Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Flipper's Guitar (フリッパーズ・ギター) — рок-группа из Токио, лидером (а впоследствии дуэтом) которой были Кейго Оямада и Кенджи Озава. На группу оказали влияние жизнерадостное звучание британских поп-групп 80-х и пост-панк коллективов, таких как Haircut 100, Exhibit B, Orange Juice, The Style Council и Aztec Camera, а также модные эклектичные звуки Великобритании начала 90-х – от альтернативного дэнса до эйсид-джаза. Группа была важной частью токийской сцены Shibuya kei в конце 1980-х – начале 1990-х годов, а Оямада впоследствии стал продюсером Pizzicato Five и своей близкой подруги Кахими Кари. Группа открыто демонстрировала свои влияния, названия их песен часто отсылали к творчеству британских исполнителей – Goodbye Our Pastels Badges, Haircut One Hundred, The Colourfield. После распада группы в 1991 году оба участника начали сольную карьеру. Озава выпустил альбом The Dogs Bark But The Caravan Moves On под своим именем, а Оямада начал записываться под псевдонимом Cornelius. Именно под именем Cornelius Оямада завоевал небольшую, но преданную аудиторию за пределами Японии, а также занимался ремиксами для Blur, Beck и Manic Street Preachers.
Flipper's Guitar (フリッパーズ・ギター) were a Tokyo based rock band led by (and later a duo of) Keigo Oyamada and Kenji Ozawa. The band were influenced by the chirpy sound of British 80s pop and post punk groups like Haircut 100, Exhibit B, Orange Juice, The Style Council and Aztec Camera, as well as the fashionably eclectic sounds of early 90s Britain, from alternative dance to acid jazz. The group were an important part of the Tokyo Shibuya kei scene in the late 1980s to early 1990s, and Oyamada went on to produce work for Pizzicato Five and his close friend Kahimi Karie. The band wears their influence on their sleeves, their song titles often citing their British artists' influence — Goodbye Our Pastels Badges, Haircut One Hundred, The Colourfield. Following the demise of the band in 1991, the two members pursued solo careers. Ozawa released the album The Dogs Bark But The Caravan Moves On under his own name, and Oyamada began recording under the name of Cornelius. It was as Cornelius that Oyamada gained a minor cult following outside Japan, as well as remix work for the likes of Blur, Beck, and the Manic Street Preachers.
Lollipop Sonic и его формация (1987-1988)
Flipper's Guitar была сформирована в 1987 году и первоначально была известна как Lollipop Sonic. Группа образовалась в средней школе в составе пяти участников: Кейго Оямада (вокал, гитара), Кенджи Озава (гитара, вокал), Шусаку Йошида (бас-гитара), Ясунобу Аракава (ударные) и Юкико Иноуэ (клавишные). В 1988 году, до подписания контракта с Polystar records, группа выпустила материал на двух независимых кассетах. Первая, Favorite Shirts, название которой является отсылкой к одноименной песне группы Haircut One Hundred, была самостоятельно выпущенной 11-трековой кассетой. Большинство песен были перезаписаны для выпуска в следующем году в качестве дебютного альбома группы. Вторая кассета, Akko Chan's Anorak Party!, представляла собой сплит-компиляцию, в которую также вошли песни малоизвестных японских групп Penny Arcade и Debonaire. Некоторые треки Lollipop Sonic уже выходили на Favorite Shirts.
Flipper's Guitar formed in 1987 and were originally known as Lollipop Sonic. The group formed in junior high school as a five piece consisting of Keigo Oyamada (vocals, guitar), Kenji Ozawa (guitar, vocals), Shusaku Yoshida (bass), Yasunobu Arakawa (drums) and Yukiko Inoue (keyboards). In 1988, prior to signing with Polystar records, the group released material on a pair of independent cassettes. The first Favorite Shirts, the title is a reference to Haircut One Hundred's song of the same name, was a self released 11 track cassette. The majority of the songs were re recorded for the release the following year as the band's debut album. The second cassette, Akko Chan's Anorak Party!, was a split compilation that also included songs by the obscure Japanese groups; Penny Arcade and Debonaire. Some of Lollipop Sonic's tracks had already appeared on Favorite Shirt.
Три приветствия нашей стороне (1989)
Группу "открыл" Зин Ёшида из культового японского дуэта Salon Music. В 1989 году Ёшида помог группе подписать контракт с крупным лейблом Polystar. Сохраняя прежний состав из пяти человек, они перезаписали большую часть своего раннего материала для выпуска в качестве дебютного альбома. Продюсерами альбома выступили Zin N. Summer (он же Зин Ёшида), Hitomi T. (она же Хитоми Такэнака) (также из Salon Music) и Кэнити Макимура. Лид-гитарист Озава написал тексты ко всем песням. Музыку написали Оямада и Озава, аранжировки сделали участники группы, Zin N. Summer и Hitomi T. В результате в августе 1989 года вышел альбом Three Cheers for Our Side (海へ行くつもりじゃなかった), название которого является отсылкой к песне Orange Juice. Хотя это и довольно прямолинейный гитарный поп-альбом, песня "Young, Alive, In Love" была использована в качестве главной темы популярной дорамы Youbikou Bugi (Cram school Boogie). Дуэт активно работал в студии, выпустив расширенный EP "Camera! Camera! Camera!" в сентябре и неальбомный сингл "Love Train" / "Slide" в ноябре. Заглавный трек с "Camera! Camera! Camera!" – это альтернативная гитарная поп-версия трека с альбома Camera Talk, записанная при участии Джона "Segs" Дженнингса и Дэвида Раффи.
The group was 'discovered' by Zin Yoshida of the cult Japanese new wave duo Salon Music. In 1989, Yoshida helped arrange for the group to sign with the major record label Polystar. Still a five piece they re recorded the majority of their early material for release as their debut album. The album was produced by Zin N. Summer (a. k. a. Zin Yoshida), Hitomi T. (a. k. a. Hitomi Takenaka) (also of Salon Music) and Kenichi Makimura. Lead guitarist Ozawa wrote the lyrics for all songs. Music was written by Oyamada and Ozawa with arrangements by the band, Zin N. Summer and Hitomi T.
The resulting album Three Cheers for Our Side (海へ行くつもりじゃなかった), the title a homage to an Orange Juice song, was released in August 1989. While a fairly straightforward guitar pop album, "Young, Alive, In Love" was featured as the main theme song to the popular drama Youbikou Bugi (Cram school Boogie). The duo kept busy in the studio releasing the extended play Camera! Camera! Camera! in September and the non album single "Love Train" b/w "Slide" in November. The title track of Camera! Camera! Camera! is an alternate 'guitar pop' recording of the Camera Talk album track with John "Segs" Jennings and David Ruffy.