Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Кот-д'Ивуара с 2010 года.
President of Ivory Coast since 2010
Алассан Драман Уаттара (Alassane Dramane Ouattara; alasan wataʁa; родился 1 января 1942 года) — ивуарийский политик и экономист, являющийся президентом Кот-д'Ивуара с 2010 года. По профессии экономист, он работал в Международном валютном фонде (МВФ) и Центральном банке западноафриканских государств (BCEAO), а также занимал пост премьер-министра Кот-д'Ивуара с ноября 1990 года по декабрь 1993 года, будучи назначенным на эту должность президентом Феликсом Уфуэ-Буаньи. В 1999 году Уаттара стал президентом партии «Сбор республиканцев» (RDR), являющейся политической партией Кот-д'Ивуара.
Alassane Dramane Ouattara (; alasan wataʁa; born 1 January 1942) is an Ivorian politician and economist who has been President of Ivory Coast (Côte d'Ivoire) since 2010. An economist by profession, he worked for the International Monetary Fund (IMF) and the Central Bank of West African States (, BCEAO), and was the Prime Minister of Côte d'Ivoire from November 1990 to December 1993, appointed to that post by then President Félix Houphouët Boigny. Ouattara became the President of the Rally of the Republicans (RDR), an Ivorian political party, in 1999.
Ранняя и личная жизнь
Уаттара родился 1 января 1942 года. Он происходит по отцовской линии от мусульманских правителей Буркина-Фасо, входившего тогда в состав Империи Конг, также известной как Империя Ваттара (Уаттарра). Уаттара – мусульманин и принадлежит к народу дюла. Он получил степень бакалавра наук в 1965 году в Технологическом институте Дрекселя (ныне Университет Дрекселя) в Филадельфии, штат Пенсильвания. Их свадьба состоялась в мэрии 16-го округа Парижа.
Ouattara was born on 1 January 1942, He is a descendant on his father's side of the Muslim rulers of Burkina Faso, then part of the Kong Empire—also known as the Wattara (Ouattarra) Empire. Ouattara is Muslim and is a member of the Dyula people. He received a Bachelor of Science degree in 1965 from the Drexel Institute of Technology (now Drexel University), in Philadelphia, Pennsylvania. Their wedding was held in the town hall of the 16th arrondissement of Paris.
Карьера в финансовых учреждениях
Уаттара был экономистом Международного валютного фонда в Вашингтоне, округ Колумбия. Уаттара имеет репутацию трудолюбивого человека, стремящегося к прозрачности и надлежащему управлению. На посту премьер-министра Уаттара также пытался, незаконно и в нарушение конституции, исполнять обязанности президента в течение 18 месяцев, включая период с марта по декабрь 1993 года, когда Уфуэ-Буаньи был болен. Последовала кратковременная борьба за власть между Уаттарой и Анри Конаном Бедье, президентом Национального собрания, за президентское преемство, полностью игнорируя конституцию, которая четко давала Бедье законное право возглавить страну, если Уфуэ-Буаньи станет недееспособным. Бедье одержал победу, а Уаттара подал в отставку с поста премьер-министра 9 декабря. Затем Уаттара вернулся в МВФ в качестве заместителя управляющего директора, занимая эту должность с 1 июля 1994 года. Партия выдвинула Уаттару кандидатом в президенты 3 июля 1995 года на своем первом очередном съезде. Правительство, однако, не изменило избирательный кодекс. РДР бойкотировал выборы вместе с Ивуарийским народным фронтом (FPI) Лорана Гбагбо, оставив кандидата PDCI, действующего президента Анри Конана Бедье, одержать легкую победу. После ухода из МВФ в июле 1999 года он был избран президентом РДР 1 августа 1999 года на чрезвычайном съезде партии и также был выбран кандидатом на следующих президентских выборах. Он заявил, что имеет право баллотироваться на выборах, ссылаясь на документы, которые, по его словам, доказывают, что он и его родители родились в Кот-д'Ивуаре. Однако его обвинили в подделке этих документов, и было начато расследование. Президент Бедье назвал Уаттару уроженцем Буркина-Фасо и сказал, что Уфуэ-Буаньи "хотел, чтобы Алассан Уаттара занимался только экономикой". Свидетельство о гражданстве Уаттары, выданное в конце сентября 1999 года, было аннулировано судом 27 октября. 