Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Роттердаме
Football stadium in Rotterdam
Стадион «Фейеноорд», более известный под прозвищем De Kuip («Корыто»), — это стадион в Роттердаме, Нидерланды. Он был построен в 1937 году. Название происходит от района Фейеноорд в Роттердаме и от клуба с тем же названием (хотя название клуба было интернационализировано до «Фейенорд» в 1973 году). Первоначальная вместимость стадиона составляла 64 000 зрителей. В 1949 году он был расширен до 69 000 зрителей, а в 1994 году переоборудован в стадион с 51 117 индивидуальными местами. В 1999 году на стадионе была проведена значительная реставрация и внутренняя отделка перед использованием в качестве площадки для проведения турнира UEFA Euro 2000, хотя вместимость практически не изменилась.
Stadion Feijenoord , more commonly known by its nickname De Kuip (, the Tub), is a stadium in Rotterdam, Netherlands. It was completed in 1937. The name is derived from the Feijenoord district in Rotterdam, and from the club with the same name (although the club's name was internationalised to Feyenoord in 1973). The stadium's original capacity was 64,000. In 1949, it was expanded to 69,000, and in 1994 it was converted to a 51,117 seat all seater. In 1999, a significant amount of restoration and interior work took place at the stadium prior to its use as a venue in the UEFA Euro 2000 tournament, although capacity was largely unaffected.
История
Лиен ван Зандвлиет, президент «Фейеноорда» в 1930-х годах, предложил построить совершенно новый стадион, не имеющий аналогов на континенте, с двумя свободно висящими ярусами и без каких-либо преград, загораживающих обзор. В качестве современных примеров можно привести «Хайбери», где западная и восточная трибуны были недавно построены в два яруса, и стадион «Янки» в Нью-Йорке. Иоганнес Бринкман и Леендерт ван дер Влугт, известные архитекторы фабрики «Ван Нелле» в Роттердаме, были приглашены для проектирования стадиона из стекла, бетона и стали – недорогих материалов того времени. Строительство стадиона было профинансировано, в том числе, миллиардером Даниэлем Джорджем ван Бёйнингеном, который сделал состояние во время Первой мировой войны, экспортируя уголь из Германии в Великобританию через нейтральные Нидерланды. Во время Второй мировой войны немецкие оккупанты чуть не разобрали стадион на металлолом. После войны в 1949 году была увеличена вместимость стадиона, а в 1958 году установлено освещение. 29 октября 1991 года «Де Куйп» был признан памятником Роттердама.
Leen van Zandvliet, Feyenoord's president in the 1930s, came up with the idea of building an entirely new stadium, unlike any other on the continent, with two free hanging tiers and no obstacles blocking the view. Contemporary examples were Highbury, where the West and East stands had been recently built as a double deck, and Yankee Stadium in New York. Johannes Brinkman and Leendert van der Vlugt, the famous designers of the Van Nelle factory in Rotterdam were asked to design a stadium out of glass, concrete and steel, cheap materials at that time. The stadium was co financed by the billionaire Daniël George van Beuningen, who made his fortune in World War I, exporting coal from Germany to Britain through neutral Netherlands. In World War II, the stadium was nearly torn down for scrap by German occupiers. After the war, the stadium's capacity was expanded in 1949; stadium lights were added in 1958. On 29 October 1991, De Kuip was named as being one of Rotterdam's monuments.
Объекты и сопутствующие здания
Рядом со стадионом "Де Куйп" и тренировочной базой "Фейеноорда" находится еще одна, но меньшая спортивная арена – Topsportcentrum Rotterdam. На этой арене проводятся мероприятия по различным видам спорта и на разных уровнях соревнований. В Topsportcentrum можно увидеть такие виды спорта, как дзюдо, волейбол и гандбол.
Next to De Kuip and Feyenoord's training ground there is another, but smaller, sports arena, the Topsportcentrum Rotterdam. This arena hosts events in many sports and in various levels of competition. Some examples of sports that can be seen in the topsportcentrum are judo, volleyball and handball.
