Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шатенэ-Малабри (ʃatnɛ malabʁi) — коммуна в юго-западных пригородах Парижа. Она расположена в 10,8 км (6,7 миль) от центра Парижа. Французский писатель Шатобриан жил в поместье Валле-о-Луп в Шатенэ-Малабри. Садовый город в Бут-Руж, Сите-Жарден, является одним из самых ранних примеров жилья с умеренной арендной платой (HLM). В Шатенэ располагалась École Centrale Paris, фармацевтический факультет Университета Париж-Юг и находится французская национальная лаборатория по выявлению допинга. Здесь же находится Арборетум де ла Валле-о-Луп. Высокоскоростная железная дорога LGV Atlantique проходит через город по туннелю, покрытому парком, называемым Coulée verte (зелёный маршрут). С 31 декабря 2002 года Шатенэ-Малабри входила в состав агломерационного сообщества О-де-Бьевр, которое в январе 2016 года было объединено в Métropole du Grand Paris.
Châtenay Malabry (ʃatnɛ malabʁi) is a commune in the southwestern suburbs of Paris. It is located 10.8 km (6.7 mi) from the center of Paris. The French writer Chateaubriand lived in the estate Vallée aux Loups at Châtenay Malabry. The Garden City in the Butte Rouge, the Cité Jardins, is one of the earliest examples of housing at moderated rents (HLM). Châtenay was the location of École Centrale Paris, of the Faculty of Pharmacy of the University of Paris Sud and is the location of French national laboratory of doping detection. It is also the home of the Arboretum de la Vallée aux Loups. The high speed LGV Atlantique crosses the city through a tunnel covered by a park called Coulée verte (greenway). From 31 December 2002, it was part of the Agglomeration community of Hauts de Bièvre, which merged into the Métropole du Grand Paris in January 2016.
География
Шатен-Малабри расположен недалеко от парка Сё. Он граничит с департаментом Эссон, который, в свою очередь, граничит с департаментом Ивелин. Шатен-Малабри имеет границы с коммунами Сё, Антоний, Биевр, Плесси-Робинсон и Веррьер-ле-Бюссон. Это сильно лесистая местность, которую пересекает Coulée verte du sud parisien, включающая часть Via Turonesis – одного из маршрутов паломничества во Франции к гробнице Святого Иакова. Северный и южный въезды в город, по меньшей мере, являются неотъемлемой частью его городской застройки. Два основных въезда в город расположены к западу и востоку от авеню Дивизион Ле́клерк, которая является главной дорогой города. В направлении леса Веррьер расположен большой круговой перекресток, который выглядит как просека в лесу перед тем, как дорога погружается в городскую среду. В направлении Антония находится простой круговой перекресток, расположенный в юго-восточном углу парка Сё.
Châtenay Malabry is situated near the Parc de Sceaux. It borders the department of Essonne which borders the department of Yvelines. Châtenay Malabry is demarcated by the communes of Sceaux, Antony, Bièvres, Plessis Robinson and Verrières le Buisson. A highly wooded area, it can be crossed by the Coulée verte du sud parisien, which includes part of Via Turonesis which is one of the routes through France on the pilgrimage to the tomb of St. James the Great. As for the North and South entrances, they are, to say the least, a part of the urban fabric of the town. The two main entrances to the town are located west and east of the Division Leclerc avenue, which is the main road of the town. In the direction of Verrières Forest is a large roundabout which appears as a clearing in the forest before diving into the urban landscape. In the direction of Antony is a simple roundabout located at the southeast corner of the Sceaux Park.
История
Первоначально просто называемый Шатеней, название коммуны официально стало Шатеней-Малабри в 1920 году. Название Шатеней происходит от *castellanum*, что означает «маленький замок», а Малабри – от искажённого названия плохого, неблагоприятного для земледелия участка земли.
Originally simply called Châtenay, the name of the commune officially became Châtenay Malabry in 1920. The name Châtenay comes from castellanum = petit château (little castle) and Malabry comes from a deformation of badly located, spoiled ground.
Транспортировка
Шатенэ-Малабри обслуживается станцией Робинсон на парижской линии RER B. Эта станция расположена на границе между коммуной Шатенэ-Малабри и коммуной Со, на стороне Со.
Châtenay Malabry is served by Robinson station on Paris RER line B. This station is located at the border between the commune of Châtenay Malabry and the commune of Sceaux, on the Sceaux side of the border.