29 ноября был выдан ордер на арест Уаттары, хотя в то время он находился за пределами страны; тем не менее, он заявил, что вернется к концу декабря. 24 декабря военные захватили власть, свергнув Бедье. 29 декабря Уаттара вернулся в Кот-д'Ивуар после трех месяцев во Франции, приветствуя свержение Бедье как "не государственный переворот", а "революцию, поддержанную всем ивуарийским народом". Новая конституция, одобренная референдумом в июле 2000 года, спорно запрещала кандидатам в президенты, если оба их родителя не были гражданами Кот-д'Ивуара, и Уаттара был дисквалифицирован на президентских выборах 2000 года. Вопросы, связанные с этим, были основными факторами в Первой гражданской войне в Кот-д'Ивуаре, которая вспыхнула в 2002 году. На вопрос в интервью о национальности Уаттары президент Буркина-Фасо Блез Компаоре ответил: "Для нас все просто: он не родом из Буркина-Фасо ни по рождению, ни по браку, ни по натурализации. Этот человек был премьер-министром Кот-д'Ивуара". Президент Гбагбо подтвердил 6 августа 2007 года, что Уаттара может баллотироваться на следующих президентских выборах в Кот-д'Ивуаре. Уаттара был назначен кандидатом в президенты от РДР на своем Втором Обычном Конгрессе 1–3 февраля 2008 года; он также был переизбран президентом РДР еще на пять лет. На съезде он пригласил бывших повстанцев из "Новых сил", от которых он ранее дистанцировался, объединиться с РДР для выборов. В то время Уаттара публично заявил, что не верит, что Гбагбо организует прозрачные и честные выборы. РДР и PDCI являются членами "Объединения хупхуэтистов", и хотя Уаттара и Бедье выдвигались отдельно в первом туре, каждый из них согласился поддержать другого, если только один из них пройдет в потенциальный второй тур. Правящая партия FPI оспорила результаты перед Конституционным советом, обвинив в массовых мошенничествах в северных департаментах, контролируемых повстанцами "Новых сил". Эти обвинения были опровергнуты наблюдателями ООН (в отличие от наблюдателей Африканского союза). Отчет о результатах привел к серьезной напряженности и насильственным инцидентам. Конституционный совет, состоящий из сторонников Гбагбо, объявил результаты выборов в семи северных департаментах незаконными и заявил, что Гбагбо выиграл выборы с 51% голосов, а не Уаттара, который выиграл с 54%, как сообщала избирательная комиссия. Африканский союз также приостановил членство страны. В 2010 году в Нью-Йорке был арестован полковник вооруженных сил Кот-д'Ивуара Нгуессан Яо в ходе длившейся год операции Управления по борьбе с наркотиками и иммиграции США, ему были предъявлены обвинения в приобретении и незаконном вывозе оружия и боеприпасов: 4000 пистолетов калибра 9 мм, 200 000 патронов и 50 000 гранат со слезоточивым газом, в нарушение эмбарго ООН. Несколько других офицеров из Кот-д'Ивуара были освобождены, поскольку у них были дипломатические паспорта. Его сообщник, Майкл Барри Шор, международный торговец, был обнаружен в Вирджинии. Президентские выборы 2010 года привели к кризису в Кот-д'Ивуаре в 2010–2011 годах и Второй гражданской войне в Кот-д'Ивуаре. Международные организации сообщили о многочисленных нарушениях прав человека с обеих сторон. В городе Дюекюэ были убиты сотни людей. В близлежащем Блолекене были убиты десятки людей. Войска ООН и Франции предприняли военные действия против Гбагбо. Гбагбо был взят под стражу после рейда в его резиденцию 11 апреля 2011 года. Страна была сильно повреждена войной, и наблюдатели говорят, что Уаттаре будет сложно восстановить экономику и объединить ивуарийцев. События в стране были приветствованы мировыми лидерами. Президент США Барак Обама приветствовал новости о событиях в Кот-д'Ивуаре, а CNN процитировал госсекретаря США Хиллари Клинтон, заявившую, что захват Гбагбо "посылает сильный сигнал диктаторам и тиранам. Они не могут игнорировать голос своего народа".
