберийский Нор’Уэстер». Этот сильный, горячий и сухой ветер наиболее распространен весной и летом и иногда достигает разрушительной силы. В горной местности Южных Альп условия значительно холоднее и влажнее.
The Selwyn District lies in central Canterbury, and occupies a central position in the South Island. Boundaries: On the Canterbury Plains, the Waimakariri River forms the northern boundary; in the hill country the border with the Hurunui District is more arbitrary. The eastern boundary comprises (from north to south) the city of Christchurch, Banks Peninsula, and the South Pacific Ocean. The southern boundary is the Rakaia River, beyond which lies Ashburton District. The western boundary is the main divide of the Southern Alps. Geographical features: Selwyn District contains within it two distinct regions: the plains and the high country. The plains, where most of the population lives and the majority of activity takes place, form an expanse of low lying, flat, and comparatively dry grassland. The extreme south east is dominated by Lake Ellesmere / Te Waihora, an expanse of water surrounded by marshes, formed by the out flow of the Selwyn River / Waikirikiri. The tributaries of the Selwyn River include the Waianiwaniwa River, the Hororata River and the Hawkins River. The high country is a sparsely populated region, mainly consisting of hill and mountain ranges and narrow river valleys. Most of the high country is grassland, including some tussocklands; areas of beech forest remain within the Craigieburn Forest Park and the Arthur's Pass National Park. Climate: The plains have a temperate climate, characterised by warm, dry summers and cool winters. The Southern Alps are responsible for the relatively low rainfall, and also lead to a foehn wind, the "Canterbury Nor'Wester". This strong, hot and dry wind is most common in spring and summer, and on occasion reaches damage causing strength. In the mountain country of the Southern Alps, conditions are much colder and wetter.
Экономика
Большая часть экономики района базируется на сельском хозяйстве. Преимущественно это животноводство: разведение крупного рогатого скота и овец в засушливых районах, и молочное животноводство и оленеводство – в более влажных. Также ведется коневодство. Значительная часть сельскохозяйственных угодий отведена под посевы; на равнинах выращивают пшеницу и ячмень, а также в меньших объемах – виноград, другие фрукты, овощи, грибы и цветы. В 2012 году район Селвин продемонстрировал самый высокий экономический рост среди всех районов Новой Зеландии, с увеличением занятости на 9,5% по сравнению со средним показателем по стране в 1%. В 2012 году в районе было создано 1200 новых рабочих мест. Сфера услуг в небольших городах ориентирована преимущественно на обслуживание местного населения. Исключение составляет город Линкольн, где располагается университет и ряд государственных научно-исследовательских институтов и других организаций, занимающихся научными исследованиями. В Роллстоне также находится IZONE – крупнейший в Новой Зеландии бизнес-парк. Окружной совет Селвин владеет 11-процентным пакетом акций Orion, местной электросетевой компании.
Much of the district's economy is based around farming. Most of this is pastoral: beef cattle and sheep in drier areas, and dairy and deer farming in wetter areas. Some horsebreeding is also done. There is also a substantial amount of cropping; wheat and barley are grown on the plains, along with smaller amounts of grapes and other fruit, vegetables, mushrooms and flowers. Selwyn District experienced the strongest economic growth of any district in New Zealand in 2012, with employment growing by 9.5%, compared to the national average of 1%. 1,200 new jobs were created in the district in 2012. The services in the small towns primarily serve the surrounding community. The major exception is the town of Lincoln, home to a University and a number of Crown Research Institutes and other organisations concerned with scientific research. Rolleston is also home to IZONE – New Zealand's largest business park. The Selwyn District Council owns 11% shareholding in Orion, the local electricity distribution company.