История футбола
В настоящее время стадион «Де Куйп» является домашним стадионом футбольного клуба «Фейеноорд», одной из традиционных ведущих команд Нидерландов. Он также долгое время был одним из домашних стадионов сборной Нидерландов по футболу, приняв более 150 международных матчей, первым из которых была игра против Бельгии 2 мая 1937 года. В 1963 году «Де Куйп» принял финал Кубка обладателей кубков, в котором «Тоттенхэм Хотспур» стал первым британским клубом, выигравшим европейский трофей, победив «Атлетико Мадрид» со счетом 5:1. На стадионе состоялось рекордное количество – десять европейских финалов, последний из которых – финал Кубка УЕФА 2002 года, в котором «Фейеноорд», играя домашний матч, победил «Боруссию Дортмунд» со счетом 3:2. Таким образом, «Фейеноорд» является единственным клубом, выигравшим европейский финал на своем стадионе. В 2000 году стадион «Фейеноорд» принял финал чемпионата Европы 2000 года, который проходил в Нидерландах и Бельгии, где Франция победила Италию со счетом 2:1 в дополнительное время. Стадион также принимал финал Лиги наций УЕФА 2023 года.
De Kuip is currently the home stadium of football club Feyenoord, one of the traditional top teams in the Netherlands. It has also long been one of the home grounds of the Netherlands national football team, having hosted over 150 international matches, with the first one being a match against Belgium on 2 May 1937. In 1963, De Kuip staged the final of the European Cup Winners' Cup, with Tottenham Hotspur becoming the first British club to win a European trophy, defeating Atlético Madrid 5–1. A record ten European finals have taken place in the stadium, the last one being the 2002 UEFA Cup Final in which Feyenoord, coincidentally playing a home match, defeated Borussia Dortmund 3–2. As a result, Feyenoord holds the distinction of being the only club to win a one legged European final in their own stadium. In 2000, the Feijenoord stadium hosted the final of Euro 2000, played in the Netherlands and Belgium, where France defeated Italy 2–1 in extra time. The stadium also hosted the 2023 UEFA Nations League Final. DateWinnersResultRunners upRoundAttendance15 May 1963 Tottenham Hotspur5–1 Atlético Madrid1963 European Cup Winners' Cup Final49,00023 May 1968 Milan2–0 Hamburger SV1968 European Cup Winners' Cup Final53,00031 May 1972 Ajax2–0 Inter Milan1972 European Cup Final61,3548 May 1974 Magdeburg2–0 Milan1974 European Cup Winners' Cup Final6,46126 May 1982 Aston Villa1–0 Bayern Munich1982 European Cup Final46,00015 May 1985 Everton3–1 Rapid Wien1985 European Cup Winners' Cup Final38,50015 May 1991 Manchester United2–1 Barcelona1991 European Cup Winners' Cup Final43,50014 May 1997 Barcelona1–0 Paris Saint Germain1997 UEFA Cup Winners' Cup Final36,8022 July 2000 2–1 (g. g.)UEFA Euro 2000 Final50,0008 May 2002 Feyenoord3–2 Borussia Dortmund2002 UEFA Cup Final45,61118 June 20230–0 (5–4 pen)2023 UEFA Nations League Final41,110
ДатаПобедительРезультатФиналистРаундПосещаемость
15 мая 1963 «Тоттенхэм Хотспур»5–1«Атлетико Мадрид»1963 Финал Кубка обладателей кубков49 000
23 мая 1968 «Милан»2–0«Гамбург»1968 Финал Кубка обладателей кубков53 000
31 мая 1972 «Аякс»2–0«Интер»1972 Финал Кубка европейских чемпионов61 354
8 мая 1974 «Магдебург»2–0«Милан»1974 Финал Кубка обладателей кубков6 461
26 мая 1982 «Астон Вилла»1–0«Бавария»1982 Финал Кубка европейских чемпионов46 000
15 мая 1985 «Эвертон»3–1«Рапид Вена»1985 Финал Кубка обладателей кубков38 500
15 мая 1991 «Манчестер Юнайтед»2–1«Барселона»1991 Финал Кубка обладателей кубков43 500
14 мая 1997 «Барселона»1–0«Пари Сен-Жермен»1997 Финал Кубка обладателей кубков36 802
2 июля 2000 Франция2–1 (доп. время)ИталияФинал Евро-200050 000
8 мая 2002 «Фейеноорд»3–2«Боруссия Дортмунд»2002 Финал Кубка УЕФА45 611
18 июня 20230–0 (5–4 по пен.)2023 Финал Лиги наций УЕФА41 110