Ouattara was an economist for the International Monetary Fund in Washington, D. C. Ouattara has a reputation as a hard worker, keen on transparency and good governance. While serving as Prime Minister, Ouattara also tried, illegally and against the constitution, to carry out presidential duties for a total of 18 months, including the period from March to December 1993, when Houphouët Boigny was ill. Houphouët Boigny died on 7 December 1993, and Ouattara announced his death to the nation, saying that "Côte d'Ivoire is orphaned". A brief power struggle ensued between Ouattara and Henri Konan Bédié, the President of the National Assembly, over the presidential succession in total disregard for the constitution that clearly gave Bedié the legal right to lead the country if Houphouet became unfit. Bédié prevailed and Ouattara resigned as Prime Minister on 9 December. Ouattara then returned to the IMF as Deputy Managing Director, holding that post from 1 July 1994 The party nominated Ouattara as its presidential candidate on 3 July 1995 at its first ordinary congress. The government would not change the electoral code, however, The RDR boycotted the election, along with the Ivorian Popular Front (FPI) of Laurent Gbagbo, leaving the PDCI's candidate, incumbent president Henri Konan Bédié, to win an easy victory. After leaving the IMF in July 1999, he was elected President of the RDR on 1 August 1999 at an extraordinary congress of the party, as well as being chosen as its candidate for the next presidential election. He said he was eligible to stand in the election, pointing to documents he said demonstrated that he and his parents were of Ivorian birth. He was accused of forging these papers, however, and an investigation was begun. President Bédié described Ouattara as a Burkinabé and said that Houphouët Boigny "wanted Alassane Ouattara to concern himself only with the economy". Ouattara's nationality certificate, issued in late September 1999, was annulled by a court on 27 October. An arrest warrant for Ouattara was issued on 29 November, although he was out of the country at the time; he nevertheless said that he would return by late December. On 24 December, the military seized power, ousting Bédié. Ouattara returned to Côte d'Ivoire after three months in France on 29 December, hailing Bédié's ouster as "not a coup d'état", but "a revolution supported by all the Ivorian people". A new constitution, approved by referendum in July 2000, controversially barred presidential candidates unless both of their parents were Ivorian, and Ouattara was disqualified from the 2000 presidential election. The issues surrounding this were major factors in the First Ivorian Civil War, which broke out in 2002. When asked in an interview about Ouattara's nationality, Burkinabé President Blaise Compaoré responded, "For us things are simple: he does not come from Burkina Faso, neither by birth, marriage, or naturalization. This man has been Prime Minister of Côte d'Ivoire." President Gbagbo affirmed on 6 August 2007 that Ouattara could stand in the next Ivorian presidential election. Ouattara was designated as the RDR's presidential candidate at its Second Ordinary Congress on 1–3 February 2008; he was also re elected as President of the RDR for another five years. At the congress, he invited the former rebel New Forces, from whom he had previously distanced himself, to team up with the RDR for the election. At the time, Ouattara said publicly that he did not believe Gbagbo would organize transparent and fair elections. The RDR and the PDCI are both members of the Rally of Houphouëtistes, and while Ouattara and Bédié ran separately in the first round, each agreed to support the other if only one of them made it into a potential second round. The ruling FPI contested the results before the Constitutional Council, charging massive fraud in the northern departments controlled by the rebels of the New Forces. These charges were contradicted by United Nations observers (unlike African Union observers). The report of the results led to severe tension and violent incidents. The Constitutional Council, which consisted of Gbagbo supporters, declared the results of seven northern departments unlawful and that Gbagbo had won the elections with 51% of the vote – instead of Ouattara winning with 54%, as reported by the Electoral Commission. while the African Union also suspended the country's membership. In 2010, a colonel of the Ivory Coast armed forces, Nguessan Yao, was arrested in New York in a year long U. S. Immigration and Customs Enforcement operation charged with procuring and illegal export of weapons and munitions: 4,000 9 mm handguns, 200,000 rounds of ammunition, and 50,000 tear gas grenades, in violation of a UN embargo. Several other Ivory Coast officers were released because they had diplomatic passports. His accomplice, Michael Barry Shor, an international trader, was located in Virginia. The 2010 presidential election led to the 2010–2011 Ivorian crisis and the Second Ivorian Civil War. International organizations reported numerous human rights violations by both sides. In the city of Duékoué, hundreds of people were killed. In nearby Bloléquin, dozens were killed. UN and French forces took military action against Gbagbo. Gbagbo was taken into custody after a raid into his residence on 11 April 2011. The country was severely damaged by the war, and observers say it will be a challenge for Ouattara to rebuild the economy and reunite Ivorians. The developments in the country were welcomed by world leaders. U. S. President Barack Obama applauded news of the developments in Côte d'Ivoire, and CNN quoted U. S. Secretary of State Hillary Clinton as saying Gbagbo's capture "sends a strong signal to dictators and tyrants They may not disregard the voice of their own people".
