Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фотографическая техника
Photographic technique
Диджископинг – это неологизм для афокальной фотографии, использующий (цифровую) камеру для съемки удаленных объектов через окуляр оптического телескопа. Обычно под диджископингом подразумевают использование либо цифровой зеркально-рефлекторной камеры со сменным объективом, либо, что более распространено, цифровой камеры с фиксированным объективом для получения фотографий через окуляр подзорной трубы, используемой, например, для наблюдения за птицами. Этот термин также применяется к использованию цифровой камеры и подзорной трубы, оснащенной для астрофотографии с первого фокуса.
Digiscoping is a neologism for afocal photography, using a (digital) camera to record distant images through the eyepiece of an optical telescope. Digiscoping usually refers to using either a digital single lens reflex camera with lens attached or, more often, a fixed lens point and shoot digital camera to obtain photos through the eyepiece of a birdwatcher's spotting scope. The term has also been associated with the use of a digital camera and spotting scope equipped for prime focus photography.
Происхождение
Термин "digiscoping" (= цифровая камера + телескопическое наблюдение) был придуман в 1999 году французским орнитологом Аленом Фоссе. Менее распространенными неологизмами для этой практики являются: "digiscope birding", "digiscopy birding", "digi birding", "digibinning" (использование цифровой камеры с биноклем) и "phonescoping" (использование камеры цифрового телефона с оптическим прицелом или биноклем). Истоки практики, известной как Digiscoping, связывают с фотографическими методами Лоуренса Поха, орнитолога из Малайзийского общества охраны природы, который в 1999 году почти случайно обнаружил, что камеры цифрового типа "наведи и снимай" нового поколения можно подносить к окуляру стандартного оптического прицела и получать удивительно хорошие результаты. Он поделился своими открытиями на интернет-форумах для орнитологов, и один из участников, французский орнитолог Ален Фоссе, предложил название "digiscoping" для обозначения этой техники. Лоуренсу Поху иногда приписывают "изобретение" этой техники, хотя его вклад, возможно, заключался скорее в популяризации идеи и совершенствовании технологии. Использование камеры с прикрепленным объективом у окуляра оптических приборов, таких как микроскопы или телескопы, для создания афокальной системы (технически называемой афокальной фотографией или афокальной проекцией) применялось почти 100 лет, а афокальная фотография с использованием цифровых камер уже использовалась в любительском астрономическом сообществе. Эта форма афокальной фотографии стала более распространенной в фотографии в целом в XXI веке с распространением цифровых камер "наведи и снимай" благодаря простоте использования такой конфигурации. Несколько компаний продают адаптеры и другие устройства для афокального крепления цифровых камер.
The portmanteau term "digiscoping" (= digital camera + telescoping) was coined in 1999 by French birdwatcher Alain Fossé. Less notable neologisms for this activity are digiscope birding, digiscopy birding, digi birding, digibinning (using digital camera with binoculars), and phonescoping (using a digital camera phone with a spotting scope or binoculars). The origins of the activity called Digiscoping has been attributed to the photographic methods of Laurence Poh, a birdwatcher from the Malaysian Nature Society, who discovered in 1999 almost by accident that the new generation of point and shoot digital cameras could be held up to the eyepiece of a standard spotting scope and achieve surprisingly good results. He spread his findings through birding internet discussion forums and one member, French birdwatcher Alain Fossé, coined the name "digiscoping" to describe the technique. Laurence Poh is sometimes credited with "inventing" the technique although his contribution may be more along the lines of popularizing the idea and refining the technology. Using a camera with its lens attached at the eyepiece of optical devices such as microscopes or telescopes, creating an afocal system (technically called afocal photography or afocal projection) had been used for nearly 100 years and digital camera afocal photography was already being employed in the amateur astronomical community. This form of afocal photography became more common in general photography in the 21st century with the spread of point and shoot digital cameras because of the ease of use of this type of setup. Several companies sell couplers and other devices for mounting digital cameras afocally.