Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника хоккея на льду
Ice hockey technique
В хоккее на льду деке – это вид финта или обманного приема, при котором игрок выманивает соперника из позиции или обходит его на коньках, сохраняя владение и контроль над шайбой. Этот термин – канадское слово, образованное от сокращения английского слова "decoy". Положение игрока, выполняющего деке, и защитника определяют траекторию и скорость движения шайбы. Деке может использоваться, чтобы вывести шайбу из зоны досягаемости соперника, провести шайбу мимо соперника или быстро изменить направление движения шайбы, заставив соперника оказаться не в своей позиции. Деки обычно применяются в сочетании с изменением направления или скорости, или с обоими этими факторами; термин "деке" может относиться как ко всей последовательности действий, так и к конкретным маневрам, выполняемым клюшкой. Зачастую для обхода соперника достаточно изменить направление или скорость, но деки используются в комбинации с ними для более надежной защиты шайбы и успешного обхода защитника.
In ice hockey, a deke is a type of feint or fake technique whereby a player draws an opposing player out of position or skates by the opponent while maintaining possession and control of the puck. The term is a Canadianism formed by abbreviating the word decoy. The position of the player performing the deke and the defender determines where the puck will be moved and the speed. The deke can be used to move the puck out of reach of an opposing player, move the puck past the opposing player, or quickly change direction of the puck so the opposing player is caught out of position. Dekes are usually used in combination with either a change of direction or speed, or both; the deke may refer to the entire sequence of actions as well as the maneuver(s) made with the stick. Often a change in direction or a change in speed is enough to get past an opposing player, but dekes are used in combination with these to better protect the puck and get by a defender.
Типы
Один из типов – финт головой, использующий движение головы, чтобы ввести в заблуждение соперника относительно намерений или действий игрока.
One type is the head fake, using a movement of the head to fool an opposing player over the player's movements or intention.
Движение пальцами
Более сложным финтом является "подсечка" (toe drag), при котором игрок, владеющий шайбой, выводит ее вперед на своей рабочей стороне, а затем поворачивает клюшку и подтягивает шайбу к себе носком лезвия, обходя защитника, который, вероятно, пытался выбить шайбу из предыдущей позиции.
A more complex deke is the toe drag, a deke in which the puck carrier brings the puck forward on their forehand, and subsequently turns their stick and pulls the puck towards themselves with the toe of the blade, while moving past the defender, who has presumably attempted to poke check the puck in its previous position.
Правила отдыха
В рекреационном хоккее в Канаде, включая хоккей на льду, но особенно в хоккее на полу и уличном хоккее, где штрафные броски часто назначаются за нарушения, за которые в соревновательном хоккее давались бы временные штрафы, от игрока, выполняющего штрафной бросок, обычно требуется объявить, намерен ли он "бросать" или "обыгрывать" перед выполнением броска. Если нападающий хочет "бросать", он должен бросить шайбу/мяч в ворота с точки, где она установлена, что в рекреационной игре часто находится на расстоянии менее тридцати футов от ворот. Если нападающий хочет "обыгрывать", вратарю обычно разрешается покидать свои ворота с момента касания шайбы/мяча, чтобы попытаться помешать нападающему забить гол.
In recreational hockey in Canada, including ice hockey but also especially floor hockey and street hockey where penalty shots are often awarded in cases of fouls for which timed penalties would be assessed at competitive levels, penalty shooters are often expected to declare whether they intend to "shoot or deke" prior to attempting the shot. Should the offensive player wish to "shoot," (s)he is expected to shoot the puck/ball on goal from the spot it is placed, which in a recreational game is often less than thirty feet from the goal. Should the offensive player wish to "deke," the goaltender is usually permitted to leave his or her crease from the moment the puck/ball is touched to attempt to prevent the offensive player from scoring.