2012 брак закон ряда
В спорном шаге в ноябре 2012 года президент Уаттара распустил правительство из-за разногласий по поводу нового закона о браке, который предусматривал бы совместное главенство супругов в семье. Его собственная партия поддержала эти изменения, однако элементы правящей коалиции оказали сопротивление, причем наиболее сильная оппозиция исходила от Демократической партии Кот-д'Ивуара.
In a controversial move in November 2012, President Ouattara sacked his government in a row over a new marriage law that would make wives joint heads of the household. His own party supported the changes, but the elements of the ruling coalition resisted, with the strongest opposition coming from the Democratic Party of Côte d'Ivoire.
Второй срок, 20152020
В 2015 году Уаттара выиграл второй пятилетний срок, набрав почти 84% голосов. Получив 2 118 229 голосов, или 83,66% от общего числа проголосовавших, при явке 54,63%, его победа стала убедительной – значительно превысив 50%, необходимые для избежания второго тура, и в то же время существенно опередив результат его ближайшего соперника, лидера FPI Паскаля Аффи Н’Гессана, набравшего 9%. На третьем очередном съезде РДР, проходившем 9–10 сентября 2017 года, ожидалось, что Уаттара будет избран президентом РДР, однако он предложил на эту должность Генриетту Диабате, которая была единогласно избрана. В марте 2020 года Уаттара заявил, что не будет баллотироваться на президентских выборах 31 октября 2020 года, и поддержал премьер-министра Амаду Гон Кулибали в качестве кандидата от РДР. После внезапной смерти Кулибали 8 июля 2020 года Уаттара рассматривал возможность выдвижения министра обороны Хамеда Бакайоко, но затем отказался от этой идеи из-за предполагаемых связей последнего с наркоторговлей. В июле он объявил о намерении баллотироваться на третий срок. Его кандидатура вызвала споры, поскольку конституция Кот-д’Ивуара допускает лишь два президентских срока. Конституционный суд постановил, что первый срок, отсчитанный по другой конституции, не учитывается при применении правила двух сроков действующей конституции, тем самым допустив кандидатуру Уаттары, что привело к насильственным протестам в Абиджане и по всей стране. Выборы в октябре 2020 года были бойкотированы значительной частью оппозиции, в результате чего Алассан Уаттара был переизбран с результатом 95,31% голосов при явке 53,90%.
Ouattara won a second five year term in 2015 with almost 84% of the vote. With 2,118,229 votes, or 83.66% of votes cast, and a 54.63% turnout, his victory was a landslide compared to the 50% required to avoid a run off and the 9% of his closest rival, FPI leader Pascal Affi N'Guessan. At the RDR's Third Ordinary Congress on 9–10 September 2017, it was expected that Ouattara would be elected as President of the RDR, but he instead proposed Henriette Diabaté for the post, and she was duly elected by acclamation. In March 2020, Ouattara announced he would not run again in the presidential elections of 31October 2020, and supported Prime Minister Amadou Gon Coulibaly as the presidential candidate of the RDR. After the sudden death of Coulibaly on 8July 2020, Ouattara considered putting forward Defense Minister Hamed Bakayoko, before changing his mind due to alleged links to drug trafficking. In July, he announced a run for a third term in office. His candidacy was controversial, for the Ivorian constitution permits only two presidential terms. The Constitutional Court ruled that the first term under a different constitution did not count for the purposes of the two term rule of the current constitution, thus allowing Ouattara's candidacy; this led to violent protests in Abidjan and throughout the country. The election of October 2020 was thus boycotted by a large part of the opposition, and saw the reelection of Alassane Ouattara with 95.31% of the votes under a 53.90% turnout.