De Kuip is currently the home stadium of football club Feyenoord, one of the traditional top teams in the Netherlands. It has also long been one of the home grounds of the Netherlands national football team, having hosted over 150 international matches, with the first one being a match against Belgium on 2 May 1937. In 1963, De Kuip staged the final of the European Cup Winners' Cup, with Tottenham Hotspur becoming the first British club to win a European trophy, defeating Atlético Madrid 5–1. A record ten European finals have taken place in the stadium, the last one being the 2002 UEFA Cup Final in which Feyenoord, coincidentally playing a home match, defeated Borussia Dortmund 3–2. As a result, Feyenoord holds the distinction of being the only club to win a one legged European final in their own stadium. In 2000, the Feijenoord stadium hosted the final of Euro 2000, played in the Netherlands and Belgium, where France defeated Italy 2–1 in extra time. The stadium also hosted the 2023 UEFA Nations League Final. DateWinnersResultRunners upRoundAttendance15 May 1963 Tottenham Hotspur5–1 Atlético Madrid1963 European Cup Winners' Cup Final49,00023 May 1968 Milan2–0 Hamburger SV1968 European Cup Winners' Cup Final53,00031 May 1972 Ajax2–0 Inter Milan1972 European Cup Final61,3548 May 1974 Magdeburg2–0 Milan1974 European Cup Winners' Cup Final6,46126 May 1982 Aston Villa1–0 Bayern Munich1982 European Cup Final46,00015 May 1985 Everton3–1 Rapid Wien1985 European Cup Winners' Cup Final38,50015 May 1991 Manchester United2–1 Barcelona1991 European Cup Winners' Cup Final43,50014 May 1997 Barcelona1–0 Paris Saint Germain1997 UEFA Cup Winners' Cup Final36,8022 July 2000 2–1 (g. g.)UEFA Euro 2000 Final50,0008 May 2002 Feyenoord3–2 Borussia Dortmund2002 UEFA Cup Final45,61118 June 20230–0 (5–4 pen)2023 UEFA Nations League Final41,110
Концерты
На стадионе проводятся концерты с 1978 года. Среди первых выступавших на «Де Куйп» были Брюс Спрингстин и Эрик Клэптон.
The stadium has hosted concerts since 1978. Among the first performers at De Kuip were Bruce Springsteen and Eric Clapton.
Новый стадион
С 2006 года «Фейеноорд» работает над планами строительства нового стадиона, первоначально планировавшегося к завершению в 2017 году и рассчитанного на 85 000 зрителей. В 2014 году «Фейеноорд» решил реконструировать стадион, увеличив его вместимость до 70 000 мест и оснастив выдвижной крышей. Строительство планировалось начать летом 2015 года и завершить в 2018 году с общими затратами, оцениваемыми в 200 миллионов евро. Частью плана также являлось строительство нового тренировочного комплекса стоимостью 16 миллионов евро. В марте 2016 года «Фейеноорд» объявил о предпочтении строительства нового стадиона. В мае 2017 года город Роттердам одобрил план строительства нового стадиона вместимостью 63 000 мест. В декабре 2019 года «Фейеноорд» заявил, что в случае окончательного одобрения строительства нового стадиона в 2020 году, его открытие состоится летом 2025 года. 21 апреля 2022 года управляющий директор Деннис те Клоэссе объявил, что клуб (на данный момент) не будет продолжать ни реконструкцию существующего, ни строительство нового стадиона.
Since 2006, Feyenoord has been working on plans for a new stadium, initially planned for 2017 completion and an estimated capacity for 85,000 people. In 2014, Feyenoord decided to renovate the stadium, making it a 70,000 seater with a retractable roof. Building was planned to start in summer 2015, and finish in 2018 with total costs of an estimated €200 million. Part of the plan was a new training facility, costing an extra €16 million. In March 2016, Feyenoord announced that they instead preferred building a new stadium. In May 2017, the city of Rotterdam agreed with a plan to build a new stadium with a capacity of 63,000 seats. In December 2019, Feyenoord announced that if construction of the new stadium was given in the final go ahead in 2020 the stadium will open its doors in the summer of 2025. On 21 of April 2022 managing director Dennis te Kloesse announced that the club (for now) will not proceed with either renovating nor building a new stadium.